「でんじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

撮像素子から出力された信号はA／D変換によってデジタル化され、複数のブロックに分割される。

从图像传感器输出的信号被 A/D转换成数字信号，并且将图像分割成多个块。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、一例となる通信ネットワークと、通信ネットワークのリンク上の一例となるトラフィックローディングとを示す。

图 3示出通信网络的链路上的示例性通信网络与示例性业务加载。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図8は、干渉適応通信向けの受信機デバイスプロセスの選択されたステップを図示している。

图 8示出了用于干扰自适应通信的接收机设备处理过程的选择出的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ格納／再生部12は、制御部11の指示に基づき、これらの記憶媒体からのコンテンツデータCTの再生を行う。

基于来自控制部 11的指令，内容存储 /再现部 12从这种记录介质再现内容数据 CT。 - 中国語 特許翻訳例文集

米国の教授ペリー・リンク氏は中国文化を熱愛し，中国文化の価値にアイデンティティーを持つ．

美国教授热爱中国文化，认同中国文化的价值。 - 白水社 中国語辞典

そして、I0ピクチャは、図6に示すように、ディスプレイにおいて、そのディスプレイが内蔵するバッファであるディスプレイバッファ（図示せず）に記憶され、必要なタイミングで表示される。

如图 6所示，在该显示器中，I0图片被存储在作为内部缓冲器的显示缓冲器 (未示出 )中，并且以必要的定时被显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図では1回の物理DBAで決めた値を入れる構成を示したが、先にも説明したように、OLTでの論理DBA実施1回に対してk回の物理DBAが行われるので、同図のような領域がk個蓄積（図示せず）される構成である。

在该图中示出了放入通过一次物理 DBA决定的值的结构，但如在前面说明的那样，相对于实施一次 OLT中的逻辑 DBA，进行 k次物理 DBA，所以是储存 k个 (未图示 )如该图的区域的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック1140において、アクティブな、少なくとも1つの制御チャネルの配列制御または電力制御を実行する。

在框 1140中，执行对该活跃的至少一个控制信道的星座控制或功率控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、処理対象の中間データにフォームの中間データが含まれていなければ（ステップS30でNO）、フォームに関する処理を行わない図6の例と同様に、描画部322により中間データを用いた描画データの生成が行われてガンマ補正／ハーフトーン処理部324による処理が行われ（ステップS38）、その結果の描画データが対応する基本色の印刷エンジン42に対して出力される（ステップS40）。

当待处理的中间数据中不包含格式的中间数据时 (步骤 S30中的否 )，绘图单元 322使用中间数据来生成绘图数据，并由伽马校正 /半色调处理器 324进行处理 (步骤S38)，与图 6中未对格式进行处理的示例类似，并且将所得的绘图数据输出至相应基本颜色的打印引擎 42(步骤 S40)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、印刷データ生成部205は、印刷エンジン140を制御するための印刷コマンドと、生成した印刷データと、を印刷エンジン140に送信して印刷させる。

并且，印刷数据生成部 205对印刷引擎140发送用于控制印刷引擎 140的印刷命令和所生成的印刷数据并使之进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、印刷データ生成部205は、印刷エンジン140を制御するための印刷コマンドと、生成した印刷データと、を印刷エンジン140に送信して印刷させる。

并且，印刷数据生成部 205对印刷引擎140发送用于对印刷引擎 140进行控制的印刷命令和所生成的印刷数据并使之进行印刷。 - 中国語 特許翻訳例文集

この選択条件を満たす範囲は、瞬時誤差振幅m＿iが（平均誤差振幅mak−偏差しきい値Wk）より大きく且つ（平均誤差振幅mak＋偏差しきい値Wk）より小さくなる範囲である。

满足选择条件的区域是瞬时误差幅度 m_i大于 (平均误差幅度 mak-偏差阈值 Wk)且小于 (平均误差幅度 mak+偏差阈值 Wk)的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例において、DVR 102および104は、サーバ106Aと通信する。 サーバ106Aは、DVR 102および104が視聴者の興味を満たすために、サーバ106Aの中で独立して作動することを可能にするデータのプログラム・ガイド・データ、グラフィカルなリソース（例えばフォント、画像、その他）サービス情報、ソフトウェア、広告、イベント識別データ等を提供する。

