| 例文 |
「でもある」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 12224件
ソシオメトリーとは集団内での関係性について研究するものである。
社会计量法是对集团内部关系进行的研究。
- 中国語会話例文集
この守秘義務契約はABCコンピュータとXYZロジスティックの間で締結されたものである。
这个保密协议是ABC电脑和XYZ物流间缔结的合约。 - 中国語会話例文集
株主は営業時間内であればいつでも株主名簿を閲覧する権利がある。
只要在营业时间之内，股东有无论在什么时候都可以阅览股东名册的权利。 - 中国語会話例文集
夜間取引は、昼間は忙しくて取引ができない人にとってとても便利である。
夜间交易对于那些白天非常忙而无法进行交易的人来说是非常便利的。 - 中国語会話例文集
市場の評価にあたって人口動態変数の分析は欠かすことのできないものである。
在市场评价之中，对人口动态变量的分析是必不可少的。 - 中国語会話例文集
彼は眠りながらあることを学んだ。でも彼はそれを眠りながらしか使うことができない。
他在睡眠中学到了什么。但是他只能在睡觉时才能够使用那个技能。 - 中国語会話例文集
私はジョンのような美男はモノクロ写真の中でより一層魅力的であると思います。
我觉得像约翰一样的美男子在黑白相片中愈发有魅力了。 - 中国語会話例文集
私は毎日料理をしますが、仕事が終わると疲れてしまう時もあるので、たまに外で食べます。
我每天都做饭，但也有工作很累的时候，所以偶尔在外面吃。 - 中国語会話例文集
モンテルカストは喘息治療で用いられるロイコトリエン阻害剤である。
孟鲁司特是一种被用于治疗哮喘的白三烯调节剂，。 - 中国語会話例文集
営業の基本は売ることではなく、顧客が必要としているものを知ることである。
营销的本质不是卖东西，而是去了解顾客需要的东西。 - 中国語会話例文集
都市が発展することは大切になる一方で、環境保護も重要であることを注意している。
重视城市发展的同时，也注重环境保护。 - 中国語会話例文集
彼はジャズのことなら何でも知っている、いわゆるジャズ通である。
如果是关于爵士的事他什么都知道，也就是说他是个爵士通。 - 中国語会話例文集
働き始めたら、時間をうまく使うことがとても大切であることがわかるでしょう。
开始工作了的话，就知道合理使用时间是很重要的事情了吧。 - 中国語会話例文集
教授は、古代ヘブライ語のスペシャリストであり、有名な解釈学者でもある。
教授是古希伯来语的专家，也是有名的注释家。 - 中国語会話例文集
彼は仕事をやり始めると，（やる気があるようでないようで→）だらだらして，少しも元気がない．
他干起活来，半死不活的，一点精神也没有。 - 白水社 中国語辞典
資本主義自体に必ず出現する欠点はあれこれ言うまでもないことである．
资本主义制度本身必然出现的弊病，是不用多说的。 - 白水社 中国語辞典
この設備は単に国内においてだけでなく，国際的にも一流である．
这种设备不但在国内，就是在国际上也是第一流的。 - 白水社 中国語辞典
彼の発言は広く一般的状況を指すものであって，ある特定の人を指すのではない．
他的发言是泛指一般情况，不是针对某一个人的。 - 白水社 中国語辞典
一人の人間がもし集団から離れて，個人の奮闘に頼るだけではだめである．
一个人如果离开了集体，单靠个人奋斗是行不通的。 - 白水社 中国語辞典
彼の思想は少し保守的であるが，それでもこんな事をやってのけるようなことはない．
他的思想是有些保守，但还不…至于干这种事来。 - 白水社 中国語辞典
人口の基数があまりにも多いので，人口を抑制することは極めて困難である．
由于人口基数太大，控制人口数量极为困难． - 白水社 中国語辞典
古代の建築では，万里の長域に過ぎるものはない，万里の長城が一番である．
古代的建筑，莫过于…万里长城。 - 白水社 中国語辞典
君はきっと彼を大歓迎するでしょう？—それは（言う必要があるだろうか？→）言うまでもありません．
你一定很欢迎他吧？—那还用说？ - 白水社 中国語辞典
（左（社会主義路線）は安全で右（資本主義路線）は危険であるから）左になっても右にはなるな．
宁“左”勿右((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼の能力は他人に比べて劣っているわけではない，他人と似たようなものである．
他的能力不比别人弱。 - 白水社 中国語辞典
評判はとても高いが実際はそれほどでない，評判倒れである．≒盛名难副((略語))．
盛名之下，其实难副((成語)) - 白水社 中国語辞典
彼らの県では農業生産責任制を試みて，その結果はとても良好である．
他们这个县试行过农业生产责任制，效果很好。 - 白水社 中国語辞典
（待ち人の来る方向を眺め続け目に穴が開く寸前である→）いつまでも待ちに待った．
眼睛都要望穿了。 - 白水社 中国語辞典
私はまたやりきれない気持ちで机のところへ行って（積んである書物を）ぺらぺらとめくった。
我又无聊赖地到案头去一翻。 - 白水社 中国語辞典
