「でんじりょく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

セッションが保留されていても、セッションを維持するために帯域内の通信が必要とされる場合は、Inviteメッセージはメディアゲートウェイ26を、通信の新しい目的地として認識し得る。

如果需要带内通信来保持会话，则即使会话正在被挂起，Invite消息也可将媒体网关 26标识为进行通信的新目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

この接続応答を受信したデジタルカメラ20は、第1の通信制御部301において、プリンタ10における第1の通信制御部201にACKパケットを送信する（ステップS615）。

数字照相机 20接收该连接应答，并将 ACK包从第一通信控制单元 301发送至打印机 10的第一通信控制单元 201(步骤 S615)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Cに示される例では、1個の循環シフトm＝0からなるブロック（「P1」）は、第1の伝送アンテナのための第1の復調参照信号のために使用され、99個の循環シフトm＝1から99からなるブロック（「G11」）は、第1のガード領域のために使用され、1個の循環シフトm＝100からなるブロック（「P2」）は、第2の伝送アンテナのための第2の復調参照信号のために使用され、99個の循環シフトm＝101から199からなるブロック（「G21」）は、第2のガード領域のために使用され、901個の循環シフトm＝200から1100からなるブロック（「D」）は、データのために使用され、99個の循環シフトm＝1101から1199からなるブロック（「G22」）は、第3のガード領域のために使用される。

在图 6C所示的实例中，具有一个循环移位 m＝ 0的方框 (“P1”)用于针对第一发射天线的第一解调参考信号，具有 99个循环移位 m＝ 1到 99的方框 (“G11”)用于第一保护区域，具有一个循环移位 m＝ 100的方框 (“P2”)用于针对第二发射天线的第二解调参考信号，具有 99个循环移位 m＝ 101到 199的方框 (“G21”)用于第二保护区域，具有 901个循环移位 m＝ 200到 1100的方框 (“D”)用于数据，而具有 99个循环移位m＝ 1101到 1199的方框 (“G22”)用于第三保护区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調されたシンボルは、図7に関して説明されたプロセッサに類似し、メモリ814に接続されたプロセッサ812によって分析される。 メモリ814は、アクセス端末802（または（図示しない）他の基地局）へ送信されるべきデータ、または、アクセス端末802（または（図示しない）他の基地局）へ受信したデータ、および／または、本明細書に記載されたさまざまな動作および機能を実行することに関連するその他任意の適切な情報を格納する。

由处理器 812来分析经解调的符号，处理器 812可类似于上文关于图 7而描述的处理器且耦合到存储器 814，存储器 814存储待发射到接入终端 802(或全异基站 (未图示 ))或待从接入终端 802(或全异基站 (未图示 ))接收的数据和 /或与执行本文所陈述的各种动作和功能有关的任何其它合适的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像タイミング管理テーブル66は、システム同期タイミング調整部65から、サブ23a乃至23cのフレーム同期タイミングや、サブ23a乃至23cからスタジオ22a乃至22cのカメラ31a−1乃至31c−3までの遅延量を管理（記憶）し、システム同期タイミング調整部65がマスタータイミングを決定する際に、それらが参照される。

图像摄取定时管理表 66管理 (存储 )候补室 23a至 23c的帧同步定时以及来自系统同步定时调节部件 65的从候补室 23a至 23c到演播室 22a至 22c的相机 31a-1至 31c-3的延迟量。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本発明を適用した実施形態に係るドットインパクトプリンター10において、記録媒体Sの表面を光学的に読み取る光学読取装置110と、光学読取装置110の読取画像を記憶するRAM41の画像バッファーと、記録媒体Sの搬送路上において光学読取装置110の読取位置から離隔した位置で、記録媒体Sを検出する媒体端センサー47と、媒体搬送機構100及び光学読取装置110を制御するとともに、画像バッファーに記憶された読取画像を読み出してホストコンピューター200へ送信するCPU40と、を備え、CPU40は、記録媒体Sの全面を光学読取装置110により読み取る場合、光学読取装置110による読取動作の開始前または開始時に、媒体端センサー47の検出状態及び光学読取装置110の読取位置から媒体端センサー47の検出位置までの距離L1、L2に基づいて、最小限の読み取り可能な範囲として読取ブロックを設定し、設定した読取ブロックの読取動作を実行する。

