「ではある」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

3. 前記表示制御手段が切り替える文字入力のための表示は、手書き文字入力ための表示である、ことを特徴とする請求項1記載の端末装置。

3.根据权利要求 1所述的终端装置，其中，由所述显示控制单元切换的用于文字输入的显示是用于手写文字输入的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

シュータ15は、その一端において回転自在に支持されており、図2に示すように上ユニット20に当接して閉じた状態と、図5に示すように前方に開かれた状態とに切り替え可能である。

滑道 15可转动地支承在一个端部处，以便其可在如图 2所示的滑道 15紧靠上部单元 20且关闭的状态与如图 5所示的滑道 15向前打开的状态之间切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

上カバー用ストッパ12は、上ユニット20が中心軸線Xを回転中心として下ユニット10に対して相対回転した場合に、上カバー22が当接するものである。

当上部单元 20利用中心轴线 X作为转动中心而相对于下部单元 10相对转动时，上盖22紧靠上盖限位块 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、タッチスクリーン63に表示された仮想的なボタンが操作者の手指によって触れられると、このような操作は当該仮想的なボタンに対する押下操作であるとみなされる。

例如，通过操作者的手指触碰到触摸屏 63上显示的虚拟的按钮时，这样的操作被视为是对该虚拟按钮的按压操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部15は、画面生成部14によって生成された各種画面等をタッチスクリーン63に表示する表示動作を制御する処理部である。

显示控制单元 15是控制将通过画面生成单元 14生成的各种画面等显示到触摸屏63的显示动作的处理单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

投資家の利益に上限を設けるノックアウトオプションがないと、オプション売主は損失レベルをコントロールできなくなる可能性がある。

没有设定投资者利益上限的淘汰期权的话，期权卖方可能会无法控制损失的级别。 - 中国語会話例文集

感情労働の特徴は、人間の感情に大きく作用して労働者が精神的な負担、重圧、ストレスを負わなければならないということである。

情绪劳动的特征是，强烈左右人的情绪，使劳动者不得不背负着精神上的负担，重压和压力。 - 中国語会話例文集

次世代育成支援は、日本の将来を切り開く子どもや子供がいる家族を支援するために、国や自治体、企業が協力して実施する制度である。

支持培养下一代是为了支援开拓日本未来的孩子和有孩子的家庭，国家、自治团体、企业协作实施的制度。 - 中国語会話例文集

日本の2013年問題とは、2013年4月2日以降に60歳になる定年退職者であるか無職の男性が、年金受給資格の段階的引き上げの結果、一定期間定収入がなくなることを意味する。

日本2013年问题指的是，从2013年4月2日以后，那些到了60岁退休年龄的人或者是无业的男性，养老金的资格上调将导致这些人在一段时间内没有收入。 - 中国語会話例文集

Xが増加するとYも増加するなど、XとYとの間に相関がある場合でも、第3因子Zが両方の増加を引き起こしていることがあり得るため、XがYの原因だとはいえない。

像X增加了Y也增加这样的，即使X和Y之间有联系，第三方因素Z也会引起X和Y的增加，所以X并不构成Y变化的原因。 - 中国語会話例文集

割り込みの主な目的は周辺機器からの情報を、他の作業をしながらも取り落とすことなく受け取ることであり、具体的な効果として次のようなものがある。

插入的主要目的是将从周边机器收到的情报在做别的作业的时候也能没有遗漏的进行接收，具体的效果有以下几点。 - 中国語会話例文集

2週間前の年次会議で、当部署の部長が営業マーケティング部の新入社員の数を決めましたが、私は状況を再考する必要があると思います。

虽然在两周前的年会上，本部门的部长决定了市场营销部的新员工人数，但是我觉得还需要再考虑考虑。 - 中国語会話例文集

彼女の15 冊の出版物のうち10 冊が、Brooklyn Timesのベストセラーリストの首位を占めたという事実は、多くの人々が彼女のことを、肥満に苦しむ国の救済者だと考えている証拠である。

