「でっど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

マルチメディア・デバイス302には、無線でネットワーク308に接続できる携帯電話および移動コンピューティング・デバイスなどの移動通信および娯楽デバイスを含めることができる。

多媒体设备 302可以是移动通信和娱乐设备，诸如，无线地连接至网络 308的蜂窝电话和移动计算设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ310において、反復プロセスが終了したかどうかが再度決定され、そうでない場合、ステップ312、314、および316が繰り返される。

在步骤 310中，所述迭代过程是否完成被再次确定，并且如果没有，则所述步骤 312、314以及 316被重复。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に戻ると、ウィンドウ処理（ブロック204A及び204B）が完了した後で、被ウィンドウ処理音声ブロックがそれぞれ変換される（ブロック206A及び206B）。

返回到图 2，在完成加窗 (框 204A和 204B)之后，分别对加窗后音频块进行变换(框 206A和 206B)。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作475では、多数の周波数がスイッチング周波数の生成されたセットにおいて利用可能かどうかについて、チェックされる。

在动作 475处，检查所产生的所述组开关频率中是否有多个频率可用。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、QPデコードのエラーを受信し、オーバーヘッドメッセージを更新して、引き続き同じビットを正確にリデコードする概略図600を示している。

图 6示出了图示 600，其表示： - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、1つまたは複数の外部ネットワークは、インターネット・サービスを提供するブロードバンド非移動体ネットワークとすることができる。

例如，外部网络可以是提供互联网服务的宽带非移动网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

活動状態にある場合、動作3020で、製品の注文を、そのルーティング・プラットフォームへの活動状態にある接続によって伝える。

在肯定的情况下，在动作 3020处，通过连至路由平台的活动连接来传送对产品的订单。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにして、ダウンリンク（DL）およびアップリンク（UL）MAPメッセージなどの制御オーバーヘッドのサイズを低減することができる。

于是，可以减小诸如下行链路(DL)和上行链路(UL)MAP信息之类的控制开销的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ130は、ユーザ駆動イベント（コントローラ150のボタン押下等）に応じて、動作210で監視モードに入ってもよい。

在动作210中，响应于用户驱动事件，例如按压在控制器150上的按钮，处理器130可以进入监控模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明による一実施形態では、ドックインターフェース1252は、USBインターフェースなどの有線インターフェースとして実施される。

在根据本发明的实施例中，坞接口 1252实施为有线接口，例如，USB接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップF126でのレリーズタイミング判定は、例えば一定時間毎、或いは一定パンニング角度毎などとして制御することが考えられる。

考虑使步骤 F126的开拍时机判定以预定时间间隔或每隔固定横摇角度受到控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ループバックモードの期間、差動LNA10はディセーブルとされ、従って受信チェーンミキサを駆動せず、そして電流信号49と干渉しない。

在环回模式中，差分 LNA 10被禁用，以便其不驱动接收链混频器并且不干扰电流信号 49。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常トラスティッドコード402の実行は、多くの実装において、ソフトウェアとハードウェアの処理の組み合わせである。

通常，在许多实现中，可信代码 402的执行将包括软件和硬件操作的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

もしあなたが、一生に一度しか贈り物ができなかったとしたら、誰にどのような物をプレゼントしますか

如果你一生只能送一次礼物的话，会给谁送什么样的礼物呢？ - 中国語会話例文集

子供たちは一人々々テントから出て，山の上の方へまっしぐらに走って行った．

孩子们一个一个钻出营房，往山上奔去。 - 白水社 中国語辞典

ステップS21において自動再生プレイリストが存在すると判定された場合、ステップS22において直前の表示モードが2Dであるかどうか、又は、ステップS23においてプレイリストが3Dプレイリストで、その解像度が1920×1080、1280×720であるがどうかを判定する。

在步骤 S21中判断为存在自动再生播放列表的情况下，在步骤 S22中判断是否之前的显示模式是 2D，或者在步骤 S23中判断是否播放列表是 3D播放列表、其分辨率为1920×1080、1280×720。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、比較的高い速度で移動する移動局では、移動度および空間チャネル追跡が可能ではないことがあり、または実際的ではないことがある。

而且，移动性和空间信道跟踪可能对于以相对较高速度移动的移动站而言是不可能的或不实际的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、CPU40は、記録ヘッド18の位置である位置P2から第2駆動ローラー23Aまでの距離L5、第2駆動ローラー23Aから排出口20までの距離L6、及び、第2駆動ローラー23Aから第3駆動ローラー124Aまでの距離L7を管理する。

此外，CPU40管理从作为记录头部 18的位置的位置 P1至第二驱动辊 23A的距离L5、从第二驱动辊 23A至排出口 20的距离 L6以及从第二驱动辊 23A至第三驱动辊 124A的距离 L7。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、その通知時における動作モードが、位置更新モードである場合には（ステップS921）、GPSモジュール120の電源がオフされる（ステップS927）。

另一方面，在通知时的操作模式是位置更新模式的情况下 (步骤 S921)，关断 GPS模块 120的电源 (步骤 S927)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ボンディングパッド39a〜39d（例えば、第2のボンディングパッドに対応する）も導体パターン37a〜37dと電気的に接続されている。