在记录介质 S的传送路径上远离光学读取装置 110的读取位置的位置处，检测记录介质 S的介质端传感器 47； 控制介质传送机构 100和光学读取装置 110，并且读出存储在图像缓冲器中的读取图像并发送到主计算机 200的 CPU40，CPU40在由光学读取装置 110读取记录介质 S的整个面的情况下，在光学读取装置 110的读取动作的开始前或开始时，基于介质端传感器 47的检测状态、从光学读取装置 110的读取位置至介质端传感器 47的检测位置为止的距离 L1、L2，作为最小限度的可读取的范围而设定读取块，并执行设定的读取块的读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポストプロセッサ236は、雑音ビンとしてもジャマービンとしてもマークされていないビンから最大ピークおよび最良の第2ピークを決定することができる。

后处理器 236可从既未被标记成噪声槽也未被标记成扰乱槽的那些槽中确定最大峰值和最佳第二峰值。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示のために選択されたアバタファイルが様々なパラメータに基づいて選択されるように、ユーザはアバタ選択論理テーブル601をカスタマイズすることができる。

用户可定制化身选择逻辑表 601，使得经选择以供显示的化身文件是基于多种参数而选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ダウンリンクサブフレーム402中の第1のバーストとして送信されるUL−MAP416は、異なるユーザのためのULバーストの位置に関する情報を含むことができる。

因此，作为下行链路子帧 402中的第一个突发来发送的 UL-MAP 416可以包含与不同用户的 UL突发的位置有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ダウンリンクサブフレーム402において第1のバーストとして送信されたUL−MAP416は、異なるユーザのためのULバーストの位置に関する情報を含むことができる。

因此，作为下行链路子帧 402中的第一个突发来发送的 UL-MAP 416可以包含与不同用户的 UL突发的位置有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、当業者は、他の専門用語または学術用語が、アクセスポイントおよび／またはアクセス端末に対して使用されうることを、容易に理解するであろう。

然而，所属领域的技术人员将易于理解，可将其它术语或命名用于接入点和 /或接入终端。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの設計において、UEおよびMME／HSSは、それぞれ、登録解除および後続の電源切断の手続きのときに、UEセキュリティコンテキストデータを記憶してもよい。

在一个设计中，UE及 MME/HSS可各自在撤销注册程序及后续断电程序后即刻存储UE安全上下文数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、第2ヒンジ部材43に固定された第2筐体2が、重ね位置、中間位置及び展開位置の各位置において第1筐体1に所定の大きさの力でクリック感をもって停止させられる。

因此，固定在第二铰链部件 43上的第二壳体 2通过预定大小的力和卡搭感觉而相对于第一壳体 1停止于交叠位置、中间位置和展开位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、各テストモジュール20、テストコントローラ22およびネットワーク24のそれぞれが有する通信部40は、通信バッファ42と、バイパス経路44と、通信制御部46と、切替部48とを含む。

此处，各测试模块 20、测试控制器 22及网络 24分别具有的通信部 40，其包括通信缓冲器 42、旁路路径 44、通信控制部 46及切换部 48。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、本発明の実施の形態としてのクライアント装置5は、基本的にはクライアント装置3と同様、一体又は別体の出力デバイスとして、モニタディスプレイやスピーカ等を備える。

根据本发明实施例的客户端装置 5基本上与客户端装置 3一样包括监视显示器和扬声器，作为集成一体的或者单独的输出设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示のように、情景の内容に基づいて1．5倍ズーム設定に対して取り込まれる個別画像の相対的な寸法は、個別画像をマージしたときに形成される合成画像の寸法の約1／9である。

如所示，基于场景内容针对 1.5X变焦设定所捕获的个别图像的相对大小为在合并所述个别图像时形成的合成图像的大小的约 1/9。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に例示されているように、カラー・フィルタ520は、ビジュアル通信システムのガラス・カバーと光出力基板との間に配置されることが可能である。

如图 3所示，可以将滤色器 520放置在视觉通信系统的玻璃罩与光输出基板之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、連携装置50eは、キャッシュモードMD52の解除後において、特定の動作（MFP10への設定反映動作）を適切に実行することが可能である。

由此，协作装置 50e可以在高速缓存模式 MD52解除之后，适当地执行特定的动作 (向 MFP10的设定反映动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】図19は、本開示に一致する係数対称性およびピクセル対称性を利用するビデオ符号器の例示的な動作を示す流れ図である。

