「でーたしょりじかん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

次に、図9、図10に基づき、本発明の第1の実施形態に係る省電力モードから通常モードへの復帰時の定着温度制御の一例を説明する。

接着，根据图 11、图 10来说明本发明第一实施方式中从省电模式向通常模式回归时定影温度控制的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一態様は、適法に許可された機関がメディアストリームを適法に傍受及び解読することが可能となるように、メディアストリームを解読するのに用いられるセッションキーを通信するための方法及びシステムを提供する。

本发明的一个方面提供了用于传输会话密钥的方法和系统，所述会话密钥被用于加密媒体流，以便被合法授权的机构就有可能合法地截取并且解密所述媒体流。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、画像形成装置2のデータ入出力制御部21は、各オプション機器4の連係動作が設定されていると判定すると（ステップS104で「Yes」）、オプション機器4の起動を指示する制御データをネットワーク通信部22からネットワーク3を通じて他の画像形成装置2へと送信する（ステップS105）。

例如，图像形成装置 2的数据输入输出控制部 21判定为设定有各电子设备 4的相互关联动作时 (步骤 S104的“是”)，将指示电子设备 4的启动的控制数据从网络通信部 22通过网络 3发送到其他图像形成装置 2(步骤 S105)。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルスチルカメラ2においてカメラ制御部20は、撮影モード時、条件提示要求命令が入力されると、ROM21に予め記憶された撮影条件提示設定プログラムに従い、図10（A）に示す撮影条件提示設定処理手順RT1を開始する。

在数字静止照相机 2中，在摄影模式下，如果输入了条件推荐请求命令，那么照相机控制器 20按照预选保存在 ROM 21中的摄影条件推荐设定程序，开始在图 10的 (A)中图解说明的摄影条件推荐设定过程 RT1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この解像度変換処理によって、第2スケーリング部44は、サブウィンドウの表示サイズに相当する解像度を有する履歴映像を表す映像データを生成する。

通过此分辨率转换处理，第二尺度转换部 44生成表示具有相当于子窗口的显示尺寸的分辨率的历史影像的影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

トラスティッドコード402は、不変であり（その状態が変更されないことを意味している）、それゆえモバイル装置105が動作可能にPC110と結合されたときに結合された、モバイル装置／PCの信頼性の検証のために使用することのできるトラスティッドプラットフォームのベースを提供する。

可信代码 402是不变的 (意味着其状态可以永远无法被修改 )，从而提供了一个基础的可信平台以用来当设备 105被操作耦合至 PC 110时验证合并后的移动设备/PC平台的可信度。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかのインプリメンテーションにおいて、受信アンテナを同調させるために使用される基準は、測定された信号電力、またはこれに類するもの、ならびに／あるいは、BER、PER、FER、および／またはこれらに類するもののような性能基準を含んでいてもよい。

在某些实现中，用于调谐接收天线的准则可包括测得信号功率等、和 /或诸如BER、PER、FER等性能准则。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS701では、スキャナ画像処理部200のDMAC210は、スキャン時と同様に図7に示すように、m×n画素の出力矩形に対して、上下左右2画素ずつののりしろを加えた形でメインメモリ2000から画像データを読み出す。

在步骤 701中，与在扫描模式下一样，扫描仪图像处理单元 200的 DMAC 210从主存储器 2000读出如图 7中所示的图像数据，该图像数据包括具有 m×n个像素的输出矩形以及在上侧、下侧、左侧和右侧中的各侧上与两个像素相对应的余量。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ユーザから主画像の表示の終了が指示されていないか、または、3D表示用の主画像のビデオデータが画像処理装置10に入力されている場合、取得部21は、主画像の表示が終了していないと判定する。

另一方面，当未由用户指示结束主图像的显示时或者当向图像处理设备 10继续输入用于三维显示的主图像的视频数据时，获取单元 21确定主图像的显示未结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本発明の実施形態による画像処理装置1は、複数の信号処理部20を接続する通信路21、22を備え、この通信路21および22を活用することにより、結合動作モードを実現することができる。

如上所述，根据本发明实施例的图像处理装置 1包括用于连接多个信号处理器 20的通信路径 21、22，并且通过利用这些通信路径 21、22可以实现耦合操作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、雑音や電力増幅器の瞬時的な特性変動を含むフィードバック信号から生成された更新後係数の影響により、平均係数haxの精度が下がり、歪補償係数が最適値に収束するまでの時間が長くなる場合がある。

相应地，由于从包含噪声和功率放大器的输出特性的瞬时变化的反馈信号生成更新后的系数的效果，平均系数 hax的精确度减少，并且失真补偿系数可能需要更长的时间来收敛到最合适的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で用いられるように、「共通チャネルフォーマット」は特定または独特なチャネル構成で再生または実演されることを意図された複数の2値デジタル信号を表現したものを指す。 ここで、特定または独特なチャネル構成は限定する訳でないが左チャネルおよび右チャネルを有するようなもので、必ずしも同じソースから発生されるとは限らない複数の信号に共通する。

