「でんし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらに、論理グループ1002は、識別されたパラメータに応じて、アップリンク送信のために利用されている波形タイプを検出するための電子構成要素1006を含みうる。

此外，逻辑组合 1002包括根据所识别的参数来对用于上行链路传输的波形类型进行检测的电子部件 1006。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記メッセージ（F）を、前記送信ネットワークノード（2−1）から前記受信ネットワークノード（2−2）に無線インタフェースを介して伝送する、請求項3から9までのいずれか1項記載の方法。

12.根据权利要求 3至 9中任一项权利要求所述的方法，其中，所述发送网络节点(2-1)通过一无线接口将所述消息 (F)传输给所述接收网络节点 (2-2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、SC変調およびOFDM変調された伝送信号の両方による使用に好適なフレーム構造を生成するための方法が、当該技術において要求されている。

因此，在此项技术中需要一种产生适于供经 SC调制和经 OFDM调制的发射信号两者使用的帧结构的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システムは、1つの位置にいる複数の当事者／対象が撮影され、その結果得られた複数のビデオストリームが、別の位置に伝送される、通信リンクの一部であってよい。

例如，所述系统可为通信联接系统的一部分，其中在一个位置拍摄多方 /多个对象，并把所产生的多个视频流传输至另一位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述したように、光受信デバイス31−1のボンディングパッド38a〜38dは、シート36a〜36dの一方の面に形成された導体パターン37a〜37dにより対応するボンディングパッド39a〜39dとそれぞれ電気的に接続されている。

如上所述，光接收设备 31-1的接合焊盘 38a～ 38d通过形成在板 36a～ 36d的一个表面的导电图案 37a～ 37d分别电连接到对应的接合焊盘 39a～ 39d。 - 中国語 特許翻訳例文集

光受信デバイス31−1の増幅器34−1の上面の左右（図5の正面から見て）の辺には複数の電源端子（図示せず）が設けられている。

光接收设备 31-1的放大器 34-1顶面的左侧和右侧 (从图 5的正面看 )设置有多个电源端子 (附图中没有示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

光受信デバイス31−2の増幅器34−2の上面の左右（図5の正面から見て）の辺には複数の電源端子（図示せず）が設けられている。

光接收设备 31-2的放大器 34-2的左侧和右侧 (从图 5的正面看 )设置有多个电源端子 (附图中没有示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この光受信デバイス71は、1又は複数個がケースに収納され、ケースの電源端子とワイヤボンディングされた後、密閉されて光受信デバイスと用いられる。

一个或多个光接收设备 71容纳在壳体内，引线接合到壳体的电源端子，然后密封并用作光接收设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

POTS信号およびADSL信号を分離する一般的なフィルタ（別名、マイクロフィルタ）を、別個のコンデンサおよびインダクタを含むLPF34として用いてもよい。

任何常见的用于隔离 POTS和 ADSL信号的滤波器 (又称微滤波器 )都可以用作 LPF34，包括分立的电容和电感。 - 中国語 特許翻訳例文集

その代わりに、ネットワークセキュリティモジュール304は、ある種のイベントに関連してコンピュータ302からこのネットワークセキュリティモジュールに伝送される情報に対して動作する。

相反，网络安全模块 304对与某些事件有关的从计算机 302向其发送的信息起作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

アルバム製作装置120は、複数の画像を含む印刷されたアルバム180を作成する装置であってよいし、複数の画像をアルバム形式で閲覧させるべく記録された電子媒体を作成する装置であってよい。

影集制造装置 120，可以是制作包含多个图像的被印刷的影集 180的装置，也可以是制作以影集形式阅览多个图像的电子介质的制作装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また雲台10には、上記電源端子部t−Vin、上記ビデオ端子部t−Videoへのケーブルの接続有無を検出するための接続検出部59が設けられる。

检测线缆是否与电源端子 t-Vin和视频端子 t-Video连接的连接检测单元 59安装在横摇 /纵摇云台 10中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また雲台10には、上記電源端子部t−Vin、上記ビデオ端子部t−Videoへのケーブルの接続有無を検出するための接続検出部59が設けられる。

