「でっし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図5】（a）（b）（c）は、ステップB4における露出別に設定したトーンカーブの一例を示す図であり、（d）は、加算合成画像のトーンカーブを示す図である。

图5(a)(b)(c)是示出步骤B4中按照曝光设定的色调曲线的一个例子的图，(d)是示出加法合成图像的色调曲线的图； - 中国語 特許翻訳例文集

前段で明記される場合を除き、例示的な方法400に関連して示されるステップの順序は、他の例示的な実施形態において異なる順序で生じることを理解されたい。

除了以上明确提出的，应理解，结合示例性方法 400所示的步骤的顺序在其他示例性实施例中可按不同顺序发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

前段で明記される場合を除き、例示的な方法600に関連して示されるステップの順序は、他の例示的な実施形態において異なる順序で生じることを理解されたい。

除了以上明确提出的，应理解，结合示例性方法 600所示的步骤的顺序在其他示例性实施例中可按不同顺序发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

NT個の送信アンテナおよびNR個の受信アンテナによって形成されたMIMOチャネルは、空間チャネルと称されるNS個の独立したチャネルへ分割されうる。 ここで、NS≦｛NT，NR｝である。

可以将由 NT个发射天线和 NR个接收天线构成的 MIMO信道分解为 NS个独立信道，也称其为空间信道，其中，NS≤ {NT，NR}。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、判定部12は、その数秒間に受信された信号がアイドル信号だけであれば、未知のOLT330がMC−OLTであると判定することが妥当となる。

因此，如果在几秒钟内接收的信号只是空闲信号，则判定单元 12关于未知的 OLT330是 MC-OLT的判定将有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、この場合、メディアフレームのそれぞれのレンダリング時間を規定する場合に使用するレンダリング時間スケジュールは、デフォルトタイムスタンプ40だけではなく代替タイムスタンプ50を使用して判定される。

因此，在该情况下，使用替换时间戳 50，而不仅仅是缺省时间戳 40，来确定在定义媒体帧的对应的呈现时间时所使用的呈现时间调度。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、nは遷移フレーム数設定部130に保持された遷移フレーム数であり、mはシーン切替の開始部分または終端部分の何れであるかに応じて以下のように設定される。

其中，n是转变帧数设置单元 130中保持的转变帧数，m是根据场景变化的开始部分或末端部分如下设置的： - 中国語 特許翻訳例文集

DNS要求メッセージは、以下でさらに詳細に述べるように、本開示の実施形態では、ユーザに固有の非暗号化識別情報（ユーザ固有識別情報109）を含むように修正されている。

根据将在下面更详细描述的本发明的实施例，DNS请求消息被修改为包括用户特定的未加密标识信息 (用户特定的标识信息 109)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明の第1の実施の形態では、ユーザ操作に基づく撮影トリガのタイミング付近のみを有効とする音有効範囲を設定し、インパクト音の誤検出を低減させる例を示す。

因此，在本发明的第一实施例中，将提供有效声音范围的、在其中只有基于用户操控的拍摄触发周围的邻近定时有效的示例设置成减少碰撞声音的错误检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように合成画像を生成することにより、画像処理装置の扱いに不慣れな初心者でもあっても、ユーザの好みに応じた種類の合成画像を容易に生成することができる。

当按照这种方式生成合成图像时，即使不习惯于图像捕获设备的操作的初学者也可以容易地根据用户的喜好生成合适的合成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが行われると、DSPユニット410は、N個の波長サブ帯域のそれぞれが処理されるまで、1×N光スイッチ421を制御して別の波長サブ帯域を選択し、以下同様にすることができる。

一旦完成这一操作，DSP单元 410可以控制 1×N光开关 421，以选择另一波长子波段，等等，直到处理了 N个波长子波段中的每一个为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較すると、4つのフル解像度の画像を取り込んでともにスティッチングした場合、合計の露出時間は4×100＝400ミリ秒となり、スティッチングした画像の合計の解像度は4×5＝20メガ画素となるはずである。

相比之下，如果已捕获四个全分辨率图像且将其拼接在一起，那么总曝光时间将为 4X100＝ 400毫秒且所拼接图像的总分辨率将为 4X5＝ 20百万像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

