| 例文 |
「でんりょくそうち」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 1734件
そして、音声再生装置600は、ステップST24において、通信インタフェース208により、ステップST27で得られた第1の形態の伝送信号STaを、伝送路400Aを介して音声出力装置700に送信する。
在步骤 ST24中，声音再现设备 600利用通信接口 208来通过发送信道 400A向声音输出设备 700发送在步骤 ST27中获得的第一形式的发送信号 STa。
- 中国語 特許翻訳例文集
但し、電力管理装置11との通信機能や認証に必要な演算機能を有しない非制御化機器126は、電力管理装置11による認証を受けることができない。
顺便提及，电力管理装置11不对非控制兼容设备126(其不具有与电力管理装置11的通信功能也不具有认证所需的计算功能 )执行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集
但し、電力管理装置11との通信機能や認証に必要な演算機能を有しない非制御化機器126は、電力管理装置11による認証を受けることができない。
顺便提及，不对既不具有与电力管理设备 11通信的功能，又不具有为认证所必需的计算功能的不服从控制机器 126进行通过电力管理设备 11的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2に示したように、局所電力管理システム1においては、電力線により分電装置121と、制御化端子123及び制御化端子123に接続された機器が接続される。
如图 2所示，在本地电力管理系统 1中，控制兼容端子 123和连接至控制兼容端子123的设备通过电力线连接至电力分配装置 121。 - 中国語 特許翻訳例文集
15. 2線のプロセス制御ループが4−20mA電流ループを含む、請求項1に記載の装置。
15.根据权利要求 1所述的装置，其中，所述双线过程控制环路包括 4-20mA电流环路。 - 中国語 特許翻訳例文集
データ入力205は、例えば記憶媒体から、または伝送チャネルから得られる場合がある。
数据输入 205可以例如得自存储介质或者传送信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
データ入力206は、記憶媒体から、または伝送チャネルから得られる場合がある。
数据输入 206可以得自存储介质或者传送信道。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図18】双方向通信によりフィードバック制御する構成で通信を安定化する光伝送装置を例示する概略構成図である。
图 18是例示通过进行基于双向通信的反馈控制，使通信稳定化的光传输装置的概略结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかし、通信装置が自動車両の操作制御装置の部分であることも可能であり、この場合、通信装置を車両の電子制御システムに接続し、通信装置をパーソナル化した後でのみ車両を始動させることができる。
但是也可能的是，通信设备是车辆的运行控制的部分，其中通信设备可以与汽车的控制电气设备相连接，并在通信设备进行个人化之后才允许投入运行。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、非制御化機器126には、電力管理装置11による制御とは無関係に電力が供給され続けるか、一切電力が供給されなくなる。
因此，不受电力管理装置11控制地向非控制兼容设备 126持续供电，或者根本不会向其供给电力。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、航空機では、エンジン制御装置、エンジン監視ユニット、航空機監視ユニットおよび地上局が互いに通信する必要のある場合があり、タービンでは、タービン制御装置が、例えば、電力制御装置および安全制御装置と通信する必要のある場合がある。
例如，在飞行器中，发动机控制器、发动机监视单元、飞行器监视单元和地面站可能需要彼此通信，而在涡轮机中，涡轮控制器可能需要与例如功率控制器和安全控制器通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
22. 上記比較器は、上記測定された電力レベルが上記しきい値電力レベルに達したとき、上記処理装置に割り込み信号を送るように構成された請求項21記載のシステム。
22.如权利要求 21所述的系统，其中所述比较器被配置用于在所测得的功率水平达到所述阈值功率水平时向所述处理设备发送中断信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
このステップST12において、音声出力装置300は、通信インタフェース304により、音声再生装置200から伝送路400を介して送られてくる伝送信号を受信する。