检测对电源端子 t-Vin和视频端子 t-Video的电缆是否连接的连接检测单元 59被安装在云台 10中。 - 中国語 特許翻訳例文集

MOSトランジスタ221は定電流源225とともにソースフォロワ回路を構成し、その出力はフィードバックスイッチ227の他方の端子と接続される。

MOS晶体管 221和恒流源 225包含于源跟随器电路中，并且，源跟随器电路的输出端子与反馈开关 227的另一端子连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンパレータの反転入力端子513には、最大値検出回路31のPEAK出力318が接続され、非反転入力端子には飽和打ち切り電圧VBBが与えられる。

最大值检测电路 31的 PEAK输出 318与 PK比较器的反相输入端子 513连接，并且，截止电压 VBB被传输到 PK比较器的非反相输入端子。 - 中国語 特許翻訳例文集

40. 前記第1のタグおよび前記第2のタグが互いに電気的に絶縁された、請求項37ないし請求項39のいずれか1項に記載の無線周波数識別タグアセンブリ。

40.如权利要求 37～ 39的任一项所述的射频识别标签组件，其中，所述第一标签和所述第二标签彼此电隔离。 - 中国語 特許翻訳例文集

この冗長によって、信号の、受信された1または複数のコピーが、送信されたデータの完全なコピーを受信機に伝送する可能性が高くなる。

此冗余性使得信号的一个或一个以上所接收拷贝有较大可能将把所发射数据的完整拷贝载运到接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

本方法では、アップリンク通信経路及びダウンリンク通信経路のうちの一方について少なくとも1つの無線周波数上の信号の電力レベルを測定する。

所述方法测量用于所述上行链路通信路径和所述下行链路通信路径中的一个的至少一个无线电频率上的信号的功率水平。 - 中国語 特許翻訳例文集

一部の実施形態では、基地局トランシーバ102（本明細書では「基地局」102とも呼ぶ）は、電気通信サービスプロバイダのインフラストラクチャの一部であり、無線端末112は顧客構内機器を含む。

在一些实施例中，基站收发机 102(在此也被称作“基站”102)是电信服务供应商的基础设施的一部分并且无线终端 112包括用户驻地设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す実施形態では、回路300は、ネットワーク100内で送信される信号の電力レベルに基づいて、サブフレーム境界の時間位置（サブフレームタイミング）を決定する。

在图 3所示的实施例中，电路 300基于在网络 100内被传送的信号的功率水平来确定子帧边界的时间定位 (子帧定时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダウンリンクサブフレーム202の継続時間中には、信号が基地局102によって送信されていて回路300によって処理されているので、回路300におけるダウンリンク信号の電力レベルは高い。

在下行链路子帧 202期间，电路 300中的下行链路信号的功率水平很高，因为信号正被基站 102传送并且被电路 300处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、i番目パケットの受信時間情報がtriであり、i＋1番目パケットの受信時間情報がtri＋1である時、ストリーミングサーバー310は、次の数式2のように伝送帯域幅（Ci）を算出する。

假定第 i个分组的接收时间的时间戳是 tri，而第 (i+1)个分组的接收时间的时间戳是 tri+1，则流式传送服务器 310通过下面的式 2来计算传输带宽 Ci。 - 中国語 特許翻訳例文集

漏洩ラインアンテナ3に供給されるHF信号HFは、調整可能な電力レベルを有し、生成される広帯域のノイズ信号Rを少なくとも含む。

喂送到泄漏线路天线 3中的 HF信号 HF具有可调节的功率水平，并且包括所产生的至少一个宽带噪声信号 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯機本体20の前面には、上述した表示部23、表示ボタン24、充電照会ボタン25が設けられており、さらに、表示部23の画面上で所定の操作を行うための操作キー29が設けられている。

在便携机主体 20的前面设置有上述显示部 23、显示按钮 24、充电询问按钮 25，此外，设置有用于在显示部 23的画面上进行规定操作的操作键 29。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部23の画面には、車両と通信ができなかったことを示すメッセージとともに、過去の充電日時と、そのときのバッテリ残量（80％）を示す情報23dが表示されている。