图 19为说明与本发明一致的利用系数对称性及像素对称性的视频编码器的实例操作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、フレームメモリー11に記憶された画像データの数mを判定し、m＝1である場合には、表示モードを「通常モード」に決定する。

具体而言，判定存储在帧存储器 11中的图像数据的数量 m，在 m＝ 1的情况下，将显示模式决定为“通常模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに図3を参照してわかるように、単に説明を目的として、図2に示されているように端末100、102、104が個々に構成されることが仮定されていると共に、端末100がマスタとして機能する一方で、それ以外の端末102及び104が例示の処理300に従ってスレーブとして機能して、歌曲の異なる副成分が異なる端末100、102に割り当てられて、同期して同時に再生することが仮定されている。

再参照图 3，仅出于说明目的，假设终端 100、102和 104均如图 2所示的那样被配置，并且根据所例示的将歌曲的不同子部分分配给不同的终端 100、102和 104以同步方式同时播放的操作 300，终端 100用作主设备而其它终端 102和 104用作从设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態に対するさまざまな修正は、当業者に容易に明らかになるであろう。 また、ここで規定されている一般的な原理は、本発明の範囲の精神または範囲を逸脱することなく、他の実施形態に適用されてもよい。

所属领域的技术人员可容易明白对这些实施例的各种修改，且在不脱离本发明的精神或范围的情况下，本文所界定的一般原理可适用于其它实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図8は、図5(a)と同様の射影後画像群を示したものであるが、該画像群において画像8が基準画像であった場合、各画像の中心が近い順に画像が選択、処理される例を示している。

例如，图 8示出了与图 5a所示的投影图像类似的投影图像。 图 8示出了如下示例，即当图像 8是图像中的基准图像时，按照图像中心对于图像 8的中心的接近度的降序选择并处理图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証失敗通知を提供することに加えて、本発明による認証機能をサポートしない起呼加入者の電話装置の場合に、事前設定された任意選択のポリシーが追加的な行動を取るように命じること（被呼加入者の音声メール装置に関連付けられた適切なネットワーク構成管理機器に警告機能をトリガするなど）ができることが本明細書において開示される。

除了提供认证失败通知以外，在此公开了预先配置的可选策略可指示在呼叫方电话装置不支持根据本发明的认证功能的情况下采取的进一步的动作 (例如，向与被叫方语音邮件装置相关联的适当的网络配置管理设备触发报警功能 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ディスケット900、コンピュータ／CPU811、またはその他の場所のいずれに収容されるかにかかわらず、この命令は、DASDストレージ（たとえば、従来の「ハード・ディスク」またはRAIDアレイ）、磁気テープ、電子読み取り専用メモリ（たとえば、ROM、EPROM、またはEEPROM）、光学記憶装置（たとえば、CD−ROM、WORM、DVD、デジタル光学テープなど）、あるいは紙の「パンチ」カードなどの様々な機械可読（たとえば、コンピュータ可読）データ記憶媒体に保管することができる。

不管是否包含在磁盘 900、计算机 /CPU 811或别处中，这些指令均可存储于多种机器可读 (例如，计算机可读 )数据存储介质上，这些介质是诸如， DASD存储装置 (例如，传统的“硬盘驱动”或 RAID阵列 )、磁带、电只读存储器 (例如， ROM、EPROM或 EEPROM)、光存储设备 (例如，CD-ROM、WORM、DVD、数字光带等 )或纸质“打孔”卡。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の例において、ノード111間で完全な論理接続を提供するLSPのセットは、以下のLSPを含む（ただし、矢印は、LSPの起点ノードから終点ノードに向かう方向を示す）：

在图 2的实例中，提供节点 111之间的全逻辑连接的 LSP组包括以下 LSP(其中箭头指示从 LSP的源节点至目的地节点的方向 )： - 中国語 特許翻訳例文集

変更例2に係る無線通信システムにおいて、無線受信装置20がHARQ方式の動作モードを選択する動作については、図10に示す動作と同様であるため、説明を省略する。

在变形例 2的无线通信系统中，关于无线接收装置 20选择 HARQ方式的工作模式的动作，因为与图 11所示的动作相同，因此省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

