「でんじ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えばヘッドフォンであれば、制御対象の名称として「音量」、設定用ボタンとして、方向キーを用いること、そして、設定値は「0」から「255」までの値であることなどを予め制御部11へ出力しておく。

例如，在听筒的情况中，“音量”作为待控制的对象名，“方向键”作为待使用的设定按钮，“0”到“255”作为设定值的变量等，被提前输出给控制部分 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS322で、この撮影画像がシャッターチャンス画像か否かが判定され、シャッターチャンス画像であれば（Yesの場合）、ステップS323で、撮影情報の主画像フラグを設定して終了する。

然后，在步骤 S322，判定该拍摄图像是否为快门时机图像，若是快门时机图像 ( “是”的情况 )，在步骤 S323，设定拍摄信息的主图像标记后结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、セキュリティシステムにおける認証は所有に基づき、このため、ユーザの真正性を確立する上ではパスワードの所有だけで十分である。

因而，此类安全性系统中的认证是基于拥有权，由此对口令的拥有权足以建立用户真实性。 - 中国語 特許翻訳例文集

この唯一の目的は、後に示されるより詳細な説明への前置きとしての簡単な形式でここで開示されているいくつかの概念を表すことである。

其唯一目的是以简化形式提供在此公开一些概念作为稍后提供的更详细描述的序言。 - 中国語 特許翻訳例文集

生成される描画データは、本実施形態の例では、印刷画像を構成する画素それぞれの基本色Yの画素値を含むラスタデータである。

在此示例性实施例中，所生成的绘图数据是包括打印图像的像素的基本颜色 Y的像素值的光栅数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえ、この発明はかかる課題を解決するためになされたものであり、その目的は、簡易な構成で、レンズに付着した異物を自動的に検出することが可能な撮像装置を提供することである。

本发明是为了解决这个课题而开发的，目的在于： 提供一种以简单构成就能自动检测出附着在透镜上的异物的摄像装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようなL画像のストリームと、R画像のストリームとの2本のストリームからなる3D画像は、そのままでは、図1のAVCの符号化装置、及び、図2のAVCの復号装置で扱うことが困難である。

图 1的 AVC编码装置和图 2的 AVC解码装置难以直接处理具有 L图像流和 R图像流这两个流的 3D图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイル端末110は、探索する個別の衛星PN符号系列の数を、24個から（一般には8つであるが）わずか4つとすることができる実際に視界内に有る衛星のセットに減らすことができる。

移动终端 110可将被搜索的离散卫星 PN码序列的数目从 24个限定为实际可见的卫星集合，其通常为 8个，但也可能少至 4个。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス301内でパラメータ値をアバタ選択基準と比較するのではなく、モバイルデバイスはパラメータ値テーブルをサーバ109に送信する（ステップ416）。

代替于将参数值与移动装置 301内的化身选择准则进行比较，移动装置将参数值表发射到服务器 109(步骤 416)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明のPONの動作例を示す動作シーケンス図で、OLT10がRE10000を介してONU20を立上げる際の処理と運用状態での動作処理の一例を示した図である。

图 5是表示本发明的 PON的动作例的动作时序图，是示出在 OLT10经由 RE10000调试 ONU20时的处理和运用状态中的动作处理的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS72でTSタイプは「TSなしタイプ」ではないと判定された場合、ステップS73において、コントローラ218は、そのTSタイプは「同時刻タイプ」であるかどうかを判定する。

如果在步骤 S71中确定 TS类型不是“非 TS类型”，则步骤 S73中，控制器 218确定TS类型是否是“相同时刻类型”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS73でTSタイプは「同時刻タイプ」ではないと判定された場合、ステップS75において、コントローラ218は、そのTSタイプは「片側タイプ」であるかどうかを判定する。

如果在步骤 S73中确定 TS类型不是“相同时刻类型”，则在步骤 S75中，控制器 218确定 TS类型是否是“任一类型”。 - 中国語 特許翻訳例文集

侵入者がカードを例えば2倍の速度で動作させることができるならば、カードはレスポンスを予想では約80μs後に送信されるが、実際には40μs後になる。

如果入侵者让卡以例如双倍的速度运行，卡可以在认为是 ca.80μs之后发送响应，但是实际上是 40μs。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、パケットフローに関連する（1つまたは複数の）特性は、RAN110の内部で決定され、したがって、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーもRAN110の内部で決定される。

