「でっくり」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明の他の実施の形態では、オプションとして、スクリーンの2次元画像平面のXまたはY座標のいずれかをロックしてもよい。

在本发明的其它实施例中，可选地，可以保持锁定屏幕的二维图像平面的 X或者 Y坐标。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1フォーカスレンズ22は、直流モータおよびドライバで構成された第1フォーカスレンズ制御部25によって駆動される。

由包括直流电动机和驱动器的第一对焦透镜控制单元 (F透镜控制单元 )25来驱动第一对焦透镜 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1フォーカスレンズ22は、直流モータおよびドライバで構成された第1フォーカスレンズ制御部25によって駆動される。

第一聚焦透镜 22由第一聚焦透镜控制部分 25驱动，该控制部分 25包括 DC电机和驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

追加の動きベクトルを適用し、Bフレームのマクロブロックの8×8DCTブロックのための独立したベクトルを許容することもできる。

也可以应用附加的运动向量以允许 B帧宏块的 8x8DCT块的独立向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、時間チャネル（フレーム）毎にクリッピングする周波数信号数が異なる場合の例について示す。

本实施例示出了要进行消减的频率信号的数目随着每个时间信道 (帧 )变化的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、MS102は、認証されたH−AAA114によって確立された新たな鍵を使用してPDSN110と通信することができる。

MS 102可在随后使用已由经认证的 H-AAA 114确立的新密钥来与 PDSN 110通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

各フレームの基準マクロブロックは、該当のフレームの探索領域内の特定マクロブロックである。

各个帧的基准宏块可以是该帧的搜索区域内的特定宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の例では、実境界修正ユニット70は、圧縮領域において、実境界位置内の境界アーティファクトを修正する。

在其它例子中，实际边界校正单元 70在压缩域中校正实际边界位置中的边界伪影。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS6では、DMAコマンド生成器400はDMAコマンドをメモリアクセス調停手段110（図1）に送り、Nd＝Nd＋1に設定する。

在步骤 S6中， DMA命令生成器 400将 DMA命令传输到内存访问仲裁单元110(图 1)，并设定为 Nd＝ Nd+1。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記処理手順（ステップ454及び456）は関連付けられた十分な信号強度を有する別のAFが発見されるまで繰り返される。

重复以上程序 (步骤 454及 456)，直到已找到具有与之相关联的足够信号强度的另一 AF为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数のゲートウェイ・ノード3418は、データ・セッションが確立されるとき、パケット・データ・コンテキストを生成する。

网关节点 3418在建立数据会话时生成包数据上下文。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、印刷ジョブ1、2の全てのページの出力が終了するまで、ステップS106、S107の処理が繰り返される（ステップS108）。

重复步骤 S106和 S107的处理直到完成打印任务 1和 2的所有页面的输出 (步骤S108)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、マルチフォーマットトランスコーダ101は、ファイルが削除されたクリップを容易に復元することができる。

即，多格式转码器 101能够容易复原删除了文件的剪辑。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例として、アクセスネットワーク特定シグナリング648は、特定のIPフロー634についてのベアラ確立メッセージを含むことができる。

再举例来说，接入网络特定信令 648可包含用于特定 IP流 634的承载建立消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル切替が実行された後、ステップ201で、待機している別のチャネル切替を開始する上述のループが繰り返される。

在执行频道切换之后，重复所描述的循环，从步骤 201处开始，等待另一频道切换开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出した手動入力量が変わっていない場合は、再び同じズーム速度で目標画角の変更を行う。

如果检测到的手动输入量没有变化，则再次以相同的变焦速度改变目标视角。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出した手動入力量が変わっていない場合は、再び同じ参照値変倍速度で参照値の変更を行う。

如果检测到的手动输入量没有变化，则再次以相同的参考值变倍速度改变参考值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ2037で、方法はnをインクリメントし、受信されるべき追加サブセグメントがフレームに残されているかを決定する。