NT個の送信アンテナとNR個の受信アンテナによって形成されるMIMOチャネルは空間チャネルとも称されるNS個の独立チャネルへと分解されうる。 ここで、NS ≦ min｛NT，NR｝。

由 NT付发射天线和 NR付接收天线形成的 MIMO信道可以分解成 NS个独立信道，这些信道也称作空间信道，其中，NS≤ min{NT，NR}。 - 中国語 特許翻訳例文集

インプリメンテーション2100では、フレーム品質インジケータは、フレームのビットに加えられるCRCの長さ6、6、8、または12を含み、フレームシンボルレートによって決まる。

在实现方式 2100中，帧质量指示符包括根据帧符号速率添加到帧的比特中的具有长度 6、6、8或12的 CRC。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態で、MAC層回路108は、ブルートゥーストランシーバ106が送信アクティブ周期又は送信非アクティブ周期のいずれにあるのかに依存して、物理層回路110に干渉サンプル212を要求してよい。

在一些实施例中，取决于蓝牙收发器 106是在发送有效期还是在发送无效期，MAC层电路 108可向物理层电路 110请求干扰样本 212。 - 中国語 特許翻訳例文集

返信がない場合としては、例えば、携帯機200が鉄筋コンクリートの建物内にあって、屋外にある車載機100との通信ができない状態にある場合などが考えられる。

作为没有回信的情况，例如考虑便携机 200在钢筋水泥的建筑物内、处于无法与室外的车载机 100通信的状态的情况等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルータ20は、このデータ通信カードMO1〜MOnが実現する無線回線によって、データ通信カードMO1〜MOnに対応するキャリアの基地局BS1〜BSnを介して、インターネットINTに接続可能に構成されている。

路由器20构成为能够利用该数据通信卡 MO1～ MOn所实现的无线线路而通过与数据通信卡 MO1～MOn相对应的运营商的基站 BS1～ BSn与因特网 INT进行连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレス装置202は、トランシーバ214によって受信された信号のレベルを検知および定量化する(quantify)目的で(in an effort)使用されるかもしれない信号検出器218をさらに含むかもしれない。

无线设备 202还可包括可用来力图检测和量化收发机 214收到的信号的电平的信号检测器 218。 - 中国語 特許翻訳例文集

オプションで、動作10−1のMIMO関連命令のフィールドF2は、MIMOチャネル品質表示（CQI）レポートがタイプAかそれともタイプBかそれとも両方の組み合わせか（そうである場合、例えばタイプAのタイプBに対するなどの比）も指定してもよい。

可选地，动作 10-1的 MIMO相关命令的字段 F2还可指定 MIMO信道质量指示 (CQI)报告要是类型 A、类型 B还是二者的组合 (并且如果是，则例如指定类型 A与类型 B的比例 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、k＝α nlog Mを設定して式（3）を単純化する。 ただし、定数αは、対数の底の変化に加えて、パラメータε及びβ両方の関数を表す。

在另一实施方式中，设定k＝αnlogM以简化公式(3)，其中除了对数底数的变化，常数α表示参数ε和β两者的函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本開示は、ここにおいて説明される例および設計だけに限定されるようには意図されず、ここにおいて開示される原理および新規の特徴と整合した最も広い範囲を与えられるべきである。

因此，本发明不希望限于本文所描述的实例及设计，而是应被赋予与本文所揭示的原理及新颖特征一致的最广范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼処理システム108Aのインターフェイスモジュール302は、電話呼び出しを受信するために、電話ネットワーク110Aに対して通信可能なように結合される。

呼叫处理系统 108A的接口模块 302以通信方式耦合到电话网络 110A以接收电话呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方で、斜線PCGからオリジネートしている点線矢印は、指し示された対応するRL PCGに対して、MSによって適用されない基地局によって送信されるRL PCコマンドを示す。

在另一方面，源自于具有阴影 PCG的虚线箭头指示基站发射的 RLPC命令，其中相应 RL PCG指向的 MS没有应用基站发射的此 RL PC命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方で、斜線PCGからオリジネートしている点線矢印は、指し示された対応するRL PCGに対して、MSによって適用されない基地局によって送信されるRL PCコマンドを示す。