比較すると、9つのフル解像度の画像を取り込んでともにスティッチングした場合、合計の露出時間は9×100＝900ミリ秒となり、スティッチングした画像の合計の解像度は9×5＝45メガ画素となるはずである。

相比之下，如果已捕获九个全分辨率图像且将其拼接在一起，那么总曝光时间将为 9X100＝ 900毫秒且所拼接图像的总分辨率将为 9X5＝ 45百万像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、ステップS208では、受信バッファ100f（受信ディスクリプタ）に新しい受信データ（Ethernetフレーム）が格納されたか否かについての判断が行われる。

接着，在步骤 S208中，进行在接收缓冲器 100f(接收描述符 )中是否存储有新的接收数据 (Ethernet帧 )的判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、本発明の実施の形態について説明したが、本発明は、上記実施形態に限定されるものではなく種々の変形が可能である。

以上，说明了本发明的实施方式，但本发明并不限定于上述实施方式，能够有各种变形。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した内容に鑑み、さらに、詳細な実施の形態の説明および図面から理解できるように、他の実施の形態、さらに、特徴事項についても想定可能であり、これらは、本発明の原理の範囲に含まれる。

参考以上描述，从详细说明和附图可以明白，可以获得其他实施例和特征，它们都落在本发明原理之内。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、別の実施形態で、セッション参加者に関するCCR及び/またはCCAがアプリケーションサーバ130とOCS132の間のシグナリングを低減するためにともにバンドルされることができる。

再一次，在替换实施例中，关于会话参与者的 CCR和 /或 CCA可被捆绑在一起以减少应用服务器 130和OCS 132之间的信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

TCP送信制御情報は、TCPの輻輳制御アルゴリズムに関係し、TCPの送信側が制御する設定であり、宛先キャッシュ機能により変更可能なものである。

TCP发送控制信息与 TCP的拥塞控制算法有关，是 TCP的发送侧进行控制的设定，能够利用发送目的地缓存功能进行变更。 - 中国語 特許翻訳例文集

補正モードは、受信直交ミキサで導入されたI／Q利得および位相欠陥を補償するためにダウンコンバートされた被受信信号を後処理することも含んでいる。

校正模式还涉及后处理经降频转换的所接收信号以补偿由接收正交混频器所引入的 I/Q增益减损及相位减损。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図6に示されるように、共有データパケットの割り当てに際して、複数の符号を利用し、1つのタイムスロット（フレーム）の中で異なるユーザ宛のデータが多重化されてもよい。

另外，如图 6所示，在分配共享数据分组时，也可以利用多个码，在一个时隙 (帧 )中复用发往不同的用户的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、平均値FHIλと平均値BHIλとの比ZHIλ＝FHIλ／BHIλ（ステップS51）を計算し、また、平均値AHJλと平均値EHJλとの比EHJλ／AHJλから、領域RHI(I＝1〜6)毎に、図2で説明した方法で補正係数を算出する（ステップS52）。

此外，计算平均值 FHIλ与平均值 BHIλ之比 (ZHIλ＝ FHIλ/BHIλ)(步骤 S51)，并且还以图 2中所述的方式，根据平均值EHJλ与平均值 AHJλ之比 EHJλ/AHJλ来针对每个区域 RHI(I＝ 1-6)计算校正因子 (步骤 S52)。 - 中国語 特許翻訳例文集

カーソル配置コマンドに基づいて、構文解析部312は、行が完結したので、特定の行に対してハッシュ値を計算することを決定することができる。

基于该光标定位命令，分析器 312确定已完成行，并为该行计算哈希值。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンスタレーション内に他のシンボルがある場合は、プロセス100はステップ108に進み、そうでなければ、プロセス100は決定110に進み他の初期でない送信アンテナを処理する。

如果在群集中存在另一符号，则过程 100行进到步骤 108，否则，过程 100行进到决策 110以对其它非初始发射天线进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図4のステップS114および図5のステップS214におけるデータのコピー処理は、処理するデータの数や内容に応じて分割して処理することが必要となる場合がある。

这里，图 4的步骤 S114和图 5的步骤 S214中的拷贝数据的处理有时需要根据要处理的数据的数目和内容而被分割。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7を参照して、ステップS21では通常モードに対応するAE基準を選択し、ステップS23では通常モードに対応するAF基準を選択する。