在一个实施方式中，DVR 102和 104与提供节目指南数据、图形资源 (如字体、图片等)、服务信息、软件、广告、事件标识数据、以及其他形式的能够使DVR 102和104可以不依靠服务器 106A就能满足收看者的要求的数据的服务器 106A进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、移動体デバイス102は、受信時に、コンテンツを自動的にレンダリングすることは可能であるが、ブロードキャストにユーザが関心を表さないときに節電するために、（デバイス102が、ユーザに対して至近距離に存在しない、さもなければ使用されていない場合に生じ得るような）レンダリングを継続するためのフィードバックをユーザが提供しない場合には、レンダリングすることを中止するだろう。

因此，移动设备 102可以在接收时自动地呈现内容，但是如果用户未提供使得呈现继续的反馈 (如果设备 102不在用户附近或未被使用时可能发生 )则将中断呈现，以便当用户未表达对于广播的兴趣时节省电能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すると、本発明の実施例に従ってメディアコンテンツを出力する例が示されている。

现在参考图4，说明根据本发明的实施例输出媒体内容的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施例によれば、コンテンツ・プロバイダ106Bは、また、マルチメディア・プログラム・コンテンツを処理のためにサーバ106Aに提供する。

根据另一实施方式，内容提供者 106B还将多媒体节目内容提供给服务器 106A进行处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1から分かるように、基地10からのUE14Aの距離がより大きいため、UE14Aは、UE14Bと比較して良好ではない無線チャネル条件を被り得ることに留意されたい。

注意，如在图 1中看到的，由于 UE 14A与基站之间的较大的距离，与 UE 14B相比，它可能遭受恶劣的无线信道条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一部の実施形態では、追跡した動きを用いて物理的環境についてさらに詳細な内容を学習するとしてよく、これらの詳細な内容をマッピングシステム118に追加するとしてもよい（ブロック150）。

而且，在一些实施方式中，被跟踪的移动可用于学习关于该物理环境的进一步细节，并且可将这些细节添加到地图系统 118中 (框 150)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に水平走査回路27a、27bは、転送スイッチ22a、23a、22c、23cを制御することで、保持容量20a、21a、20c、21cを水平出力線に接続する動作を行う。

水平扫描电路 27a和 27b控制输出传送开关 22a、23a、22c和 23c，以进行用于将保持电容器 20a、21a、20c和 21c连接至水平输出线的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に水平走査回路27a、27bは、転送スイッチ22a、23a、22b、23b、22c、23c、22d、23dを制御することで、保持容量20a、21a、20b、21b、20c、21c、20d、21dを水平出力線に接続する動作を行う。

水平扫描电路 27a和 27b控制传送开关 22a、23a、22b、23b、22c、23c、22d和 23d以进行用于将保持电容器 20a、21a、20b、21b、20c、21c、20d和 21d连接至水平输出线的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図3では、説明のため水平方向のみスケーリング処理を行っている様子を示しているが、実際にはアスペクト比が変わらないように垂直方向のスケーリング処理も行われる。

注意，虽然图 3为了说明而仅示出如何执行水平方向上的缩放处理，但实际上，也执行在垂直方向上的缩放处理，以保持相似的宽高比。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSC10の背面側には、モニター用液晶表示装置（モニター用LCD）13が配設されており、さらにDSC10の背面側であってモニター用LCD13の上側の所定位置には、EVF14が配設されている。

在 DSC 10的背面侧，配设有监视用液晶显示装置 (监视用LCD)13，进而在 DSC 10的背面侧且监视用 LCD 13的上侧的预定位置配设有 EVF 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、様々な4k画像を利用可能なアプリケーションを探ることで、30P以外の24Pなどのフレームレートに対応した製品を市場に供給することが求められている。

另外，希望通过寻找可利用各种 4k图像的应用来提供适用于 30P以外的诸如 24P之类的帧率的产品。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、あるブロックにおけるMBタイプの可変長符号化の結果を見たとき、符号化済みの過去5フレーム分のMBタイプ記述に要した符号長が、[5、1、1、3、1]の各ビット長であったとする。