如本文所使用，“共同通道格式”指代信号既定在可能未必源自同一源的信号所共有的特定或相异通道配置 (例如 (不限于 )具有左通道及右通道 )中被播放或执行的二进制数字信号的表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施例では、モバイルデバイス120とテザードコンピュータ130との間のデータサービス共有の場合、ペリフェラルモジュール（複数可）126は、テザードコンピュータ130用に指定されたそれぞれのパケットを、モバイルデバイス120およびテザードコンピュータ130が、アプリケーションプロセッサ124を通過することなく、それによって直接結合されるテザリングリンク132（たとえば、USB、ファイアワイヤ、ブルートゥースなど）に移動し得る。

作为另一实例，在数据服务于移动装置 120与经联机的计算机 130之间共享的情况下，外围模块 126可将去往经联机的计算机 130的相应包移动到联机链路 132(例如，USB、火线、蓝牙等 )，通过联机链路 132，移动装置 120与经联机的计算机 130可直接耦合而不通过应用程序处理器 124。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、一定時間が経過してもジャムが解消されない場合（図11AのステップS33でYes）は、画像形成装置10側のCPU11が、トラブルが発生したと判断して、図6Aのフローチャートに示す前述のトラブル処理を開始し、インターフェイス12を介してトラブル発生信号を画像モニタリング装置20に対して送信する（図6AのステップS20）。

然后，在经过一定时间也没有消除卡纸的情况下 (图 11A的步骤 S33为“是”)，图像形成装置 10侧的 CPU11判断为发生了故障，开始图 6A的流程图所示的上述故障处理，经由接口 12对图像监控装置20发送故障发生信号 (图 6A的步骤 S20)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、一定時間が経過してもジャムが解消されない場合（図11AのステップS33でYes）は、画像形成装置10側のCPU11が、トラブルが発生したと判断して、図14Aのフローチャートに示す前述のトラブル処理を開始し、インターフェイス12を介してトラブル発生信号を画像モニタリング装置20に対して送信する（図14AのステップS40）。

然后，在即使经过一定时间也没有消除卡纸的情况下 (在图 11A的步骤 S33为“是”)，图像形成装置 10侧的 CPU11判断为发生了故障，开始图 14A的流程图所示的上述故障处理，经由接口 12对图像监控装置 20发送故障发生信号 (图 14A的步骤 S40)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、環境100を図示しているブロック図である。 環境100は、例示的なインプリメンテーションにしたがった、1つ以上の他のデバイスからワイヤレス信号を受信する、および／または、1つ以上の他のデバイスにワイヤレス信号を送信する、少なくとも1つのワイヤレス通信インターフェースを有している少なくとも1つのデバイス102を含む。

图 1是图解根据一示例实现的包括具有用于从一个或多个其他设备接收无线信号和 /或向其发射无线信号的至少一个无线通信接口的至少一个设备 102的环境 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

基本層および1つ以上の拡張層の両方を復号する性能を有するデコーダを本明細書ではSVCデコーダと呼び、拡張層を認識可能でなく、基本層アクセスユニットのみを復号可能、したがってSVC性能を有していないデコーダを、本明細書ではAVCデコーダと呼ぶ。

能够对基本层以及一个或多个增强层进行解码的解码器在这里被称为 SVC解码器，而无法识别增强层并且仅能够对基本层访问单元进行解码并且因此不具有 SVC能力的解码器在这里被称作 AVC解码器。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法400は1つのインプリメンテーションにすぎず、方法400の動作は、種々の態様の範囲内で再編成または他の修正が可能である点に注目すべきである。

应该注意到，方法 400仅仅是一种实现，并且可以在各种方案的范围内对方法 400的操作进行重新安排或者以其它方式进行修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

清掃板31Aがホームポジションに達するまで移動したことが検出されると（S227でYES）、S229で駆動制御部502は清掃板31Aの駆動機構に対して制御信号を出力し清掃板31Aの稼動を停止させる。

当检测到清洁板 31A已移动到起始位置时 (S227中的是 )，在 S229中，驱动控制单元 502将控制信号输出到用于清洁板 31A的驱动机构，并且清洁板 31A的操作停止。 - 中国語 特許翻訳例文集

各々のストライプは次に、色、深さ1208及び位置1210を定めるデータ要素を含む画像情報の矩形領域を表し、各々のストライプの色及び深さデータ要素は、シーン中の少なくとも1つの対象の表面輪郭情報1102から導き出される。

每个条纹依次代表包含限定颜色、深度 1208和位置 1210的数据元素的图像信息的矩形区域，其中用于每个条纹的颜色和深度数据元素从场景中至少一个对象的表面轮廓信息 1102导出。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、n個フレームの一部がターゲット装置100Tの画像取込装置130により正しく取り込まれない場合（例えば、取り込まれた画像の一部がクリアでなく、又は、取り込まれた画像の一部が全部のバーコード領域を含まず）、ターゲット装置100Tの処理回路110は、kとnの値がユーザにより正しく選択されれば、又は、設計者により正しく設計されれば、通常、n個フレームに対応するデータを抽出することができる。