在一个实施方式中，在 RAN 110内部确定与分组流相关联的特性，并且因此，也可以在 RAN 110内部确定应用于分组流的服务质量策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、パケットフローに関連する（1つまたは複数の）特性は、RAN110の外部で決定され、パケットフローに適用されることになるサービス品質ポリシーは、RAN110の内部で決定される。

在一个实施方式中，在 RAN 110外部确定与分组流相关联的特性，并在 RAN 110内部确定应用于分组流的服务质量策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、例えば、パケットフローに関連するプロファイルは、サービス品質ポリシーをRAN110内でパケットフローに適用する際にRAN110によって使用するために、RAN110内から提供されることが可能である。

在一个实施方式中，例如，通过 RAN 110将从 RAN 110内部提供的与分组流相关联的简档用于将服务质量策略应用于 RAN 110中的分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によるコンテンツ・サービス管理装置100は、ネットワークのデバイスのうち1つであって、第1デバイス、第2デバイス、第3デバイスのうち1つに搭載されもする。

内容服务管理装置 100可以是网络的设备中的一个，或可以安装在第一设备、第二设备或第三设备中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図19に示す処理例では、プロセッサ21は、ACT502でプリントする用紙の総数が1枚であると判断した場合に、ACT503及び504の処理を実行する。

此外，在图 19所示的处理例中，处理器 21在 ACT502中判断为打印的纸张总数为一张时，执行 ACT503以及 ACT504的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS11ではこのようなフラグFLGpetが“1”を示すか否かを判別し、判別結果がNOである限り、ステップS13で簡易AE処理を繰り返し実行する。

在步骤 S11中，判别这样的标记 FLGpet是否表示“1”，只要判别结果为“否”，就在步骤 S13中反复执行简易 AE处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、この新しくチャネル符号化されたパケットは、レシーバ315へとエアインターフェース上でトランスミッタ309によって送信されることができる（B535）。

可接着由发射器 309经由空中接口将此新近经信道编码包发送到接收器315(B535)。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSID510は、ネットワーク基地局を一意で識別することができ及びDLサブフレーム402におけるOFDMAシンボルの数を示し及び8ビットの長さを有するDLシンボル継続時間512によって後続することができる。

BSID 510可以唯一地标识网络基站并且后面可以紧随着 DL符号持续时间 512，其指示在 DL子帧 402中的多个 OFDMA符号并且具有 8比特的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、本実施例ではVLAN識別子単位で出力ポートを決定しているが、IPアドレスやMACアドレスなどの単位で出力ポートを決定しても良い。

另外，在本实施例中，以 VLAN识别符单位来决定输出端口，但是也可以通过 IP地址或 MAC地址等单位来决定输出端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3には、eNB320のみがプロセッサ322とメモリ324を含んでいるように示されているが、eNB330がさらに、あるいは、別の方式で、同様にプロセッサおよび／またはメモリを実装しうることが認識されるべきである。

虽然在图 3中仅 eNB 320被示为包括处理器 322和存储器 324，但是应领会，eNB 330可另外或替换地以类似方式实现处理器和 /或存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本明細書で移動機器を説明するが、説明されたシステム、方法、および装置は、デスクトップのパーソナルコンピュータのような固定された電子機器によって実施できることに留意されたい。

此外，尽管这里描述的是移动设备，但是注意，所描述的系统、方法和装置也可以通过诸如台式个人计算机这样的固定电子设备来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの各処理については、インパクト音や音有効範囲の値等が異なる以外は、本発明の第1および第2の実施の形態で示した例と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

在这些相应处理中，这个示例除了碰撞声音的值和有效声音范围等不同外，与本发明的第一和第二实施例中所示的示例几乎相同，因此将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、これらの各処理については、インパクト音や音有効範囲の値等が異なる以外は、本発明の第1および第2の実施の形態で示した例と略同様であるため、ここでの説明を省略する。