在步骤 2037，该方法将 n增 1，判断在该帧中是否还有其它剩余的子段要接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

NE手順900は、移動局（MS）600と基地局（BS）104との間におけるスティッキーイネーブルド転送接続を確立する前に実行することができる。

可以在移动站 (MS)600和基站 (BS)104之间建立粘性启用的传输连接之前执行 NE过程 900。 - 中国語 特許翻訳例文集

最小時間オフセットは、複数のキャリアからのOFDMシンボル間の開始の差であり、サイクリック・プレフィクスの長さを超えない。

最小时间偏移量是两个载波的 OFDM符号的起始时间之间的不大于循环前缀长度的差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆高速フーリエ変換器507からの時間ドメイン出力は、次いで、サイクリックプレフィックスインサーター509へ通される。

来自反向快速傅立叶变换器 507的时域输出接着被传送到循环前缀插入器 509。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサは、変更されたGPS位置／CellIDフラグをクリアし、ステップ411、その後にプロセスフローは主ループ200に戻ることができる。

处理器清除已变 GPS位置 /蜂窝小区 ID标志 (步骤411)，之后流程可返回主循环 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報は、WDMシステムにとって、チャネル監視およびパワー管理のためにクリティカルである。

这一信息对于 WDM系统进行通道监测和功率管理而言是至关重要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ローカルネットワーク134，136，138，140は、複数の異なるネットワークリンク142，144，146，148，152，150を介して相互接続することができる。

而本地网络 134、136、138、140可以通过不同的网络链路 142、144、146、148、152、150相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS100では、SYN信号が受信されたか否か、すなわち、セッション確立要求（SYN信号）があるか否かの判断が行われる。

在步骤 S100中，进行是否接收到 SYN信号，即是否存在对话建立请求 (SYN信号 )的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

SYN信号が受信されていない場合には、SYN信号が受信されるまで本ステップが繰り返して実行される。

在没有接收到 SYN信号的情况下，反复进行本步骤直到接收到 SYN信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS206では、セッションが確立されたPC30の情報とNIC10のポート番号が記憶部101に保持される。

在步骤 S206中，建立了对话的 PC30的信息和 NIC10的端口号码被保持在存储部101中。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3，S9，S11またはS13の処理が完了すると、モード切り換え操作が行われたか否かをステップS15で繰り返し判別する。

一旦步骤 S3、S9、S11、或 S13的处理结束，就在步骤 S15中反复判别是否进行了模式切换操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS802において、属性情報付加部302は、ステップS801で抽出された各領域に属性を付加する。

在步骤 S802，属性信息添加单元 302将属性添加到步骤 S801中提取的各个区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下を備える、たとえばMPLSタイプの、ネットワーク1内でトラフィック接続5および関連監視接続6を確立する方法：

本发明公开了一种用于在例如MPLS类型的网络(1)中建立业务连接(5)及相关监控连接(6)的方法，该方法包括： - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ31で、ノードAは、たとえばLSP5などのLSPを確立するために必要な情報を備えるPATHメッセージを生成する。

在步骤 31，节点 A生成包含有建立 LSP(例如，LSP 5)所必需的信息的 PATH消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

トラヒック種別又はトラヒック量に応じて隣接する無線基地局装置eNB間で優先順位が入れ替わる構成としてもよい。

也可以是根据业务类别或业务量来在相邻的无线基站装置 eNB之间轮换优先顺序的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS2で、現在の状態がWaitと判断されると、Waitカウントに1を加算（インクリメント）する（ステップS3）。

当在步骤 S2确定当前状态为等待状态时，将等待计数加 (递增 )1(步骤 S3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて共同サーバ105は、共同セッションの確立、維持、および終了などの機能を実行することができる。

另外，协同服务器 105可以执行诸如建立、维护和终止协同会话的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