在显示部 23的画面上，显示表示与车辆无法通信的消息、以及表示过去的充电日期时刻和当时的电池余量 (80％ )的信息23d。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、携帯機200が車載機100から充電情報を受信できない場合でも、ユーザは、少なくとも過去の最新のバッテリ残量を知ることはできる。

由此，即使在便携机 200无法从车载机 100接收到充电信息的情况下，用户也至少能够知晓过去的最新电池余量。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部23の画面には、車両と通信ができなかったことを示すメッセージとともに、バッテリの残量や充電完了までの時間が不明であることを示す情報23eが表示されている。

在显示部 23的画面上显示表示与车辆无法通信的消息、以及表示电池余量和距充电完成的时间不明的信息 23e。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合、推定伝播特性は、マイクロホン25等の周囲に何も物体が配置されていない場合と比較して、異なる特性を示す。

在这种情况下，估计传播特性不同于在麦克风 25等周围不存在物体时所获得的估计传播特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

現像装置228は、トナーを感光体ドラム222の表面に供給して静電潜像を現像し、トナー像を感光体ドラム222の表面に形成する。

显影装置 228对感光体鼓 222的表面供给调色剂，使静电潜像显影，将调色剂像形成在感光体鼓 222的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示操作部140のハードウェアボタン（電源キー144、省エネキー146およびホームキー148）には、CPU300により点灯／消灯（／点滅）が制御されるキーランプを埋め込むようにしても構わない。

此外，也可以在显示操作部 140的硬件按钮 (电源键 144、节能键 146以及起始键148)中，埋入由 CPU300控制点亮 /熄灭 (/闪烁 )的按键灯 (key lamp)。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記入力範囲／条件特定手段は、電子ペンが生起する位置信号及び選択された条件を取得する請求項11記載の画像形成装置。

13.根据权利要求 11所述的图像形成装置，其中，所述输入范围 /条件指定部获取由电子笔引发的位置信号以及所选择的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記入力範囲／条件特定手段は、電子ペンが生起する位置信号及び選択された条件を取得する請求項12記載の画像形成装置。

15.根据权利要求 12所述的图像形成装置，其中，所述输入范围 /条件指定部获取由电子笔引发的位置信号以及所选择的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、Bμcom101とLμcom201とは、レンズユニット200をボディユニット100へ装着することにより、通信コネクタ160を介して通信可能に電気的接続がなされる。

另外，通过将镜头单元 200安装在主体单元 100上，Bμcom 101与 Lμcom 201以能够经由通信连接器 160进行通信的方式电连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1および第2の識別子がユーザのアイデンティティを認証する場合、フローが分かれてステップ380に進み、そのユーザは、会議セッションの参加を許可される。

如果第一和第二标识符证实了用户的身份，流程分支到步骤 380且用户被允许加入会议会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態例において、トランシーバ10へのエレクトロニクス装置情報の通信は、トランシーバ10がエレクトロニクス装置400に電気的に接続されたときに、自動的に行われる。

在一示例性实施例中，当收发机电连接到电子设备 400时，电子设备信息向收发机 10的传送自动发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ1202は、サード・パーティ署名の確認が正しい場合、ピア・ノードのIPアドレスが有効であるかを判定するための電子構成要素を含みうる。

此外，逻辑分组 1202可以包括用于在第三方签名的核实是正确的的情况下确定该对等节点的 IP地址是有效的电组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、調光器回路6MIR、6M−2および6Mは、R6、C6、D6およびD7を含む整流器線にAC電流を供給するために、点線で図1〜3に示された中性端子Nを備えることができる。

因此，调光器电路 6MIR、6M-2和 6M可以被提供有在图 1-3中以点线所示的用于将 AC电流馈送到包括 R6、C6、D6和 D7的整流器线的中性端子 N。 - 中国語 特許翻訳例文集

ライトガイドまたは光ファイバケーブルを介した伝播プロトコルは、調光器6MIRへのIR遠隔プロトコルおよび調光器6MIRからの確認応答によって使用されるのと同じプロトコルを使用することができる。

经由光导或光纤线缆的传播协议可以使用与由到调光器 6MIR的 IR远程协议和来自调光器 6MIR的确认答复所使用的相同的协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、インターフェースボード300は、上述した送受信処理回路310、物理インターフェース部320に加えて、オンボード電源（OBP）360と、クロック生成部CL6、CL7を備えている。