接合焊盘 39a～ 39d(例如，对应于第二接合焊盘 )也电连接到导电图案 37a～ 37d。 - 中国語 特許翻訳例文集

1人の祈禱師がちょうど神殿で狂ったように踊り回り，盛宴を享受するようトラの神を招き寄せている．

一个巫师正在神堂中疯狂地跳舞，招请虎神前来享受盛宴。 - 白水社 中国語辞典

動作3010で、ルーティング・プラットフォーム（例えばルーティング・プラットフォーム1110）への接続が活動状態にあるかどうかを確かめ、そのルーティング・プラットフォームは、企業フェムト・ネットワークのネットワーク・コンポーネントである。

在动作 3010处，探测连至路由平台 (例如路由平台 1110)的连接是否活动； - 中国語 特許翻訳例文集

ACK通知が、B510の中で受信されなかった場合、トランスミッタ309は、レシーバ307がNACKタイプ1通知を提供したかどうか、または満了したカウンタ通知が受信されなかったかどうかを調べるために検査することができる（B515）。

如果在 B510中未接收到 ACK通知，则发射器309可查看接收器 307是否提供 NACK类型 1通知，或是否未接收到期满计数器通知 (B515)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】課金度数及び実行結果が記録されたジョブトラッキングデータの例を示す図である。

图 14说明记录了收费度和执行结果的作业追踪数据的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

「INVITE」はSIPメッセージであり、セッション開始のためにエンドユーザデバイスにより一般に使用する。

“邀请”通常是由端用户设备发起会话时使用的 SIP消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体輝度を算出するためのデータは、専用の測光センサの出力であってもよい。

用于计算被摄体亮度的数据可以使专用测光传感器的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、メモリカード20は、例えば、フラッシュメモリ等によって構成され、各種のデータを記憶する。

在此，存储卡 20例如由闪存器等构成，存储各种数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間（3）では、信号／φGRがハイレベルになり、ノードN3が再び電圧VGRによってリセットされる。

在时段 (3)中，信号 上升到高电平，并且，节点 N3再次基于电压 VGR而被复位。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はベッドを下りて，電気もつけず，両方の手でテーブルの上をまさぐった．

他下了床，也不亮灯，两手在桌上摸索。 - 白水社 中国語辞典

管理装置90は、一般にEMS（Element Management System）と呼ばれる、ネットワーク内の各ノードの構成管理や、複数のノードに設定を行なうことで、あるノードから別のノードへのデータ経路（パス）を設定する装置である。

管理装置90是一般被称为EMS(Element Management System/元件管理系统)的、通过网络内各节点的结构管理或在多个节点中进行设定，来设定从某个节点前往别的节点的数据路径 (path)的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、記憶部13は、例えば、SDカード、ICカードなど、着脱自在な可搬型メモリ（記録メディア）を含む構成であってもよく、あるいは図示しない所定の外部サーバ上に記憶部13を有する構成であってもよい。

另外，存储部 13可以被构成为包括 SD卡、IC卡等可自由拆装的便携式存储器 (记录介质 )，或者可以被构成为在未图示的给定的外部服务器上具有存储部 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示した実施形態では、ユーザは、デジタルアセンブリ装置（セットトップボックス）など、個人の加入者機器1（CPE Customer Premise Equipment）を有する。

在所描述的实施方式中，用户具有私人的用户设备 1(CPE用户终端设备 )，例如数字集成设备 (机顶盒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に開示かつ想定された方法および技術を実装する通信デバイスは、ハンドセットまたはヘッドセットである場合がある。

实施本文中揭示和设想的方法和技术的通信装置可为手持机或头戴式耳机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク103は、複数のネットワークノードによって、指定された宛先アドレスにデータを転送するものである。

网络 103用来通过多个网络节点，按所指定的目的地地址传送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

「目的地は日帰りで帰って来れるところにあるんだけど、出張日当は出るかな？」「距離によるよ」

“目的地到是可以当天去当天回的地方，有没有出差日津贴啊？”“根据距离算哦。” - 中国語会話例文集

お前は人に知られずに黙ってやるべきであるのに，どうして表に出て行って大声を出して言い触らすのか！

你要不声不响地去做，为什么到外面去咋咋呼呼的！ - 白水社 中国語辞典

電子技術によって温度を高くしたり低くしたり，かつ温度を測ったり制御したりすることができる．

电子技术能制热和制冷，而且能够测量和控制温度。 - 白水社 中国語辞典

特定の一実施形態では、第2のPATHメッセージで指定された帯域幅要件は、第1のPATHメッセージで指定されたそれと同一である。

在一个特定实施方式中，第二 PATH消息中所规定的带宽要求与第一 PATH消息中所规定的相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