Nt個の送信アンテナとNr個の受信アンテナとによって形成されるMIMOチャネルは、NS個の独立チャネルに分解でき、NS≦min｛Nt，Nr｝が成り立つ。

可将由 Nt个发射天线和 Nr个接收天线形成的 MIMO信道分解成 Ns个独立信道，Ns≤ min{Nt，Nr}。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル推定トレーニングシーケンス226は、サイクリックプレフィックスCP0およびチャネル推定シンボルCEを含んでもよい。

信道估计训练序列 226可以包括循环前缀 CP0和信道估计符号 CE。 - 中国語 特許翻訳例文集

HTUDプリアンブル232は、サイクリックプレフィックスCP0とそれに続くチャネル推定シンボルCEを含んでもよい。

HTUD前导符 232可以包括循环前缀 CP0以及随后的信道估计符号 CE。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】図4は、本発明の実施形態に従い、ペッパーズゴーストを作り出すための装置の概略図である。

图 4是根据本发明的实施例的生成佩珀尔幻像的装置的概要示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、給紙トレイ14から1枚の原稿が送り出された時点でピックアップローラー16の回転を停止する。

另外，在从给纸托盘 14送出 1枚原稿的时刻，使拾取辊 16的旋转停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、制御PHYパケットは、aの長さの二倍のSTFの繰り返しシーケンスを利用して、信号により伝えられてよい。

在另一个实施方式中，可以利用 STF中的长度为 a长度两倍的重复的序列来以信号通知控制 PHY分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合であっても、機能選択領域2000の表示モードは、アイコンモード以外からアイコンモードに変更される。

无论在上述哪一情况下，功能选择区域 2000的显示模式都从图标模式以外变成图标模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

該入力履歴の表示により、使用頻度の高い文字（図7の例では、全角記号）の入力が利用者にとって容易になる。

通过显示输入历史，用户可以容易地输入具有高使用频率的输入字符 (在图 8所示的示例中，双字节符号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の実施形態による多重入出力通信システムのMCSレベル選択確率をシミュレーションした結果グラフである。

图 4是示出了关于根据实施例的 MIMO通信系统中的选择 MCS等级的概率的模拟的曲线图； - 中国語 特許翻訳例文集

なお、L画像形成ユニット20Lは、クリアトナーを用いて、該透明な画像を形成する画像形成ユニットである。

在本文中，L图像形成单元 20L适于采用清透色调剂来形成透明图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ302では、OrgTotalに、座標(X,Y)に位置する画素の総量規制処理前のクリアの濃度値OrgClear[X,Y]を加算して、OrgTotalにセットする。

在步骤 302中，位于坐标 (X，Y)处的像素的总量限制处理之前的清透色调剂的浓度 OrgClear[X，Y]被加到 OrgTotal中，以设置 OrgTotal。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS208において“M”の値がM＝Xであると判定されない場合には、送信装置100は、ステップS202からの処理を繰り返す。

在步骤 S208，如果没有确定“M”的值为 M＝ X，则发送设备 100从步骤 S202重复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS214において“N”の値がN＝X＋Yであると判定されない場合には、送信装置100は、ステップS210からの処理を繰り返す。

在步骤 S214，如果没有确定“N”的值为 N＝ X+Y，则发送设备 100从步骤 S210重复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS220において“N”の値がN＝X＋Yであると判定されない場合には、送信装置100は、ステップS202からの処理を繰り返す。

在步骤 S220，如果没有确定“N”的值为 N＝ X+Y，则发送设备 100从步骤 S202重复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS226において“M”の値がM＝Xであると判定されない場合には、送信装置100は、ステップS222からの処理を繰り返す。

在步骤 S226，如果没有确定“M”的值为 M＝ X，则发送设备 100从步骤 S222重复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、同期確認回数が所定のm回（mは自然数）に達していない場合、CCU判定制御部54は、ステップST22からST24までの処理を繰り返す。

如果确认同步的次数没有达到 m(m是自然数 )，则 CCU判断控制器 54重复从步骤ST22到 ST24的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集