在步骤 ST12中，声音输出设备 300利用通信接口 304接收从声音再现设备 200通过发送信道 400发送的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
このステップST32において、音声出力装置700は、通信インタフェース304により、音声再生装置600から伝送路400を介して送られてくる伝送信号を受信する。
在步骤 ST32中，声音输出设备 700利用通信接口 304来接收从声音再现设备 600通过发送信道 400发送的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8において、情報処理システム3000は、リーダ／ライタ機能を有する充電装置700と、非接触通信機能を有する携帯電話などの情報処理装置800とを備える。
在图 8中，信息处理系统 3000包括装配有读取器 /写入器功能的充电设备 700和装配有非接触通信功能的例如移动电话的信息处理设备 800。 - 中国語 特許翻訳例文集
1つの電気機器（この例では撮像装置500）の筐体内に第1通信装置100と第2通信装置200を配置してミリ波信号伝送を行なう際に、ミリ波信号伝送路9を自由空間伝送路9Bとする場合、筐体内の部材による反射の影響が懸念される。
当利用在一个电子设备 (在该示例中为图像拾取设备 500)内布置的第一通信设备 100和第二通信设备 200进行毫米波信号发送时，在毫米波信号发送线 9是自由空间发送线 9B的情况下，担心收到外壳内各部件的反射的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集
図1に示すように、充電システムは、認証局10と、課税サーバ20と、充電装置40と、電動移動体50と、管理装置60と、リーダ／ライタ70とにより構成される。
如图 1所示，充电系统由证书管理机构 10、征税服务器 20、充电设备 40、电动移动体 50、管理设备 60和读取器 /写入器 70组成。 - 中国語 特許翻訳例文集
電力管理装置11による認証は、制御化端子123だけでなく、電動移動体124、制御化機器125、端子拡張装置127に対しても実施される。
电力管理装置 11不仅对控制兼容端子 123执行认证，而且对电动移动体 124、控制兼容设备 125和端子扩展装置 127也执行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集
電力供給管理部230は、自装置の駆動に使用されるバッテリの残量を管理する機能を有するものである。
电力供应管理单元 230具有管理用于驱动设备自身的电池余量的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
電力供給管理部130は、自装置の駆動に使用されるバッテリの残量を管理する機能を有するものである。
电力供应管理单元 130具有管理用于驱动设备自身的电池余量的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、電動移動体124は、電力管理装置11による認証を受けるために必要な各種の機能を有する。
电动移动体 124还具有被电力管理装置 11认证所需的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、電動移動体124は、電力管理装置11による認証を受けるために必要な各種の機能を有する。
电动车辆 124还具有对于由电力管理设备 11进行认证来说必需的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上説明した処理によって、ネットワーク中継装置1000の動作モードは「通常モード」から「低電力モード」に切り替えられる。
利用以上说明的处理，网络中继装置 1000的动作模式从“通常模式”切换到“低功率模式”上。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上説明した処理によってネットワーク中継装置1001の動作モードは「通常モード」から「低電力モード」に切り替えられる。
利用以上说明的处理，网络中继装置 1001的动作模式从“通常模式”切换到“低功率模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上説明した処理によってネットワーク中継装置1002の動作モードは「通常モード」から「低電力モード」に切り替えられる。
通过以上说明的处理，网络中继装置 1002的动作模式从“通常模式”切换到“低功率模式”。 - 中国語 特許翻訳例文集
機器等の動作モードを決定すると、電力管理装置11は、機器管理部1121の機能を利用して、機器等の動作モードに応じた電流上限値を端子拡張装置127に設定する（S365）。
当决定了设备等的操作模式时，电力管理装置 11使用设备管理单元 1121的功能，并根据设备等的操作模式在端子扩展装置 127中设置最大电流 (S365)。 - 中国語 特許翻訳例文集
機器等の動作モードを決定すると、電力管理装置11は、機器管理部1121の機能を利用して、機器等の動作モードに応じた電流上限値を端子拡張装置127に設定する（S385）。
