「でらっくすだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

1つの実施形態では、選択した第1のメンバを新しい構成にアップグレードすることにより修正する。

在一个实施例中，通过更新到新配置来修改所选的第一成员。 - 中国語 特許翻訳例文集

3つの異なるカラーの画素を有するLCDの場合、隣接する行は、1画素または2画素ピッチで、オフセットされ得る。

在 LCD具有三种不同颜色的像素的情况下，相邻的行可以偏置一个或两个像素节距。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像モードをロックさせた状態で、シャトルキー103を回転させると、パラメータ例えばF値を調整する第2の操作信号が発生する。

在成像模式被锁定的状态下，当旋转摆梭键 103时，生成调整参数、例如 F-数的第二操作信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

記憶装置13は、例えば、ハードディスクやフラッシュメモリ等によって構成され、メモリカード20から読み出された画像データ等、任意のデータを記憶する。

存储装置 13例如由硬盘或闪存器等构成，存储从存储卡 20读出的图像数据等任意的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の第1の実施態様に従う保持ソケットがその上に搭載されている車両用窓ガラスの概略断面図である。

图 3为车辆玻璃窗的示意剖视图，车辆玻璃窗上安装有依据本发明第一实施例的保持插座。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記トランスポンダは、認証用のデータ及び／又は近接検査用のデータを複数の通信メッセージに分割して前記リーダと交換するように設計されている、請求項11記載のトランスポンダ。

18.根据权利要求 11所述的应答器 (440)，其中，所述应答器 (440)被设计为与读取器(420)交换被拆分为多个通信消息的用于认证的数据和 /或用于邻近检验的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、差が正でない場合（差≦0、便宜上、0も含める、ステップ♯15のNo）、表示制御部10は、安定必要時間データでの、各温度に対し安定必要時間T1として定められた各値（各時間）から差を加えて、安定必要時間T1を更新する（ステップ♯17）。

另一方面，当差不为正时 (差≤ 0，为了方便也包括 0，步骤 #15的“否”)，显示控制部 10将稳定所需时间数据上的、针对各温度被确定为稳定所需时间 T1的各值 (各时间 )加上差，来更新稳定所需时间T1(步骤 #17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、ウェーブレット逆変換部205は、逆量子化部204から供給される係数データ（矢印D56）の他に、必要に応じて、バッファ部206から読みだされた係数データ（矢印D58）も用いて合成フィルタリングを行う。

也就是说，小波逆变换部分 205不仅使用从逆量化部分 204提供的系数数据 (箭头 D56)还根据需要使用从缓冲部分 206提供的系数数据 (箭头 D58)执行合成滤波。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPLSエッジ装置12は、前段のMPLSコア装置から送信された66ビットのブロックからイーサフレームを再構築し、TLSPを終端して、クライアント装置2−1へユーザデータを転送する。

MPLS边缘装置 12通过从前一段的 MPLS核心装置所发送的 66位的块重新构建以太帧，使 TLSP结束，对客户机装置 2-1传送用户数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのステップは、第1の閾値n1及び第2の閾値n2間の複数の素数による候補数の被整除性に関する判定の形態で実行される素数判定に相当する。

这些步骤相当于以备选数字除以取值范围在临界值 n1和 n2之间的素数的除法检验的形式执行的素性检验。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが呼び出しを受け入れるなら、その場合遠隔制御デバイス8は、（例えば、ストリーミングを中止するために信号をストリーミングデバイスへ送信することによって）ストリーミング処理を中断し得る。

如果用户决定接受该呼叫，则遥控设备 8可以中断流传送处理 (例如，通过向流传送装置发送暂停流传送的信号 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネットパケット（IP1〜IP4）を含む、クライアント端末と種々のインターネットホスト（HO）との間のインターネットパケット（IP1〜IP4）を含むトラフィックは、マスタ（MS1）と多重化／逆多重化コンピュータ（SM）との間の複数の同時伝送経路（7−6，7−8，7−18，7−22）上をトンネルされる。

