「でもの」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次善の策でも弊社としては十分なメリットを享受することができます。

就算不是最好的方案，本公司也能享受到足够的好处。 - 中国語会話例文集

この円高はいつまでも続きません。早急に方針を決めておくべきです。

日元升值不会一直持续下去，应该尽早决定方针。 - 中国語会話例文集

どのような内容でも貴重なご意見として社内で共有いたします。

不管是什么样的内容都会作为重要的意见在公司内分享。 - 中国語会話例文集

今後は当社の実績と商品力を活かしてアジアでもビジネスを行っていく予定です。

今后会利用本公司的实际业绩和商品力量，把业务拓展到亚洲去。 - 中国語会話例文集

教授は、古代ヘブライ語のスペシャリストであり、有名な解釈学者でもある。

教授是古希伯来语的专家，也是有名的注释家。 - 中国語会話例文集

（同類の事物が多くて）至るところに見受けられる，至るところみなそうである，どこにでもある．≒在在皆是．

比比皆是((成語)) - 白水社 中国語辞典

ドブンと水に飛び込んだ時ぐっと息を詰めたので，もう少しで死ぬところだった．

扎猛时憋了一口气，差点儿没憋死。 - 白水社 中国語辞典

魯迅の『阿Q正伝』は，国内はおろか，国外でもたいへん有名である．

鲁迅的《阿正传》，别说［是］在国内，就是国外也是很有名的。 - 白水社 中国語辞典

お前さんがどこの誰であってもそんなことはどうでもよい！例外なく規則に従って事を運ぶだけだ．

我才不管你张三李四呢！一律按规矩办事。 - 白水社 中国語辞典

母は私に行かせないというのに，私はあくまでも行こうとする，これだって闘争ではなかろうか．

妈妈不许我去呀，我偏去，这还不是斗争？ - 白水社 中国語辞典

人々は彼につらい思いをさせ，女房までも（緑色の頭巾をかぶらせる→）他人と浮気をした！

人们委屈了他，连老婆也偷偷叫他戴绿帽！ - 白水社 中国語辞典

この小さな出来事は過ぎてしまえばそれで終わりだ，いつまでもくどくど言うことはない．

这件小事过去就算了，总叨咕什么。 - 白水社 中国語辞典

彼は学問の仕方が厳密で，どんな細かいことでも明察し，一切に通暁している．

他治学严谨，明察秋毫，洞晓一切。 - 白水社 中国語辞典

我々は死さえ恐れない，（それでも困難を恐れるだろうか→）困難など恐れるものか．

我们死都不怕，还怕困难吗？ - 白水社 中国語辞典

歴史を愚弄するものは，誰でもよい結末はない，悲惨な末路をたどる，悲惨な結末に陥る．

谁愚弄历史，谁就没有好下场。 - 白水社 中国語辞典

革命のために血を流すことさえ恐れない，ましてや少しばかり汗を滴らせることなど何でもない！

为革命流血尚且不怕，何况淌这点汗！ - 白水社 中国語辞典

君がまず音頭を取って歌でも歌い，会場の雰囲気を盛り上げてください．

你先领大家唱唱歌，活跃活跃会场气氛。 - 白水社 中国語辞典

母はちょっとしたことでもとことん追究したがるので，私は何事もいい加減にはできない．

我妈一丁点儿事也究真儿，我什么事也不能马虎。 - 白水社 中国語辞典

厚かましくいつまでも粘るのはよせ，あなたが恥ずかしくなくても私が恥ずかしい．

别老着脸皮没完没了的，你不怕丢人我还怕丢人呢。 - 白水社 中国語辞典

彼は長い間くどくどしゃべったが，それでも自分の言いたいことをはっきりと言い表わせなかった．

他哩哩罗罗地说了半天，也没说清他的意思。 - 白水社 中国語辞典

命請いしたり命を軽んじるなと勧める時に用い）虫けらでも生に恋々とする［ましてや人間においては］．

蝼蚁贪生((成語)) - 白水社 中国語辞典

（売り手は）とんでもない値をふっかけ（買い手は）とことん値切る，売り手と買い手が激しい値段の駆け引きをする．

漫天要价，就地还钱。((成語)) - 白水社 中国語辞典

私に対するあなたの忠告は，私はいついかなる時でも肝に銘じている．

你对我的忠告，我每时每刻都记在心上。 - 白水社 中国語辞典

君も知っているように彦子玉という男は，どんな悪いことでもやってのける．

你知道彦子玉那人，啥都干得出来。 - 白水社 中国語辞典

彼がいなかったら，私は今でも暗やみの中をさまよい続けていただろう．

没有他，我可能直到现在还会在黑暗中徘徊。 - 白水社 中国語辞典

彼の純真でさわやかな表情を，私は今でも忘れることができない．

他的一张朴质爽朗的脸，是我到现在也忘不掉的。 - 白水社 中国語辞典