在这些各个处理中，该示例与本发明的第一和第二实施例中示出的示例大致相同，除了撞击声音的值和有效声音范围等不同，因此将省略其描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方式では、2つのパネルが外部セル領域でMIMOを提供することができ、複数の出力アンテナが、上部パネルおよび下部パネルからのアンテナの何らかの組合せを含む。

以此方式，两个板可在外小区区域中提供 MIMO，其中多个输出天线包括来自上板和下板的天线的某种组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムリソースを節約するために、システム400で利用される制御チャネルは、たとえば符号分割多重を使用して、多数の端末420間で共有することができる。

为了节省系统资源，还可以使用例如码分复用在多个终端 420之间共享系统 400所使用的控制信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

各クライアント200は、サーバ100から取得したデータを参照したり、変更することが可能であり、また、データを削除したり追加することも可能である。

每个客户端 200能够查阅 (refer to)并修改从服务器 100获得的数据，并且还能够删除和添加数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS85ではこのようなフラグFLGpetが“1”を示すか否かを判別し、判別結果がNOである限り、ステップS87で簡易AE処理を繰り返し実行する。

在步骤 S85中，判别这种标志 FLGpet是否表示“1”，只要判别结果为“否”，就在步骤 S87中重复执行简易 AE处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、DSP317は、5．1チャンネルサラウンドオーディオの音場処理を行うことができる他、2チャンネルオーディオなどの他のモードとすることも可能である。

例如，DSP 317可以执行 5.1声道环绕音频的声场处理，并启动另一模式 (如 2声道音频 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら本発明は、多くの異なる形態で具体化（embodied）されることができ、またこの開示の全体にわたって示される何れの特定の構造又は機能に限定されると解釈されるべきではない。

然而，本发明可以用许多不同的形式来实施，并不应被解释为局限于本公开的全文中所阐述的任何特定结构或功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアでインプリメントされる場合には、機能は、コンピュータ可読媒体上で、1つまたは複数の命令として、記憶されることができる。

如果在软件中实现，则所述功能可以作为一个或多个指令在计算机可读介质上进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1009では、メタデータ処理部304は、ステップS1008で抽出したメタデータ文字列を、前記キャプション識別子用の記憶領域に追加保存する。

在步骤S1009，元数据处理单元304另外地将步骤S1008中提取的元数据字符串存储在用于说明标识符的存储区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、露光時間は、被写体輝度だけでなく、絞りおよびISO感度の値も考慮して定まるものであるが、説明を容易にするため、ここでは、絞りおよびISO感度は所定の値に固定したものとして説明する。

另外，曝光时间是不仅考虑被摄体亮度，而且考虑光圈和 ISO感光度的值来决定的，然而为了容易说明，这里假定光圈和一般表示为 ISO值的 ISO感光度固定为预定值来进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

期間t15では継続的に蓄積動作を実行し、期間t16でリセットパルスRSTが“H”レベルになることによって再びFD部26をリセットし、次いで選択パルスSELが“H”レベルになることによってリセットレベルを読み出す。

在时段 t15，继续执行存储操作，并且在时段 t16，通过使得复位脉冲 RST为“H”电平，再次复位 FD区 26，接着，通过使得选择脉冲 SEL为“H”电平，读出复位电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、孫は、次回、DPF1Aを操作して、写真データを拡大する場合に、今回の拡大倍率よりも大きい拡大倍率、すなわち祖父母が所望する拡大倍率で、写真データの拡大調整を行うことができる。

由此，在孙子下一次操作 DPF1A来放大照片的情况下，能够以比此次的放大倍率大的放大倍率即祖父母所希望的放大倍率来进行照片数据的放大调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

合成画像データ記憶部509は、例えば1ページ分の画像データを保存できる容量を有するRAMであり、合成画像の各画素の値がRAMに保存されるようにしてもよい。

合成图像数据存储部 509是例如具有能够保存 1页的量的图像数据的容量的 RAM，合成图像的各像素的值也可以保存于 RAM。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のように、確立されたIPマルチメディア・サブシステム（IMS）・セッションの結果は、メディア・フロー106およびユーザ機器102とリモート端末104との間で確立されるシグナリング・フロー108である。