例如，在观察某块中的 MB类型的可变长度编码的结果时，已编码的过去 5帧的 MB类型记载所需的编码长度为 [5、1、1、3、1]的各位长。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランシーバという用語は、受信された光信号を受信機の方へ偏向させ、伝送された光信号が光媒体ケーブルの中へ入って行くようにすることによって、単一光媒体ケーブルを通して両方向光信号を伝播する光学プリズムに付けられた組合せの送信機と受信機を意味し、または2本の光媒体ケーブルを介して両方向光信号を伝播する組合せの送信機と受信機を意味する。

术语收发器指的是用于通过将接收到的光学信号偏转到接收器并允许所发射的光学信号进入光学介质线缆而经过单个光学介质线缆来传播双向光学信号的附接到光学棱镜的组合的发射器和接收器，或者指的是用于经由两个光学介质线缆来传播双向光学信号的组合的发射器和接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップ1108で制御メッセージ700の記載内容が正しく無い（エラーあり）と判断した場合、受信した制御メッセージ700を破棄する（1113）。

另一方面，在步骤 1108中判断为控制消息 700的记载内容不正确 (有错误 )的情况下，丢弃接收到的控制消息 700(1113)。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチトポロジRSVP−TE MPLSネットワークにおいて、セッションは、複数ネットワークトポロジの環境の中の単一ネットワークトポロジ内で作成されてもよい。

在多拓扑 RSVP-TE MPLS网络中，可以在多网络拓扑的环境中的单个网络拓扑内创建会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】例示的実施形態による、マルチセクタ基地局、中継局、およびアクセス端末を含む例示的ワイヤレス通信システムの図面である。

图 1是根据示范性实施例的示范性无线通信系统的图，所述无线通信系统包含多扇区基站、中继站及接入终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

許可レベルデータをパラメータテーブル602に記憶した後、ステップ411、432、463、442について図14a、図20および図21を参照しながら上述したように、完成したパラメータテーブル602をアバタ選択論理テーブル603と比較して、適切なアバタを選択し、表示する。

一旦将授权等级数据存储在参数表 602中，就可对照化身选择逻辑表 603比较完整的参数表 602，以选择和显示适当的化身，如上文参看图 14a、图 20和图 21针对步骤 411、432、463、442所描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御局は、自局に受信機会が与えられている場合には（ステップS1311のYes）、指定した周辺局に対して、指定した通信期間内及び指定した周波数帯域を利用して、データ・フレームを受信する（ステップS1312）。

在步骤 S1311中，控制站确定是否向自身站给出接收机会。 如果控制站确定向自身站给出接收机会 (步骤 S1311中“是”)，则在步骤 S1312中，在指定的通信期间内，通过使用指定的频带，控制站从控制站指定的邻近站接收数据帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

解像度復元用マトリックスとしてmmacro（R）mmacro（G1）mmacro（B）が選択された場合、解像度復元手段18は、R、G1、Bの各画像データについて、近接距離を照準とする解像度復元処理を実施し、ステップS8において出力する。

当选择 mmacro(R)mmacro(G1)mmacro(B)作为解析度复原用矩阵时，解析度复原单元 18对于 R、G1、B的各像素数据实施以临近距离为瞄准处的解析度复原处理，并在步骤 S8中输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記反射ミラー10は、所定長さの光路長を形成するように適宜複数枚で構成され、図示のものは第1ミラー10aで原稿画像の反射光を第2ミラー10bに向けて反射し、この光を第3ミラー10cから第4ミラー10dに導き、次いでこの第4ミラー10dからの光を第2ミラー10b、そして第1ミラー10a、第5ミラー10eで集光レンズ7に案内する。

所述反射镜 10为了形成规定长度的光路长度而由适当数量的多片反射镜构成，图示的反射镜 10用第 1反射镜 10a使原稿图像的反射光朝向第 2反射镜 10b反射，将该光从第 3反射镜 10c导向第 4反射镜 10d，接着用第 2反射镜 10b、然后是第 1反射镜 10a和第 5反射镜 10e将来自该第 4反射镜 10d的光引导至会聚透镜 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