その娘は性格が意気地なしで，ちょっとしたつまらない事でも，めそめそする．

这姑娘性格怯弱，一丁点小事，都要哭哭啼啼。 - 白水社 中国語辞典

一日じゅうばたばたして，自分でもいったい何をばたばたしているのかわからない．

整天穷忙，自己也不知道在忙些什么。 - 白水社 中国語辞典

疲れようが疲れまいが（そんなことはどうでもよい），任務の完成が最も重要である．

什么累不累的，任务完成最要紧。 - 白水社 中国語辞典

このような現象は，彼は最初は目障りであったが，時間がたつうちにどうでもよくなった．

对这种现象，他始而看不惯，时间一长无所谓了。 - 白水社 中国語辞典

（いったん口に出した言葉は4頭立ての馬車でも追いつけない→）（いったん口に出したら）取り返しがつかない．

［一言既出，］驷马难追((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼ら2人がこの問題に言及すると，言い争いが始まっていつまでも終わらない．

他们两个人一谈到这个问题，抬起来就没完。 - 白水社 中国語辞典

蚕は既に全体が透き通ったので，もうすぐまぶしに上がって繭を作るだろう．

蚕宝宝已通体透明，快上簇结茧了。 - 白水社 中国語辞典

（待ち人の来る方向を眺め続け目に穴が開く寸前である→）いつまでも待ちに待った．

眼睛都要望穿了。 - 白水社 中国語辞典

彼は最近仕事が忙しく，気苦労も多いので，もともと丸々していた体もずいぶんやせた．

他近来工作忙、操心多，原是胖乎乎的身体消瘦了许多。 - 白水社 中国語辞典

（それでもなおお姉ちゃんに早くお礼を言わないのか→）早くお姉ちゃん・おばさんにありがとうを言いなさい！

还不快谢谢阿姨？ - 白水社 中国語辞典

（君は君の大道を行け，私はたとえ丸木橋でも渡って行く→）わが道を行く．

你走你的阳关道，我过我的独木桥。((成語)) - 白水社 中国語辞典

（売り手は）とんでもない値をふっかけ（買い手は）とことん値切る，売り手と買い手が激しい値段の駆け引きをする．．

漫天要价，就地还钱。((成語)) - 白水社 中国語辞典

（多く昔のしきたりを頑固に守ることを形容し）一度出来上がったらいつまでも変えない．

一成不变((成語)) - 白水社 中国語辞典

こんな事例は極めて多くてどこにでも見つけられるので，苦労して捜す必要は全くない．

这样的事例一抓一把，根本不用费劲找。 - 白水社 中国語辞典

それらの格差はかくも微妙であるために，注意深い人でも見分けにくくなってしまう．

由于它们的差别是这样细微，以致细心的人也难于分辨。 - 白水社 中国語辞典

凡人がみずから騒ぎを引き起こす，何でもないのに空騒ぎする，取り越し苦労をする．

庸人自扰((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼ら（の出した力は多かった→）はたいへん力を出したが，それでも車は動かなかった．

他们用的劲不少，可是车子还是不动。 - 白水社 中国語辞典

彼は野球の試合を見に行きたいと思っているが，一方ではまた雨が降りはしないかと心配でもある．

他想去看棒球比赛，［可是］又怕下雨。 - 白水社 中国語辞典

本当に気が利かない！こんない遅いのに（立ち去ることを知らない→）いつまでも帰ろうとしない．

真不知趣！这么晚还不知道走。 - 白水社 中国語辞典

私たち2人がちょっとしたつまらぬ事のために仲たがいする（必要があろうか→）までもない！

咱们俩何必为一点儿值不当的小事儿翻脸！ - 白水社 中国語辞典

首をはねられても怖くない，（それでも牢獄に入ることを怖がるだろうか→）牢獄に入ることなんぞ怖がるものか！

杀头都不怕，还怕坐牢！ - 白水社 中国語辞典

皆さんに受ける資格があるので、申込書を提出するだけで結構です。申込書は、給付金オフィスでもらえます。

因为大家有接收的资格，所以只提交申请书就可以。申请书可以在发放金办公室拿到。 - 中国語会話例文集

彼はこの家族の中では長男であり，この大家族の中ではまた長男の家系の長男（一番年長の孫）でもある．

他在这一房里是长子，在这个大家庭里又是长房的长孙。 - 白水社 中国語辞典

例証となる非限定的な例として、第1の信号は第1の極性をもつ電流を含んでもよいし、第2の信号は第2の極性をもつ電流を含んでもよい。

作为说明性、非限制性实例，所述第一信号可包括具有第一极性的电流，且所述第二信号可包括具有第二极性的电流。 - 中国語 特許翻訳例文集