人の知識・才能は先天的に備わっているのではなく，後天的に獲得するものである．
人的知识、才能不是先天就有的，而是后天才有的。 - 白水社 中国語辞典
授業時間数が減ったので，教育内容もそれに応じて変更が必要である．
课时减少了，教学内容也要相应地有所变动。 - 白水社 中国語辞典
ニュース報道は，事実に基づいて真相を伝えるべきで，いたずらに誇張することは禁物である．
报道消息，要实事求是，切忌虚夸。 - 白水社 中国語辞典
急いで彼に電報を打ちなさい，あるいは長距離電話をかけてもよいし．
赶快给他发个电报，要么挂个长途电话也行。 - 白水社 中国語辞典
李さんの歌はあるタイプで，王さんの歌もまた別のタイプで，2人の風格は異なる．
小李的演唱是一路，小王的演唱又是一路，两人风格不一样。 - 白水社 中国語辞典
いつまでも現状を維持しようとするのは，実際には不可能なことである．
要永久地保持现状，实际上是办不到的。 - 白水社 中国語辞典
（息をするのみで力がない→）疲れて元気がない，元気がなくだるそうである，声も出せないほどげんなりしている．
有气无力((成語)) - 白水社 中国語辞典
（前世からのかたきでなければひとところに集まらない→）かたき同士はきまってひとところに集まるものである．
不是冤家不聚会((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
一部の人は仕事で功績を上げることを求めず，ただ程々の程度を求めるだけである．
有些人对待工作既不求有功，只求中游。 - 白水社 中国語辞典
1人の力はしょせん限りがあるもので，集団の力こそ山を移し海を埋めることができる．
一个人的力量终归是有限的，集体的力量才能移山填海。 - 白水社 中国語辞典
撮像された画像を再構築する際にモザイク解除アルゴリズムを利用する必要がない場合もあるので、CMOS画像センサ114がカラーモザイクフィルタを備えなくても解像度を上げることは可能である。
没有颜色马赛克滤镜的 CMOS图像传感器 114还可以增加分辨率，因为可以不需要重构捕获图像的解马赛克算法。 - 中国語 特許翻訳例文集
古人の書籍にも忌諱に触れるところがあるのは免れない，どうしても差し障りが出て来る．
古人的书藉也不免有违碍之处。 - 白水社 中国語辞典
第2接続ラインは、探索範囲内において最も動被写体スコアが小さい位置SMであるので、スイープ軸の各位置のうちで、最も被写体の動きの小さい位置である。
第二连接线处于该搜索范围中具有最小对象得分的位置 SM处，并且在扫动轴上各个位置中对象的运动最小的位置处。 - 中国語 特許翻訳例文集
可聴側音信号は、通知デバイス96によって処理中であるフィードバック信号の一部であり、通知デバイス96は、図2に例示されたものに類似のスピーカである場合がある。
可听侧音信号为正由通知装置 96(其可为类似于图 2中说明的扬声器的扬声器 )处理的反馈信号的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、シーケンスaの長さがLである場合（例えばL−＝128または他の適切な長さである場合）、STF584および／またはSTF588に続くCEFの長さは、STF580に続くCEFよりも、K＊L分長くてよく、ここでKは1以上の整数である。
例如，如果序列 a的长度为 L(例如，L＝ 128或一些其他合适的长度 )，那么跟随着 STF 584和 /或 STF 588的 CEF的长度将会是跟随着 STF 580的 CEF的 K*L倍，其中 K为大于或等于一的整数。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、画像関連情報として、被写体移動情報を用いることも可能である。
另外，可以使用被摄体移动信息作为图像相关信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
代替シンタックス内に必要なセマンティックスを持つことも可能である。
在某种替换语法内携带所需的语义也是可能的。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように、符号化する順序も後のPフレーム参照に関わる問題である。
因此，编码顺序对于后续的 P帧参考也是个问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
システム設計において考慮を必要としうる別の問題はセキュリティであるかもしれない。
该系统设计中可能需要考虑的另一个问题是安全性。 - 中国語 特許翻訳例文集
現在、素数生成に最も使用されている素数判定は、いわゆるミラー−ラビン判定である。
用于生成素数的最常用的素性检验是所谓的米勒 -拉宾检验。 - 中国語 特許翻訳例文集
この時刻差（TR1−TL1）は、別の境界に関しても一定値を保つ構成である。
该时刻差(TR1-TL1)是关于别的边界也保持一定值的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