她出版的15本书中的10本都列入了布鲁克林时代周刊的最佳销量名单，这一事实说明很多人把她当做肥胖人士的救世主。 - 中国語会話例文集

マイケル・ポーターは、業界内の競争に影響を及ぼす5Fを提唱した。すなわち、「サプライヤの力」、「バイヤーの力」、「代替品/サービスの脅威」、「新規参入の脅威」、および「敵対関係の強さ」である。

迈克尔·波特提出了影响业界内竞争的5种力量之说。也就是说，括同行业竞争者，供应商的议价能力，替代品威胁，购买者的议价能力，潜在进入者威胁这五种力量。 - 中国語会話例文集

（1958年の大躍進期を指し）浮わついた誇張によって冷静な思考ができなくなっていた時期に，私は命令によってある「沸き立っている」製鉄現場に行った．

在那浮夸弄得脑袋肿胀起来的日子里，我奉命去一个“沸腾”的炼铁工地。 - 白水社 中国語辞典

例として、限定ではないが、このようなコンピュータ読み取り可能媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたは他の光ディスク記憶装置、磁気ディスク記憶装置または他の磁気記憶デバイス、もしくは、汎用の、または、特定用途のコンピュータにより、あるいは、汎用の、または、特定用途のプロセッサによりアクセスでき、命令またはデータ構造の形態で所望のプログラムコードを運ぶまたは記憶するために使用できる他の何らかの媒体を含むことができる。

借助于实例而非限制，所述计算机可读媒体可包含 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储装置、磁盘存储装置或其它磁性存储装置，或可用于以指令或数据结构的形式载运或存储所要程序代码装置且可由通用或专用计算机或通用或专用处理器存取的任何其它媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図1Aに示したように、周波数分割多重の場合は、ミリ波信号伝送路9の帯域幅を広くしなければならないという問題がある。

如图 2A到 2C所示，频分多路复用具有的问题在于，毫米波信号传输线 9的带宽需要加宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力装置102は、例えばリモコン、あるいはキーボードや、マウス等のポインティングデバイスによって実現され、利用者が後述する再生シーン決定パラメタを入力可能とする。

输入装置 102例如通过遥控器、或键盘和鼠标等的指示设备来实现，利用者可以输入后述的再现场景决定参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランスポートストリーム・デマルチプレクサ56によって受信されるアクセスユニットのNALユニットは、アクセスユニットを復号するために必要な順序になっていない場合もあることが、当業者には認められる。

本领域技术人员应当理解，传输流解复用器 56接收到的访问单元的 NAL单元可能没有按照解码访问单元所需要的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベントの他のカテゴリーはまた、ファイルデータと関係を持っていてもよく、例えば、「気象」カテゴリーが、郵便番号、または、ユーザにとって関心のある領域に関係していてもよい。

其他类事件也可以具有相关联的过滤数据，例如，“天气”类可以与用户感兴趣的邮政编码或区域相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信システムは、一般的に、複数のユーザデバイス（ユーザ機器、移動局、加入者ユニット、アクセス端末などとして示されていることもある）と無線通信を行う場合には、基地局を含む。

无线通信系统典型地包括与多个用户设备 (也可以称作用户装置、移动台、订户单元、接入终端等 )进行无线通信的基站。 - 中国語 特許翻訳例文集

エンコードして得た戻り映像の信号は同期信号分離部83に出力し、FPS情報等が記載されたシリアルデータはシリアルI／Oエンコーダ11に出力する。

经过编码的返回视频信号被输出给同步信号分离单元 83，并且包括 FPS信息的串行数据被输出给串行 I/O编码器 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、代替のビデオ「ガンマ曲線」、線形及び他の表現においては、ピクセルのAC値に適用する補間混合因子とは異なる補間混合因子をDC値に適用することが有用なこともある。

但是，在替换的视频“γ曲线”、线性和其他表示中，把不同的插值混合因子应用于像素的 DC值而不是 AC值，这通常被证明是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイスは、受信された信号中の検出された干渉に基づいて、受信機における1つあるいはそれより多くの回路ブロック（例えば、混合器、LNA、等）の動作を調整しうる。

所述装置可基于所述接收到的信号中的所述检测到的干扰来调整接收器中的一个或一个以上电路块(例如，混频器、LNA等)的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定結果集積回路部150は、センス回路121の判定結果を画素ごとに複数回集積して、階調のある2次元撮像データを生成する機能を有する。