在客户终端和各种因特网主机(HO)之间的包括因特网分组(IP1-IP4)的业务，通过隧道在主(MS1)和复用/解复用计算机(SM)间的多个同时传输路径(7-6，7-8，7-18，7-12)上传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施形態が第1実施形態と異なるのは、ステップS4のソート処理において、抽出した登録情報のうち完全一致のものを第1順位にて並べ、前方一致のものを第2順位にて並べ、部分一致のものを第3順位にて並べている点である。

第 2实施方式与第 1实施方式不同之处是，在步骤 S4的排序处理中，将抽取出的登录信息之中完全一致的项目按第 1位次进行排列，将前方一致的项目按第 2位次进行排列，并将部分一致的项目按第 3位次进行排列这一点。 - 中国語 特許翻訳例文集

これら検証ステップは、IPアドレス・プレフィクスが位相的に正しく、利用されているインタフェース識別子（IID）が（例えば、デバイス1202）のようなデバイスに対して正しいことを確認しうる。

这些确认步骤可以证实 IP地址的前缀在拓扑上是正确的，并且所使用的接口标识符 (IID)对于设备 (例如，设备 1202)而言是正确的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この同じ期間に、制御部40Aから第2行選択用配線LV,2に出力される第2行選択制御信号Vsel(2)がハイレベルとなって、受光部10Aにおける第2行のN個の画素部P2,1〜P2,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

另外，在此相同期间，从控制部 40A输出至第 2行选择用配线 LV，2的第 2行选择控制信号 Vsel(2)成为高电平，受光部 10A中的第 2行的 N个像素部 P2，1～ P2，N的各个的读出用开关 SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この同じ期間に、制御部40Aから第4行選択用配線LV,4に出力される第4行選択制御信号Vsel(4)がハイレベルとなって、受光部10Aにおける第4行のN個の画素部P4,1〜P4,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

另外，在此相同期间，从控制部40A输出至第 4行选择用配线 LV，4的第 4行选择控制信号 Vsel(4)成为高电平，受光部10A中的第 4行的 N个像素部 P4，1～ P4， N的各个的读出用开关 SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この同じ期間（t12〜t15）に、制御部40Aから第2行選択用配線LV,2に出力される第2行選択制御信号Vsel(2)がハイレベルとなって、これにより、受光部10Aにおける第2行のN個の画素部P2,1〜P2,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

另外，在此相同期间 (t12～ t15)，从控制部 40A 输出至第2行选择用配线LV，2的第 2行选择控制信号Vsel(2)成为高电平，由此，受光部 10A中的第 2行的N个像素部P2，1～ P2，N的各个的读出用开关 SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この同じ期間（t12〜t15）に、制御部40Aから第4行選択用配線LV,4に出力される第4行選択制御信号Vsel(4)がハイレベルとなって、これにより、受光部10Aにおける第4行のN個の画素部P4,1〜P4,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

另外，在此相同期间 (t22～ t25)，从控制部 40A输出至第 4行选择用配线 LV，4的第 4行选择控制信号Vsel(4)系成为高电平，由此，受光部 10A中的第 4行的N个像素部 P4，1～ P4，N的各个的读出用开关 SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、取得部21は、ステップS12で取得された字幕データ並びにステップS13で取得されたオフセット情報に含まれるオフセット量offsetおよび左目用のオフセット方向を左目用字幕プレーン生成部22に供給する。

然后，获取单元 21将在步骤 S12中获取的字幕数据和在步骤 S13中获取的偏移信息中所包括的偏移量 offset和左眼偏移方向提供给左眼字幕平面生成单元 22。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御信号プロセッサ76は、ダウンリンクシグナリングチャネル（例えば、HS−SCCH）で基地局28からエアインタフェース32越しに受信した（HS−SCCH命令を含む）ダウンリンクシグナリングを受理、解釈および処理する。

控制信号处理器 46接收、解释和处理在下行链路信令信道 (例如 HS-SCCH)上通过空中接口 32从基站 28接收的下行链路信令 (包括 HS-SCCH命令 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