在另一方面，源自于具有阴影 PCG的虚线箭头指示基站发射的 RL PC命令，其中相应 RL PCG指向的 MS没有应用基站发射的此 RL PC命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、図12に例示された信号合成器102は、本開示で記載または想定された信号合成器内のコンポーネントのいずれかを含む場合があることは、当業者には理解されよう。

然而，所属领域的一般技术人员将理解，图 12中说明的信号组合器 102可包括在本发明中描述或设想的信号组合器中的组件中的任何者。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】本発明の例示的な一実施形態による、環境保護サービスを利用し、ユーザに可変の金額を課金する方法のフローチャートを示した図である。

图 4描述了根据本发明示例性实施方式的利用绿色服务和对用户以可变量收费的方法流图。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明は、ここに示された実施形態に限定されることは意図せず、ここに開示された原理および新規な特徴と一致する最も広い範囲が与えられるべきである。

因此，本发明无意限于本文中所展示的实施例，而是将被赋予与本文所揭示的原理和新颖特征一致的最广范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、画素アレイPAを構成する複数の画素行prは、第1列読出線および第2列読出線の一方に信号を出力する第1グループの画素行と、他方に信号を出力する第2グループの画素行とに分けられている。

如前所述，形成像素阵列 PA的多个像素行被划分为第一组像素行和第二组像素行，在第一组像素行中，信号被输出到第一列读出线和第二列读出线之一，在第二组像素行中，信号被输出到第一列读出线和第二列读出线中的另一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような電力増幅器アレンジメントは、例えば、単一帯域送信機（または、トランシーバ）とともに使用するように適合され、それらの間に結合されているフィルタと直列に配置されている少なくとも2つの増幅器を備えていてもよい。

此类功率放大器布置可例如适于与单频带发射机 (或收发机 )联用，并且包括布置成与耦合于其间的滤波器串联的至少两个放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上のパラメータ行動が変更され、プロファイルを保存するためのリクエストが受信された（ブロック624）場合、プロファイルマネージャ例202は、図3の例示的なプロファイル名テキストボックス338に入力された名前と関連付けられたプロファイルデータベース204に現在の設定を保存する（ブロック638）。

如果改变一个或多个参数动作，并接收到保存配置文件的请求 (块 624)，则示例性配置文件管理器 202将当前设置保存到与输入到图 3的示例性配置文件名称文本框 338的名称相关联的配置文件数据库204(块 638)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、先ず、表示制御部10は、レンズ部1、電子撮像部2及び撮像制御部3による被写体Sの撮像により生成された複数の画像フレームに基づいてライブビュー画像を表示部11の表示画面に表示させるとともに、当該ライブビュー画像に重畳させて、被写体存在画像P1の撮像指示メッセージを表示部11の表示画面に表示させる（ステップS1）。

如图 4所示，首先，显示控制部 10基于由镜头部 1、电子摄像部 2以及摄像控制部3对被摄体S进行摄像而生成的多个图像帧，将实时取景图像显示在显示部11的显示画面，然后使之与该实时取景图像重叠，将被摄体存在图像 P1的摄像指示消息显示在显示部 11的显示画面中 (步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータシステム700は、さらに、バス702と接続されたランダムアクセスメモリ（「RAM」）または他の動的な記憶装置のような、プロセッサ704によって実行される情報及び命令を格納するためのメモリ706を含むことができる。

计算机系统 700还包括存储器 706(诸如随机访问存储器 (“RAM”)或其它动态存储设备 )，其耦合到总线 702以用于存储信息和将由处理器 704执行的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、メッセージ処理部83は、最小の値であるタイムスロット番号0を設定し、記憶部181は、そのタイムスロット番号0を識別番号ID0に対応付けて記憶する。

这种情况下，消息处理部分 83设置作为最小值的时隙号“0”，存储部分 181与标识号 ID0对应地保存该时隙号“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、メッセージ処理部83は、最小の値であるタイムスロット番号0を設定し、記憶部181は、そのタイムスロット番号0を識別番号ID0に対応付けて記憶する。

这种情况下，消息处理部分 83设置作为最小值的时隙号“0”，存储部分 181对应于标识号 ID0地保存该时隙号“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施形態2の会議サーバ1の特徴的な機能である、会議の参加者の発言内容に基づいてキーワードを登録する処理について説明する。

然后，对本实施方式 2的会议服务器 1的特征性功能、即对于基于会议的参加者的发言内容来登记关键字的处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集