如上文论述而建立的 IMS会话的结果是在 UE 102与远端 104之间建立的媒体流106和会话控制信令流 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、図13における期間（5）〜（8）に相当する動作を省略して、期間（9）の動作を行うことができるので、より高速なAF動作が実現できる。

然后，可以在省略与图 13所示的时段 (5)～ (8)对应的操作的同时执行与时段 (9)对应的操作，使得能够以高速执行 AF操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロック制御ON（TYPE1）モードは、閉塞位置にあるプラテンカバーに対し、読取動作の開始のタイミングでロックをかけ、読取動作の終了のタイミングでロックを解除する制御を行うロック制御モードである。

锁定控制 ON(TYPE1)模式是，对处于关闭位置的原稿盖，进行在读取动作的开始定时施加锁定，在读取动作的结束定时解除锁定的控制的锁定控制模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、制御PHYパケット200は、PHYヘッダ320の後で拡張されて、MACヘッダの少なくとも一部分および／またはペイロードを含んでよい。

在其他实施方式中，控制 PHY分组 200可以在PHY报头 320后延伸并且包括 MAC报头和 /或净荷的至少一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは第1番目の修正要求なので、それ以前に累積された修正値ΣTADJUST(PRIOR)はなく、図に示したように、要求された修正値の絶対値がクロックドリフトの最大予測値より小さいだけで十分である。

因为这是第一调整请求，所以没有先前的累积调整∑ TADJUST(PRIOR)，所请求的调整的绝对值小于最大预测的时钟漂移就足够，如在附图中可以看出的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS30では、CPU106は、ステップS20で指定した画像の画像ファイルを特定し、特定した画像ファイルのヘッダ情報を参照して、その画像ファイルがMPファイルであるか否かを判断する。

在步骤 S30中，CPU106确定在步骤 S20中指定的图像的图像文件，参照确定的图像文件的标题信息，判断该图像文件是否是 MP文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS330では、CPU106は、ステップS320で指定した画像の画像ファイルを特定し、特定した画像ファイルのヘッダ情報を参照して、その画像ファイルがMPファイルであるか否かを判断する。

在步骤 S330中，CPU106确定在步骤 S320中指定的图像的图像文件，参照确定的图像文件的标题信息，判断该图像文件是否是 MP文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリコントローラ408は、メモリ406との間でデータの読み出しおよび／またはデータの書き込みが可能なソフトウェアエージェントおよび／またはハードウェア要素の任意の組合せであってよい。

存储器控制器 408可以是能够从存储器 406读取数据和 /或向存储器 406写入数据的软件代理和 /或硬件组件的任意组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本開示の一態様による、ワイヤレスリンク17を介して少なくとも1つの他のブルートゥース対応デバイス15に接続可能であるブルートゥース対応デバイス10を示す概念ブロック図である。

图 1是根据本发明的一个方面，示出蓝牙使能设备 10的概念框图，该设备能够经由无线链路 17连接到至少一个其它蓝牙使能设备 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態において、RTPデータは、画像データのヘッダ（以下、画像ヘッダという。）及びラインベース・コーデックに基づいて圧縮された画像本体である符号化データから構成される（図9のD）。

在本实施例中，RTP数据包括图像数据的头部 (该头部在下文中将被称为图像头部 )和经编码数据，经编码数据是基于行基编解码器压缩的图像主体 (图 9D)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】ユーザ信号間での共通チャネル干渉を抑制する際に、図2のビーム形成装置の中で実行されるステップを示しているフロー図である。

图 3是示出了在图 2的波束赋形装置中执行的用于抑制用户信号之间的协同信道干扰的步骤的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

黒画素を判定する処理としては、前述したように、R＝G＝B≦TH1であるか、又は、｜R−G｜，｜G−B｜，｜B−R｜がそれぞれTH2以下であってしかもR，G，BがいずれもTH1以下であるかを判定する処理を行なう。

作为判定黑色像素的处理，如上述那样，进行判定是 R＝ G＝ B≤ TH1，还是 |R-G|、|G-B|、|B-R|分别为 TH2以下且 R、G、B均为 TH1以下的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集