この資料は郵送で送らなくて結構です。次のメールアドレスまでPDF形式で送ってください。

这个资料不用邮寄过来也没事。请在下次发电子邮件时发过来。 - 中国語会話例文集

ノードA（フィールド220を参照）およびノードC（フィールド222を参照）は、エンドノードであるため、受信したパケットを転送しない（268，270）が、ノードD（フィールド224を参照）は、送信元ノードBにおいて生成された受信パケットをノードA（フィールド272を参照）に転送する。

而节点 A(参见字段 220)和节点 C(参见字段 222)为末端节点，因而不转发 (268，270)接收的数据包，节点 D(参见字段 224)将接收的源于源节点 B的数据包转发至节点 A(参见字段 272)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1サブコマンド領域および第2サブコマンド領域に含まれるコマンドは、第1試験モジュール122が実行できないで、かつ第2試験モジュール124が実行できるコマンドである。

第 1子命令区域及第 2子命令区域包含的命令为第 1测试模块 122不能执行且第 2测试模块 124可执行的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

405での匿名化器スタート後、410で「コンテキスト・バンドル」メッセージを受信していれば、410で解読し、415でメッセージが真正かどうかを判定する。

匿名化方在 405开始以后，如果在 410接收到“上下文包”消息，则在 410解密并在 415确定消息是否可靠。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体端センサー47は、記録ヘッド18及び磁気ヘッド34に接続され、記録ヘッド18に対して駆動電流を供給することによって記録ワイヤーを突出させる一方、磁気ヘッド34に対して読取／書込用の駆動電流を出力するとともに、磁気データの読取を行う場合には、磁気ヘッド34の検出電圧（アナログ電圧）を検出し、デジタルデータとしてCPU40に出力する。

介质端传感器 47与记录头 18及磁头 34连接，相对于记录头 18供给驱动电流，由此使记录针突出，另一方面，在相对于磁头 34输出读取 /写入用的驱动电流并且进行磁数据的读取时，检测磁头 34的检测电压 (模拟电压 )，并作为数字数据向 CPU40输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体端センサー47は、記録ヘッド18及び磁気ヘッド34に接続され、記録ヘッド18に対して駆動電流を供給することによって記録ワイヤーを突出させる一方、磁気ヘッド34に対して読取／書込用の駆動電流を出力するとともに、磁気データの読み取りを行う場合には、磁気ヘッド34の検出電圧（アナログ電圧）を検出し、デジタルデータとしてCPU40に出力する。

介质端传感器 47与记录头部 18和磁性头部 34相连，通过向记录头部 18提供驱动电流，从而使记录线突出的一方面，在向磁性头部 34输出读取 /写入用驱动电流并读取磁性数据的情况下，检测磁性头部 34的检测电压 (模拟电压 )，并作为数字数据而输出给CPU40。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体端センサー47は、記録ヘッド18及び磁気ヘッド34に接続され、記録ヘッド18に対して駆動電流を供給することによって記録ワイヤーを突出させる一方、磁気ヘッド34に対して読取／書込用の駆動電流を出力するとともに、磁気データの読み取りを行う場合には、磁気ヘッド34の検出電圧（アナログ電圧）を検出し、デジタルデータとしてCPU40に出力する。

介质端传感器 47与记录头 18以及磁头 34连接，对记录头 18供给驱动电流从而使记录针伸出，另一方面，对磁头 34输出读取 /写入用的驱动电流，并且，在进行磁头的读取时，检测磁头 34的检测电压 (模拟电压 )，并将其作为数字数据输出到 CPU40。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体端センサー47は、記録ヘッド18及び磁気ヘッド34に接続され、記録ヘッド18に対して駆動電流を供給することによって記録ワイヤーを突出させる一方、磁気ヘッド34に対して読取／書込用の駆動電流を出力するとともに、磁気データの読取を行う場合には、磁気ヘッド34の検出電圧（アナログ電圧）を検出し、デジタルデータとしてCPU40に出力する。

头驱动器 48与记录头 18及磁头 34连接，相对于记录头 18供给驱动电流，由此使记录针突出，另一方面，在相对于磁头 34输出读取 /写入用的驱动电流并且进行磁数据的读取时，检测磁头 34的检测电压 (模拟电压 )，并作为数字数据向 CPU40输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS906でカードがそのカードの残高に達している場合、ステップS906で異なる支払機器が選択される。

如果在步骤 S906处卡已达到其余额，那么在步骤 S906处选择不同的支付工具。 - 中国語 特許翻訳例文集

ECRDモードで送信バッファ506をオフにすることで、送信／受信ユニット500が行う信号のフィードバックが軽減される。

在 ECRD模式中关断发送缓冲器 506减轻了由发送 /接收单元 500所拾取的信号反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集

ECIメッセージ406に含まれているフィールドは、セクタパラメータ署名と、割り当て値であってもよいECI署名フィールド416とを含むことができる。

ECI消息 406中的字段包括扇区参数签名和 ECI签名字段 416，其可以是所分配的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4では、一定係数2−Txコードブックが示されており、図5では、アンテナ選択2−Txコードブックが示されている。

在图 4中示出了恒定模量 2-Tx码本，而在图 5中示出了天线选择 2-Tx码本。 - 中国語 特許翻訳例文集