参照图 7，在步骤 S21，选择与通常模式相对应的 AE基准，在步骤 S23，选择与通常模式相对应的 AF基准。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、より明確に適正な表示形態が判るように、例えば物体M1に文字で「手前」、物体M3に文字で「一番後ろ」などと示すようなマーカー信号としてもよい。

此外，为了使其中物体所应该显示的正确方式更清楚，可以使用将物体 M1标记成“前”并将物体 M3标记成“最后”的标记信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信アクティブ時ノイズ相殺行列の適用は、ブルートゥーストランシーバ106が送信中である場合にブルートゥーストランシーバ106によって生成される放射の影響を抑制することができる。

发送有效噪声消除矩阵的应用可减轻当蓝牙收发器 106正在发送时蓝牙收发器 106产生的发射的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、三脚とカメラの間に装着し、上部に設置されたカメラを電動で一定角度回転させるための装置として、電動雲台が知られている。

传统上，已知电动云台 (panhead)作为安装在三脚架与摄像机之间的、用来将设置在其上部的摄像机电动旋转预定角度的设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、この突き上げ部材60は、下筐体2の厚さ方向に沿って設けられている長楕円形状の長孔60aに対して支持ピン62を挿入することで下筐体2に設けられている。

这里，通过把支承销 62插入顺着下壳体 2的厚度方向设置的长椭圆形深孔 60a中，在下壳体 2中设置上推部件 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、歌曲再生管理モジュール246は、調整済みの歌曲再生クロックに関連して生じる再生開始時刻に応じて歌曲の再生を開始することができる（ブロック312）。

歌曲播放管理模块 246然后可响应于相对于协调的歌曲播放时钟而出现的播放开始时间来启动歌曲的播放 (框 312)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、識別されたメンバが、第2のクラスタのメンバとして追加されるとすぐに、第2のクラスタ内で使用するソフトウェアバージョンにアップグレードされる。

在一个实施例中，所标识的成员在被添加作为第二集群的成员时，被更新到在第二集群中使用的软件版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ400は、UMM410中のUBM418を使用して、MediaFLO、DVB−HまたはISDB−Tによって、ピコFLO端末またはノードにさらに配信できるモバイルTVコンテンツを受信するようにさらに動作可能である。

服务器 400进一步可操作以使用 UMM 410中的 UBM 418经由 MediaFLO、DVB-H或 ISDB-T接收移动 TV内容，所述移动 TV内容可进一步分布到 picoFLO终端或节点。 - 中国語 特許翻訳例文集

1ページ目の例では、文字である『キャプション』属性が付加された領域906に対して文字認識処理を行って、文字情報『図1』が得られ、領域906に関連付けを行う。

在第一页的示例中，字符识别单元 303对添加字符属性“说明”的区域进行字符识别处理，获得字符信息“图 1”，并使字符信息“图 1”和区域 906相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体輝度に応じた標準露光時間は、被写体輝度が低下するにしたがって長くなり、被写体輝度がLV6まで低下すると、撮像フレームレートの逆数である露光時間1／60（秒）となる。

与被摄体亮度对应的标准曝光时间随着被摄体亮度降低而变长，当被摄体亮度下降到LV6时，标准曝光时间是摄像帧速率的倒数即曝光时间1/60(秒)。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、観察者71のシャッター眼鏡61では、第1の映像V1に基づく表示光LV1を透過させ、観察者72のシャッター眼鏡62では、この表示光LV1を遮断させる。

更具体地，基于第一视频 V1的显示光 LV1透过观察者 71的快门眼镜 61，并且在观察者 72的快门眼镜 62中阻挡显示光 LV1。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、観察者72のシャッター眼鏡62では、第2の映像V2に基づく表示光LV2を透過させ、観察者71のシャッター眼鏡61では、この表示光LV2を遮断させる。

更具体地，基于第二视频 V2的显示光 LV2透过观察者 72的快门眼镜62，并且在观察者 71的快门眼镜 61中阻挡显示光 LV2。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のとおり、さまざまな例示的な実施形態において、無線電力伝送およびNFCの両者が実質的に同一の送信周波数帯域で起こることが想定されている。