判决结果 IC部分 150具有逐像素地多次累积来自感测电路 121的判决结果以生成具有灰度的二维成像数据的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSNのためのセキュリティ・システムを設計するときには、ヨーロッパ指令95/46のような一般的なデータ保護ポリシーまたは米国におけるHIPAAのようなヘルスケア規則を考慮に入れる必要がある。

当设计用于 MSN的安全系统时，必须考虑一般的数据保护策略，比如欧洲指令 95/46或美国的如 HIPAA之类的保健规则。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーションプログラム管理部20は、文書作成プログラムや表計算プログラム、あるいは、電子メールなどの種々のアプリケーションプログラムの実行に必要な管理をしている。

应用程序管理部 20对文档制作程序和表计算程序，或者电子邮件等的各种应用程序的执行进行必要的管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ910は、動作モードと互換性のある最適な周波数にSMPSのスイッチング周波数をセットするための電子部品955；

另外，逻辑分群 910包括： 用于将所述 SMPS的开关频率设定为与所述操作模式兼容的最佳频率的电子组件 955； - 中国語 特許翻訳例文集

すべてのFM周波数帯域をテストしなければならない場合に可能性があるよりも非常に早く、この実施形態は、ローカルFM局ブロードキャスティングRDSデータをスキャンするだろう。

此实施例将比在必须测试每个 FM频带的情况下可能的情形快得多地扫描广播RDS数据的本地 FM电台。 - 中国語 特許翻訳例文集

RSは、例えばチャネル・サウンディング（SRS）、同期、あるいはその他任意の目的のようなその他の目的のためにも送信されることに注目されたい。

请注意，也可为了例如信道探测 (SRS)、同步或任何其它目的的其它目的而发射 RS。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS（移動局）102は、MS102のホーム・ネットワーク116からデータ通信サービスに関して認証されていない、さらに／または有効な暗号鍵を獲得していない可能性がある。

移动站 (MS)102可能尚未从其归属网络针对数据通信服务被认证和 /或获得有效密码密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成において、特定のユーザに対する通信プリファレンスを有する内部ネットワーク・デバイス112a、112bは、そのユーザに対する認証プロキシ（authritative proxy）あるいは認証サーバ（authritative server）として見なされる。

在此配置中，具有针对特定用户的通信偏好的内部网络设备112a、112b可以被认为是用于该用户的权威代理或权威服务器。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い替えると、ルーティング・テーブル148は、ある情報を含む。 この情報は、ユーザを企業内AORを介して特定し、企業内AORを内部ネットワーク・デバイス112a、112bにマッピングする。

换句话，路由表148可以包括识别用户(通常经由企业AOR)并且将企业AOR映射到内部网络设备 112a、112b的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施例においては、ネットワーク・バウンダリ・デバイス136にある企業外IDテーブル144は、全ての企業内ユーザのサブセットのエントリのみを含む。

在其它实施例中，网络边界设备 136处的非企业身份表 144可以包括仅仅针对所有企业用户中的子集的条目。 - 中国語 特許翻訳例文集

ROM305あるいはディスク308には、MFPを制御するための制御プログラムが記憶されており、必要に応じてRAM302に読み出されてCPU301により実行される。

将MFP的控制程序存储在CN 10202587804 AA 说 明 书 4/12页ROM 305或盘 308中，并根据需要将该控制程序读取至 RAM 302，并由 CPU 301来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント・デバイス12は、適切に警告を処理し、メッセージ18に対して施された変更を承認するかあるいは拒否するかの選択肢をユーザ14に与える。

客户端装置 12适当地处理该警告，并向用户 14给出接受或拒绝已经对消息 18所做的改变的选项。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアコンテンツ112としては、例えば、TV番組および映画のようなエンターテイメントコンテンツ、教育コンテンツ、情報提供コンテンツ、広告コンテンツ、および／または双方向（インタラクティブ）コンテンツがある。

媒体内容 112可包括娱乐内容例如电视节目和电影、教学内容、信息内容、广告内容和 /或交互内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