当决定了设备等的操作模式时，电力管理装置 11使用设备管理单元 1121的功能，并根据设备等的操作模式在端子扩展装置 127中设置最大电流 (S385)。 - 中国語 特許翻訳例文集
プリンタ部23は、たとえば、記録紙の搬送装置と、感光体ドラムと、帯電装置と、入力される画像データに応じて点灯制御されるLD（Laser Diode）と、LDから射出されたレーザ光を感光体ドラム上で走査させる走査ユニットと、現像装置と、転写分離装置と、クリーニング装置と、定着装置とを有する、いわゆるレーザープリンタとして構成されている。
打印部 23例如构成为包括记录纸的传送装置、感光体鼓、带电装置、根据输入的图像数据而进行点亮控制的 LD(Laser Diode；激光二极管 )、在感光体鼓上扫描从 LD射出的激光的扫描单元、显影装置、转印分离装置、净化装置、定影装置的所谓的激光打印机。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、情報処理装置200のICチップ218は、ステップS304で送信されたリクエスト信号に対する、送電開始を許可するための応答信号を充電装置100に送信する（ステップS306）。
此后，信息处理设备 200的 IC芯片 218向充电设备 100传送用于允许开始功率传送的应答信号，作为对于在步骤 S304中传送的请求信号的响应 (步骤 S308)。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、情報処理装置200のICチップ218は、ステップS508で送信されたリクエスト信号に対する、送電開始を許可するための応答信号を充電装置100に送信する（ステップS512）。
此后，信息处理设备 200的 IC芯片 218响应于在步骤 S508中传送的请求信号向充电设备 100传送用于允许开始功率传送的应答信号 (步骤 S512)。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、情報処理装置800のICチップ818は、ステップS608で送信されたリクエスト信号に対する、送電開始を許可するための応答信号を充電装置700に送信する（ステップS612）。
接下来，信息处理设备 800的 IC芯片 818向充电设备 700传送用于允许开始功率传送的应答信号，作为对于在步骤 S402中传送的请求信号的响应 (步骤 S612)。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、充電装置700の送電制御部716は、所定の間隔で、ステップS604で選択された周波数の送電開始のためのリクエスト信号を外部に送信して情報処理装置800を探索する、すなわちポーリングを開始する（ステップS606）。
接下来，充电设备 700的功率传送控制单元 716开始轮询，即，功率传送控制单元716通过按照特定间隔向外部传送具有在步骤 S604中选择的频率的对于开始功率传送的请求信号，来开始搜索信息处理设备 800(步骤 S606)。 - 中国語 特許翻訳例文集
受信装置1は、これらの送信装置21及び22から送信されてくるOFDM信号を、1つのOFDM信号として受信し、復調処理や誤り訂正を含む伝送路復号処理を行い、それにより得られた復号データを後段に出力する。
接收设备 1接收从发送设备 21和 22发送的 OFDM信号作为单个 OFDM信号。 接收设备 1对 OFDM信号执行包括解调处理和纠错处理的发送信道解码处理，并且将从这些处理产生的解码后的数据输出到下游阶段。 - 中国語 特許翻訳例文集
但し、AC／DC変換器122における放電電力のロスを避けるため、蓄電装置128から制御化端子123へとAC／DC変換器122を介さずに放電電力が供給されるような構成にしてもよい。
然而，为了避免在 AC/DC转换器122中释放电力上的损耗，释放电力还可以从电力存储装置 128直接供给至控制兼容端子123，而不经过 AC/DC转换器 122。 - 中国語 特許翻訳例文集
但し、AC／DC変換器122における放電電力のロスを避けるため、蓄電装置128から制御化端子123へとAC／DC変換器122を介さずに放電電力が供給されるような構成にしてもよい。
不过，为了避免放电电力在 AC/DC变换器 122的损耗，也可不经过AC/DC变换器 122，从蓄电设备 128向服从控制端口 123供给放电电力。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2の例では、分電装置121にACの外部電力を入力することが想定されているが、DCの外部電力が入力されるような構成にしてもよい。
假设外部 AC电力被输入至图 2实例中的电力分配装置 121，但是还可以输入外部 DC电力。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2の例では、分電装置121にACの外部電力を入力することが想定されているが、DCの外部電力が入力されるような構成にしてもよい。