電子情報を処理するための効果的な方法を実施することは、現代の電子娯楽システムの設計者及び製造者にとって重要な検討課題である。

实现用于处理电子信息的有效方法是当代电子娱乐系统的设计者和制造商需要考虑的一件重要事情。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2ラインセンサ45は、主走査方向に沿って並ぶ複数の光電変換素子を有するCIS（Contact Image Sensor）にて構成されている。

第 2线传感器 45由具有沿主扫描方向排列的多个光电转换元件的CIS(Contact Image Sensor：接触式图像传感器 )构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロックノブ5aがマニュアルポジションからオートポジションに操作されると、ロック操作部材5に形成される突起部5cが、第1の検出スイッチ10に形成される突起部10aを押し込んで、第1の検出スイッチ10をオフ状態からオン状態に変化する。

当锁定钮 5a从手动位置向自动位置移位时，形成于锁定操作构件 5的突起部 5c推形成于第一检测开关 10的突起部 10a，从而使第一检测开关 10从关闭状态改变到打开状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイレクト通信インターフェース92はまた、無線デバイスへ、そして無線デバイスから送信される音声及びデータを通常搬送する無線デバイスについての標準的な通信インターフェースの一部であっても良い。

直接通信接口 92也可以是无线设备的平常携带向和从该无线设备传送的话音和数据的标准通信接口的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

制限手段5は、選択手段3によって選択された撮像モードが自己撮像モードであるときモード選択操作から第1時間が経過した後にモニタ6の表示動作を制限する。

限制装置5在由选择装置 3选择出的摄像模式是自我摄像模式时从模式选择操作开始已经经过了第一时间之后，限制监视器 6的显示动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換部144は、当該メモリに一時的に蓄積したデータから、第2のコマンド領域を除く領域のデータを順次読み出すことにより、第1のパケット構造の制御パケットを生成してもよい。

转换部 144可通过从在该存储器暂时累积的数据依次读出除去第 2命令区域的区域内的数据，生成第1数据包构造的控制数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

誠意をもって対応させていただくとともに、善後策を協議していくことで、お客様の信頼を損なうことがないように最大限努めてまいります。

尽最大的努力有诚意地应对的同时，协商善后的对策，不丢失顾客对我们的信任。 - 中国語会話例文集

このように、プロセッサ12' 、回路118'、および／または、NIC120'は、少なくとも部分的に、Lmax（Ld＜＝Lmax）以下の再開待ち時間（比較的低い電力消費状態に入ってから比較的高い電力消費状態に戻るまでの期間）Ldに一致する最大可能節電量を示す比較的低い電力消費状態を少なくとも部分的に選択することができる。

因此，一个或多个处理器 12’、电路 118’和 /或 NIC 120’可以至少部分地选择相对较低功耗状态，该相对较低功耗状态展示与恢复时延时间段 (即，进入相对较低功耗状态和返回相对较高功耗状态之间的时间段 )Ld相符的最大可能功率节省，其中 Ld小于或等于 Lmax(即，Ld＜＝ Lmax)。 - 中国語 特許翻訳例文集

IDFTユニット732は、乗算器726からのM個の入力記号上でM点IDFTを実行し、M個の時間領域入力サンプルw（n）、ただし、n＝0，．．．，M−1を提供することができる。

IDFT单元 732可以对来自乘法器 726的 M个输入符号执行 M点 IDFT，并提供 M个时域输入采样 w(n)(n＝ 0，…，M-1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態におけるクライアント200は、出力先の妥当性の判断を含む上記の処理を行うことで、ユーザが意図しないプリンタに対して誤って印刷を実行してしまう危険性を防止することができる。

通过执行包括输出目的地适当性确定的上述处理，本实施例中的客户机 200能够防止用户错误地对不希望的打印机进行打印的风险。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツは同様の方法でビデオサーバー126からダウンロードされるようになっており、一実施例としてメディアコンテンツはクライアント装置130にファイルとしてダウンロードされることで提供され、別の実施例としてメディアコンテンツはクライアント装置130にストリーム送信される。