2つ以上のブロック、モジュール、デバイス、または装置が結合される場合、2つの結合されたブロックとの間に1つまたは複数のブロックが介在することがある。

在两个或多个块、模块、设备、或装置被耦合的场合，在这两个耦合的块之间可能有一个或以上居间块。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの知られているPAPR管理技法は、選択的マッピング(Selective Mapping)（SM）と呼ばれ、この選択的マッピングは、すべてが同じ情報を表す大きな1組のデータベクトルを生成することを必要とする可能性がある。

一种已知 PAPR管理技术被称作选择性映射 (SM)，其可涉及产生均表示相同信息的数据向量的大集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSとMSとの間のデータの交換は、RXプロセッサ540が1または複数の従来の処理機能（例えば、高速フーリエ変換（FFT）、復調、および復号）を実行することを必要とする場合がある。

BS与 MS之间的数据交换可能需要 RX处理器 540执行一个或多个常规处理功能 (例如，快速傅里叶变换 (FFT)、解调和解码 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

干渉物119Aは基地局112Aとモバイルデバイス111Bとの間の見通し内信号経路を部分的に阻止し、それによりいずれかの方向または両方向において減衰した通信サービスが限界になることがある。

干扰物体 119A可部分地阻断基站 112A与移动装置 111B之间的视线信号路径，且因此导致任一或两个方向上的边缘的衰减的通信服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

「構成」という語は、その特定の文脈によって示されるような方法、装置／デバイス、および／または、システムを参照して使用される場合がある。

术语“配置”可涉及如由其特定上下文指示的方法、设备 /装置和 /或系统来使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

通知デバイスは、通知信号に基づいて、フィードバック信号をユーザに提供するために、側音フィードバック通知器に直接的または間接的に接続される場合がある。

用于基于通知信号将反馈信号提供到用户的通知装置可直接或间接连接到侧音反馈通知器。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラレル／シリアル変換部120Aは、シリアル化された画素データSDATA_TXを発光部121Sに出力すると共に、クロック信号φSCLK_TXを発光部121CLに出力する。

并 /串转换器 120A将串行化的像素数据 SDATA_TX输出到发光单元 121S，并将时钟信号φSCLK_TX输出到发光单元 121CL。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ400は、記憶メディア404と、ピコFLOノード330、335、340、345および350ならびに／あるいはピコFLO端末360および370を登録するための登録モジュール406とをさらに含む。

服务器 400进一步包括存储媒体 404和用于注册 picoFLO节点 330、335、340、345和 350和 /或 picoFLO终端 360和 370的注册模块 406。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、特徴点検出部130は、処理能力の観点から、デコードされたストリームに対して数フレーム毎、あるいは数秒毎に特徴点を検出する処理を実行してもよい。

注意，考虑处理能力，特征点检测部分 130还可以执行处理，使得它每几帧或每几秒检测一次解码的流中的特征点。 - 中国語 特許翻訳例文集

時刻データを正確に生成するためには、PTPコア206は、PTPフレームの送信直前、および、受信直後に、PTPフレームにタイムスタンプを施す必要がある。

为了准确地生成时刻数据，PTP核 206应当恰于发送该 PTP帧之前并恰于接收 PTP帧之后对该 PTP帧进行时间戳记。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の着呼があるなら、その場合ユーザは、遠隔制御デバイス8を介して、着呼のリストを提供され、ユーザはどの呼び出しに応じるかを選択してもよい。

如果有多个入局呼叫，则通过遥控设备 8向用户呈现入局呼叫的列表，他可以选择应答哪个呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら2つの対応するフレームは、入力信号の同じ部分から共に生成され、従って両者は、高度なデコーダにおいて出力信号の同じ部分に結合される必要がある。

这两个对应的帧都已经从输入信号的相同部分中生成，并且因此需要在高级解码器中将两者组合为输出信号的相同部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

キューの優先度は、データストアサーバ107が複数ある場合に使用され、メールゲートウェイ106は1番高い優先度（以下、プライマリ）を使用する。

在数据存储服务器 107为多个时使用队列的优先度，邮件网关 106使用最高的优先度 (以下称为主数据存储服务器 (primary))。 - 中国語 特許翻訳例文集