在图 2的例子中，假定外部 AC电力被输入至配电设备 121，但也可以输入外部 DC电力。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS108において設定されている送信電力が既定の最大値であると判定された場合には、送信装置100は、CH（P）の送信電力を調整せずにステップS100からの処理を繰り返す。
在步骤 S108，如果确定设置的发送功率是预先设置的最大值，则发送设备 100不调整信道 P的发送功率，而是从步骤 S100重复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図26〜図32を参照しながら、電力管理装置11による制御化機器125等の認証・登録の処理について説明する。
接下来，将参照图 26至图 32描述电力管理装置 11进行的控制兼容设备 125等的注册 /认证的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図26〜図32を参照しながら、電力管理装置11による制御化機器125等の認証・登録の処理について説明する。
下面参考图 26到图 32，说明利用电力管理设备 11的服从控制机器 125等的认证/登记处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
音声出力装置300の通信インタフェース304では、音声再生装置200から伝送路400Aを介して第1の形態の伝送信号STaが受信されると共に、音声再生装置200から伝送路400Bを介して第2の形態の伝送信号STbが受信される。
声音输出设备 300的通信接口 304通过发送信道 400A从声音再现设备 200接收第一形式的发送信号 STa并且通过发送信道 400B从声音再现设备 200接收第二形式的发送信号 STb。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、制御化端子123は、電力管理装置11と情報をやり取りするための通信機能を有する。
例如，控制兼容端子 123具有与电力管理装置 11交换信息的通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、制御化機器125は、電力管理装置11と情報をやり取りするための通信機能を有する。
例如，控制兼容设备 125具有用于与电力管理装置 11交换信息的通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、制御化端子123は、電力管理装置11と情報をやり取りするための通信機能を有する。
例如，服从控制端口 123具有与电力管理设备 11交换信息的通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、制御化機器125は、電力管理装置11と情報をやり取りするための通信機能を有する。
例如，服从控制机器 125具有与电力管理设备 11交换信息的通信功能。 - 中国語 特許翻訳例文集
完了通知M3、電子署名σ5が受理され、管理装置60により発行された駆動許可を受信した場合、電動移動体50は、モータ（駆動部512）の駆動を許可する（S254）。
如果完成通知 M3和数字签名σ5被接受，并且接收到由管理设备 60发出的驱动许可，则电动移动体 50允许马达 (驱动单元 512)驱动 (S254)。 - 中国語 特許翻訳例文集
6. 前記デジタル制御電力増幅器は、スイッチングモード電力増幅器であることを特徴とする請求項4に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号送信装置。
6.根据权利要求4所述的本地无线信号发送装置，其中，所述DPA是切换模式的功率放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集
13. 前記デジタル制御電力増幅器は、スイッチングモード電力増幅器であることを特徴とする請求項9に記載のデジタル高周波処理技術を利用した近距離無線信号送信装置。
13.根据权利要求 9所述的本地无线信号发送装置，其中，所述 DPA是切换模式的功率放大器。 - 中国語 特許翻訳例文集
取引証明を発行し、その取引証明を伝達するために、モニタ装置1420は、短距離の見通しのあるリンクとすることができる無線リンク1510を介して、移動体装置1130とシグナリングを交換することができる。
为了发出交易证明并传送它，监控装置 1420可以通过无线链路 1510与移动装置 1130交换信令，其中无线链路 1510可以是短距离视线链路。 - 中国語 特許翻訳例文集
コンテンツは、コンテンツ・サービス管理装置100を経て、コンテンツ受信部154に伝送され、保存位置から直接伝送されもする。
可以将内容经由内容服务管理装置100发送到内容接收单元 154或从内容的存储位置直接发送到内容接收单元 154。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