これのデバイスのうちどれが通知デバイス136のために使用されるかに応じて、ユーザへのフィードバック信号は、可聴信号（例えば、通知デバイス136がスピーカである場合）、画像信号（例えば、通知デバイス136がディスプレイまたは発光ダイオード（LED）である場合）、および、触覚信号（ユーザが触れることによって検知される信号、例えば、通知デバイス136がバイブレータである場合）のうち、1つである場合がある。

视将这些装置中的哪一者用于通知装置 136而定，到用户的反馈信号可为可听信号 (例如，如果通知装置 136为扬声器 )、视觉信号 (例如，如果通知装置 136为显示器或发光二极管 (LED))和触觉信号 (由用户的触碰感测的信号，例如如果通知装置 136为振动器 )中的一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック1110において、次のフレーム中で送信するための少なくとも1つの制御チャネルを準備し、ここで制御チャネルはアクティブである。

在框 1110中，准备至少一个控制信道以供在下一帧中进行传输，其中该控制信道是活跃的。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図7および図8の例では、図9の処理に従ってデータの存在をチェックしていくと、データ名「666.jpg」のデータがサーバ100のデータ存在情報には含まれていないことがわかる。

例如，在图 7和图 8的示例中，根据图 9的处理来检查数据存在，于是，发现没有数据名称为“666.jpg”的数据包含在服务器 100的数据存在信息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、前記スマートメータネットワーク鍵および前記インターネット鍵は、商品・サービス等の利用時に用いられたものであり、前記スマートメータネットワーク鍵は前記分割データB、インターネット鍵は前記分割データA、と想定できる。

所述智能仪表网络密钥以及所述因特网密钥是在商品·服务等的利用时使用的密钥，所述智能仪表网络密钥可以设想到所述分割数据 B，因特网密钥可以设想到所述分割数据 A。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、ローカル装置がアクセス不可であるとき、ファイルアクセスを管理するためのゲートウェイにおける方法を提供することによって、ローカル装置上のファイルへのアクセスに関する問題点の少なくとも一部を解決しようとするものである。

本发明尝试通过提供在网关处的用于在不可接入本地设备时管理文件接入的方法，来消除至少一些关于访问本地设备上的文件的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施形態における撮像装置100は、一枚の撮影動作完了後に、LED114を点灯させ所定の期間を被写体でもあるユーザに通知することにより、顔検出動作を再開することをユーザに知らせることができる。

如上所述，根据本典型实施例，摄像设备 100在完成摄像操作之后点亮 LED 114，并向包括在被摄体中的用户进行预定时间的通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態の固体撮像素子100は、黒化検出用クランプ電圧を、AD変換用参照信号の傾きを決める量子化ビット数、アナログゲイン、カラムAD回路カウンタ動作部の周波数などに連動して変化させる。

根据实施例的固态成像装置 100与确定用于 AD转换的参照信号的斜率的量化比特的数目、模拟增益、列 AD电路中计数器部分的频率等相关联地改变黑化检测钳制电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態では、加速度センサ26の敏感度が温度により変化する特性を持っていたとしても、測定軸27，28の敏感度の温度特性Tx，Tyは、略Tx≒Tyであるために、下記演算式の如く、測定軸27，28の逆正接関数演算をすることで温度変化による影響をキャンセルすることが出来る。

在本实施例中，即使当加速度传感器 26的灵敏度根据温度而变化时，测量轴 27和28的灵敏度的温度特性 Tx和 Ty也保持 Tx≈ Ty，并且可以利用如下公式通过对测量轴 27和 28的反正切计算抵消温度变化的影响： - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、前記電力会社サーバ200が、例えば前記プログラム202に基づき記憶部201にて構成・保持する機能部につき説明を行う。

接着，说明所述电力公司服务器 200例如根据所述程序 202在存储部 201中构成、保持的功能部。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図に示される固体撮像装置1Aは、受光部10A，信号読出部20，AD変換部30および制御部40Aを備える。