如所陈述，在各种示范性实施例中，假定无线功率发射和 NFC两者大体上在同一发射频带下发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

APは、特定の周波数チャネルで送信し始めるように構成されており、STAは、例えば利用できる周波数のリストをスキャンすることによって、このチャネルを見つければよい。

AP被配置成在某个频率信道上开始发射，并且这些 STA只需要例如通过扫描可用频率的列表来查找这个信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

電流値シミュレータ366は、所定の動作命令に従って制御化機器125を動作させた場合に流れる電流値をシミュレートする手段である。

电流值模拟器 366是用于模拟当根据预定的操作命令操作控制兼容设备 125时流过的电流值的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

電流値シミュレータ366は、所定の動作命令に従って制御化機器125を動作させた場合に流れる電流値をシミュレートする手段である。

电流值模拟器 366是用于模拟当按照预定的操作命令操作服从控制机器 125时流过的电流值的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、図6のステップS104において、診断部102は、インフラストラクチャーモードであると判定した場合には（ステップS104；インフラ）、この場合に応じた所定の対処方法をユーザーに報知する。

在图 6的步骤 S104中，诊断部 102在判定为是基础设施模式时 (步骤 S104：基础设施 )，将与该情况对应的规定应对方法告知用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】実施例1に係るデバイス連携システムのデバイスアプリケーション31のトップ画面生成処理の流れを示すフローチャートである。

图 6是例示根据本发明第一示例性实施例的设备协作系统中、能够由设备应用程序 31进行的顶层画面 (top screen)生成处理的处理过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に開示される制御装置を使用することで、火炎を当該チップの内部から移動させて、当該シェルを冷却することができる。 これにより、もはや当該チップ本体が内部火炎により台無しにされることはない。

使用于此公开的控制装置从该尖端的内部移除火焰将使得壳体冷却，意味着尖端的主体不再受到内部火焰的危害。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えれば、本実施形態による加入者収容装置10は、出力ポートごとにクロック周波数偏差を考慮することで帯域公平性制御を実現することができる。

换言之，根据本实施例的用户容纳设备 10可以通过考虑到每个输出端口的时钟频率偏移，来实现带宽公平性控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信デバイス115〜130はそれぞれ、各ユーザが共同セッション中に共同サーバ105と、および他の各ユーザと、共同セッション・データを交換する際に介する、インターフェースとしての機能を果たすことができる。

通信设备 115-130的每一个可以作为一种接口，通过该接口在协同会话期间每个用户与协同服务器 105和每个其他用户交换协同会话数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、こうしたビーコンプリアンブル202は、ネットワーク内のノードが全て、このビーコンプリアンブル202を検出することが可能であるときに使用される。

在一个实施例中，在网络中的所有节点将能够检测信标前导符 202时使用这种信标前导符 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の実施形態では、フロントおよびバックライトは、同一タイプの光であるが、異なる周波数の中心にある周波数スペクトルを有する光を放射するように配設される。

在替代性实施例中，所述面光灯和背光灯是同一类型的灯但被设置成发出的光带有以不同频率为中心的频率光谱。 - 中国語 特許翻訳例文集

試験信号の送信およびエコー応答の受信の間の時間から、コーデック318、322は、伝送のための信号待ち時間を決定することができる。

从发送测试信号和收到回波反应之间的时间，编译码器 318、322能够确定传输的信号延时。 - 中国語 特許翻訳例文集

データベース105が空である場合には、プロセス700は矢印703によって図8中の706に導かれ、この図8は適切なシグナチャをデータベース105中にロードする登録または管理機能を扱うプロセス800を示している。

如果数据库 105为空，则处理 700沿着箭头 703前进到图 8中的 706，图 8示出处理将相关签名载入数据库 105的登记或管理功能的过程 800。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク接続設定は、初回の使用時に限らず、固定回線とデータ通信カードとを切り替えて利用する際や、複数種類のデータ通信カードを切り替えて利用する際にも必要である。

网络连接设定并不仅限于初次使用时，当在固定线路与数据通信卡之间切换利用时或在多种数据通信卡之间切换利用时也需要进行网络连接设定。 - 中国語 特許翻訳例文集