可以按照类似的方式从视频服务器 126下载内容； 在一个实施方式中，媒体内容被提供作为下载至客户端 130的文件； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上述した実施形態では、第1の通信制御部（201、301）の接続を確立する処理として接続要求と接続応答を用い、切断する方法として切断通知を用いる場合を例に挙げて説明したが、接続手順及び切断手順はこの方法に限られるものではない。

在上述实施例中，作为示例，说明了以下情况： 连接请求和连接应答用于建立第一通信控制单元 (201、301)的连接的处理，并且断开通知用于断开方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

光クロック信号λCLK230を、振幅変調、または周波数変調、または位相変調された信号とすることができる。

光学时钟信号λCLK 230可以是振幅调制的、频率调制的或者相位调制的。 - 中国語 特許翻訳例文集

視聴覚情報のためのエラー訂正符号化情報を含む第2の複数のパケットを生成することができる。

生成包括视听信息的纠错编码信息的第二多个分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、図1に示すように、複数のクライアント装置10とプリントサーバ12とが通信手段16を介して接続されている。

如图 1所示，在本示例性实施方式中，多个客户端装置 10和打印服务器 12通过通信部件 16相互连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、GERANエアインターフェース上で、送信側によって受信側へ送られた無線リンク制御／媒体アクセス制御（Radio Link Control/Medium Access Control）（RLC／MAC）ブロック用の応答（Acknowledgement）を提供する方法は、（1）送信側によって送られた第1のRLC／MACブロックを、エアインターフェースを通じて受信側によって受信することと、（2）第1のRLC／MACブロックの受信側による受信に応じて、第1のRLC／MACブロックの第1の応答を、エアインターフェースを通じて受信側から送信側へ自動的に送信することと、を含む。

在实施例中，一种经由 GERAN空中接口向接收器提供对由发送器发送的无线电链路控制 /媒体存取控制 (RLC/MAC)区块的确认的方法包括 (1)由接收器通过空中接口接收由发送器发送的第一 RLC/MAC区块，和 (2)响应于接收器对所述第一 RLC/MAC区块的接收，自动通过空中接口从接收器向发送器传输对所述第一 RLC/MAC区块的第一确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態では、マルチプレクサまたは他の選択論理が、活動化コードに基づいて、これらの様々なバージョンから第2のバージョンを選択し、選択されたバージョンまたは第2のバージョンをR−D分析モジュール64に送信することができる。

在这些实施例中，多路复用器或其它选择逻辑可基于激活代码而从这些不同版本中选择第二版本，且将选定版本或第二版本发射到 R-D分析模块 64。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御Aをスクランブルするのに使用されるMAC＿IDは、（i）恐らく特別の符号スキームを使用し、234で示されるようにPDCCHA（物理ダウンリンク制御チャネル）を使用して、エアーにより、または（b）236で示されるようなバックホールにより、UEB202に知らせることができる。

可以通过以下方式将用于加扰控制 A的 MAC_ID透露给 UEB 202： (i)如 234所示，在空中，使用 PDCCHA(物理下行链路控制信道 )，可能使用特定的编码方案； - 中国語 特許翻訳例文集

また、管理端末7は、一台、または複数台の機器から構成され、例えば、パーソナルコンピュータや、サーバ装置、セットトップボックスとモニタを組み合わせたシステムなどである。

此外，管理终端 7由一台或多台设备构成，例如是组合了个人计算机、服务器装置、机顶盒以及监视器的系统等。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例として、動き補償ユニット35は、ラグランジュ（Langrangian）コスト関数を与える以下の式（4）に従って、第1および第2のバージョンの各々について計算されるコストにR−D分析の基礎をおくことができる：

作为一实例，运动补偿单元 35可根据提供拉格朗日 (Langrangian)成本函数的以下方程式 (4)而使 R-D分析基于针对第一版本及第二版本中的每一者所计算的成本： - 中国語 特許翻訳例文集