此图所示固体摄像装置 1A具备受光部10A、信号读出部 20、 A/D转换部 30及控制部 40A。 - 中国語 特許翻訳例文集

この図に示される固体撮像装置1Bは、受光部10B，信号読出部20，AD変換部30および制御部40Bを備える。

此图所示固体摄像装置 1B具备受光部10B、信号读出部 20、 A/D转换部 30及控制部 40B。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、復号メトリック130は、ビデオ信号の残りの部分を復号するための残りの時間量またはクロックサイクルの数を示す。

举例来说，解码量度 130可指示用以解码所述视频信号的剩余部分的剩余时间量或时钟循环的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

この接続の結果、トランシーバ情報のコネクタへの通信を可能にする電気的接続が得られる。

该连接产生了允许将收发机信息传送给连接器的电连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

S10080にて、CPU300は、タッチパネルディスプレイ130に、選択された動作モードにおいて、選択可能な機能の一覧を表示する。

S10080中，CPU300在触摸面板显示器 130上显示在所选的动作模式下可选择的功能的一览。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「移動無線通信」と組み合わされた用語「機器（instrument）」は、少なくとも携帯電話およびページャ、衛星電話、双方向ページャ、無線機能を有するパーソナルディジタルアシスタント（「PDA」）、無線機能を有する携帯型コンピュータ、家庭用エンターテインメントシステム制御ボックス、無線ローカルエリアネットワーク（LAN）、および特に時分割多元接続（「TCMA」）、符号分割多元接続（「CDMA」）移動体用グローバルシステム（「GSM」）、非音声通信装置、およびテキスト伝送装置を含む個人通信サービスデバイス（「PCS」）の1つ以上のバージョンでもあり得る伝送機能を有する他の任意のタイプの無線デバイスを意味し、これらを含む。

术语“工具”结合词汇“移动无线通信”至少表示且包含蜂窝式电话和寻呼机、卫星电话、双向寻呼机、具有无线能力的个人数字助理 (“PDA”)、具有无线能力的便携式计算机、家庭娱乐系统控制盒、无线局域网，和具有发射能力的任何其它类型的无线装置，其也可为包含 (尤其 )时分多址 (“TCMA”)、码分多址 (“CDMA”)、全球移动系统 (“GSM”)、非语音通信设备和文本发射设备的个人通信服务装置 (“PCS”)的一个或一个以上型式。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合も、第1および第2の参照フレームを検索あるいは受信した後、動き補償ユニット35は、上式（1）に従って、Bフレーム（またはより一般的には、予測フレーム）の予測ビデオブロックの第1のバージョンを表す予測データを発生するためにデフォルト予測モジュール54を呼び出すか、あるいはデフォルト予測モジュール54に予測データを発生させ得る。

在任何情况下，在检索或以其它方式接收第一参考帧及第二参考帧之后，运动补偿单元 35均可调用或以其它方式使默认预测模块 54根据上述方程式 (1)而产生代表 B帧(或更一般化地，预测性帧 )的预测性视频块的第一版本的预测性数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、実施形態の防水カメラによれば、プレート13に撮像素子12の背面支持部13cを設けたことで、プレート13と両側面部が接着剤14で接着された撮像素子12を、弾性部材15を介して光学フィルタ16が接触しているレンズユニット8からの力が加わっても、プレート13からの脱落を防ぐことができる。

以上，根据实施方式的相机，通过在板13上设置摄像元件12的背面支撑部13c，对板 13与两侧面部由粘合剂 14粘合的摄像元件 12，即使经弹性构件 15而施加有来自光学滤光器 16接触的透镜单元 8的力，也能够防止摄像元件 12从板 13发生脱落。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ノードB104は、HS−DPCCH品質統計、レポートされたCQI、H−ARQ ACK／NACK指示、またはMAC−hs伝送障害指示など、必要な情報をRNCにレポートする。

在这种情况下，Node-B 104会将必要的信息报告给RNC，例如 HS-DPCCH质量统计、所报告的 CQI、HARQ ACK/NACK指示或是 MAC-hs传输失败指示。 - 中国語 特許翻訳例文集