并且，接口板 300除具有上述收发处理电路 310和物理接口部 320外，还具有板上电源 (OBP)360和时钟生成部 CL6、CL7。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、設定ファイル17において、通常電力固定運転モードが設定されている場合は、装置制御部11は、各クロック生成部CL1〜CL7を制御して、高クロック信号HHを生成・出力させる。

再者，在设定文件 17中设定了通常功率固定运转模式的情况下，装置控制部 11控制各个时钟生成部 CL1～ CL7，生成并输出高时钟信号 HH。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、設定ファイル17において、低電力固定運転モードが設定されている場合は、装置制御部11は、各クロック生成部CL1〜CL7を制御して、低クロック信号HLを生成・出力させる。

另一方面，在设定文件 17中设定了低功率固定运转模式的情况下，装置控制部 11控制各个时钟生成部 CL1～ CL7，生成并输出低时钟信号 HL。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、動作モードの変更と論理リセットとの以上の説明は、他の電子回路（例えば、他の中継処理ボード100やインターフェースボード300）に関しても、同様である。

而且，动作模式的变更和逻辑复位的以上说明对其他电子线路 (例如其他中继处理板 100和接口板 300)也是一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、各ボード100、300が利用するクロック周波数を変更する処理において（例えば、図12のステップS2や図15のステップS5）、各ボード100、300の電源をリセット（再投入）する処理を省略可能である。

在此情况下，在对各板 100、300所使用的时钟频率进行变更的处理中 (例如图12的步骤 S2和图 15的步骤 S5)，能够省略对各个板 100、300的电源进行复位 (重新接通 )的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、中継処理ボード100の動作モードを「通常モード」に変更する場合には、装置制御部11は、待機している（電源が切られている）中継処理ボード100を「通常モード」設定で起動すればよい。

相反，在把中继处理板 100的动作模式变更为”通常模式”的情况下，装置控制部 11可以以”通常模式”设定来起动待机 (电源被切断 )的中继处理板 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、中継処理ボード100の動作モードを「通常モード」に変更する場合には、装置制御部11は、待機している（電源が切られている）中継処理ボード100を「通常モード」設定で起動すればよい。

相反，在把中继处理板 100的动作模式变更为”通常模式”的情况下，装置控制部 11可以以”通常模式”设定来起动待机(电源被切断 )的中继处理板 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS2に進み、携帯電話1の待ち受け画面から数字列を直接入力したユーザは、所定の機能キー、例えばEメールキー24を押下する（図4参照）。

接着，进入步骤 S2，从便携式电话 1的等待画面直接输入了数字串的用户，按下规定的功能键、例如电子邮件键 24(参照图 4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2実施形態の携帯電話の構成およびその基本的な動作手順は第1実施形態にて説明した図1および図2と同じである。

第 2实施方式的便携式电话的构成及其基本动作过程与通过第 1实施方式所说明过的图 1以及图 2相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第7実施形態の携帯電話1においても、記憶部40にアドレス帳データベース41，音楽データベース42，機能データベース43，写真データベース44の4種の登録情報データベースが格納されている。

即，在第 7实施方式的便携式电话 1中也是在存储部40中保存着地址簿数据库 41，音乐数据库 42，功能数据库 43，照片数据库 44四种登录信息数据库。 - 中国語 特許翻訳例文集

現像装置228は、トナーを感光体ドラム222の表面に供給して静電潜像を現像し、トナー像を感光体ドラム222の表面に形成する。

显影装置 228将调色剂提供给感光鼓 222的表面来使静电潜像显影，将调色剂像形成在感光鼓 222的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、表示操作部140のハードウェアボタン（電源キー144、省エネキー146およびホームキー148）には、CPU300により点灯／消灯（／点滅）が制御されるキーランプを埋め込むようにしても構わない。

此外，也可以在显示操作部 140的硬件按键 (电源键 144、节能键 146以及主页键148)中，埋入由 CPU300控制点亮 /熄灭 (/闪烁 )的键灯。 - 中国語 特許翻訳例文集