また、図8の例においては、指示物体の圧力が一旦所定の値（例えば第2閾値）に達したら、前回の圧力値（例えば第1閾値）に戻るまで、フォーカス枠の範囲を変更しないものとする。

在图 8中图解说明的例子中，当从指示物体施加的压力达到预定值 (例如，第二阈值 )时，聚焦框的范围不被改变，直到压力值恢复前一压力值 (例如，第一阈值 )为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

非テキストアクセス判定部28iは、本人ページ情報から抽出されたURLについて、各同席者のアカウント情報を伴ってアクセスし、非テキストデータが取得できるか否かを判断する。

非文本访问判别部分 28i通过使用每个同座人的帐户信息来访问从第一人的页面信息提取的URL，并且确定是否能够获取非文本数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

1412においてUL−MAPが割振り変更メッセージを含んでいたかどうかにかかわらず、1416において、移動局は、現在のOFDMAフレーム中にスティッキー領域ULデータバーストを含める（すなわち、書き込む）べきかどうかを判断する。

不管在1412处UL-MAP是否包括修改分配消息，在1416，移动站都可以确定在当前OFDMA帧中是否要包括 (即，写入 )粘性区域 UL数据突发。 - 中国語 特許翻訳例文集

このメモリは、追加のデータを伝送するための1または複数のトーンをランダムに選択することと、トーンのスペクトルにわたってプライマリ・データを符号化することと、ランダムに選択された1または複数のトーンにおける追加のデータを符号化し、ランダムに選択された1または複数のトーンを、しきい値を超えるように人為的に高めることと、その後、ランダムに選択され、人為的に高められた1または複数のトーンを含むトーンのスペクトルを送信することとに関連する命令群を保持する。

在音调谱上将主要数据进行编码； 将在所述一个或多个随机选择的音调上的所述附加数据进行编码并人为地将所述一个或多个随机选择的音调进行提升以超过门限； - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、複数のコンテンツプロバイダ112が、複数の配布システム110を通して、または、直接的に、移動体デバイス102にコンテンツアイテムを提供してもよいことを認識すべきである。

应当认识到，在其他实施例中，多个内容提供商 112可以通过分发系统 110或直接地，经由多个分发系统 110向移动设备 102提供内容项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS704でプログラム可能なルールエンジン内のこのプリファレンスの範囲のうちの1つは、これらの座標を既知の位置と比較することであり、あるいは代替としてステップS706でその位置が未知の位置であるかどうかを決定することである。

在步骤 S704处，可编程规则引擎中的所述范围的偏好中的一者是将那些坐标与已知位置进行比较，或替代地，在步骤 S706处确定所述位置是否为未知位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

「ACKの誤検出」の問題を解決しようとする先行技術の試みでは、ACK／NACKフィードバックの信頼性を高めて、基地局20がPUSCHで送信されるユーザデータをACKとして誤って解釈することを防止することに焦点を当てている。

尝试解决“误 ACK”问题的现有技术已集中在增大 ACK/NACK反馈的可靠性上，以防止基站 20将 PUSCH上传送的用户数据误解为 ACK。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期タイミングを確保する第2の方法では、水平走査回路103での水平走査でデータが出力されるタイミングで、A／D変換部11Aは入力信号をラッチする。

在用于确保同步时序的第二方法中，在水平扫描电路 103执行的水平扫描中，在输出数据时的时刻，A/D转换器 11A将输入信号锁存。 - 中国語 特許翻訳例文集

S508で、CPU120は、スイッチオフ信号を検知してからの経過時間を測定し、経過時間が第2所定時間を超えたか否かを判定する。

在 S508中，CPU 120测量从检测到开关断开信号起的经过时间，并判断该经过时间是否已经超过第二预定时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

その際、各色成分で用いる量子化重み付け係数12a〜12cを上位ヘッダメモリ305から参照して使用する。

此时，从高位标题存储器 305参照并使用在各色分量中使用的量化加权系数 12a～ 12c。 - 中国語 特許翻訳例文集