因此，当 n个帧中的某些帧没有由目标装置 100T的影像撷取设备 130正确地撷取影像 (例如某些撷取的影像不清晰，或某些撷取的影像不包含整个条形码区域 )时，只要 k与 n的值被用户正确地选取或被设计者正确地设计，目标装置 100T的处理电路 110通常就可以提取对应于 n个帧的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、正当な参加者であると認証されたユーザが、会議の予約を行なった登録者ではない場合、制御部10は、生成した参加者情報を、会議IDに対応する参加者情報の格納領域の先頭以外の領域に格納する。

另一方面，在被认证为是合法的参加者的用户不是进行了会议的预约的登记者的情况下，控制部 10将生成的参加者信息存储到与会议 ID对应的参加者信息的存储区域最前头以外的区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明によれば、読取可能範囲のサイズに応じた最小限の記憶容量が確保されるので、記憶容量不足による読取動作の中断等を防止でき、スムーズに読取動作を行える。

根据本发明，由于确保了与可读取范围的尺寸 (大小 )对应的最小限度的存储容量，所以能够防止因存储容量不足引起的读取动作的中断等，可顺利地进行读取动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、以下の説明では、制御ボード10および中継処理ボード100の本体と、各構成要素と、各種情報とを表す符号の末尾に、個体を識別する符号を付加している。

因此，在以下的说明中，在表示控制板 10和中继处理板 100的主体、各构成要素和各种信息的符号的末尾，附加对个体进行识别的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10の実施形態は、1つまたは2つの最近傍線上および非最近傍線の1つまたは2つの線上に各送信信号の微分係数を結合するために容量結合回路を使用することによりクロストーク課題に対処することを求めるものである。

图 10中的实施方式需要通过使用电容耦合电路将各个传输信号的导数耦合到其一个或两个最近邻上以及其一个或两个其非最近邻上而解决串扰问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施形態3の会議サーバ1の特徴的な機能である、会議資料に基づいてキーワードを登録する処理について説明する。

然后，对本实施方式 3的会议服务器 1的特征性功能、即基于会议资料登记关键字的处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、穿孔器50は、最初に最適な穿孔パターンを探し、全ペイロードサイズおよび全入れ子穿孔パターンを最適化することによって、設計されてもよい（ここで、「入れ子」は、一旦、列「j」が消去されて長さN−1のマトリクスを生成すると、次に、長さN−2のマトリクスを得るために異なる列「K」が消去されることを指す）。

在另一个实施方式中，可通过首先查找最佳删截模式、对所有的有效载荷尺寸和所有嵌套删截模式 (其中“嵌套”意味着一旦行“j”被删除以产生长度为 N-1的矩阵以接着获得长度为 N-2的矩阵，不同的行“k”就被删除 )进行优化来设计删截器 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダーク補正後の測定データY´ijλの計算（ステップS32）の後、測定データY´ijλのうち基準反射板31，32の画像部分では、領域RHJ(H＝1〜6、J＝0, 7)毎に測定データY´ijλの平均値EHJλを得るとともに、測定データY´ijλのうち測定対象物2の画像部分でも、領域RHI(I＝1〜6)毎に測定データY´ijλの平均値FHIλを得て、平均値EHJλを使って算出される領域RHI毎の補正係数EHIλを用いてデータFHIλを補正（規格化）し（ステップS35）、これにより補正後の測定データF´HIλを得る（ステップS36）。

在计算暗色消除后的测量数据 (步骤 S32)后，在测量数据 之中参考反射镜31和32的图像部分中，针对每个区域RHJ(H＝1-6，J＝0，7)获得测量数据 的平均值EHJλ，并且同样在测量数据 之中物体 2的图像部分中，针对每个区域 RHI(I＝ 1-6)获得测量数据 的平均值 FHJλ(步骤 S35)，并且使用通过使用平均值 EHJλ针对每个区域 RHI计算出的校正因子 EHIλ 来校正数据 FHIλ(归一化 )，并且由此获得校正后的测量数据 (步骤 S36)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、情報処理装置300は、コンテンツリストの中から取得すべきデータの範囲を示す範囲情報を含むリスト取得要求を情報提供装置200に送信する（ステップS101）。

首先，信息处理设备 300向信息提供设备 200发送包括表示要从内容列表中获得的数据的范围的范围信息的列表获取请求 (步骤 S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

Rxビーム形成プロセスの間、ビーム形成コントローラ106は、図2を参照して上述したステアリングベクトルu1、u2、・・・、unのシーケンスを繰り返し、ベクトルuの現在の値に従って、位相シフト角度θ1、θ2、・・・、θnを、デジタル的に制御可能な遅延線130、132、134に適用してもよい。

在 Rx波束成形过程期间，波束成形控制器 106可以通过以上参考图 2而讨论的导向矢量序列 u1，u2，...un来迭代地步进，并且根据矢量 u的当前值向以数字方式可控的延迟线 130、132和 134应用相移角θ1，θ2，...θn。 - 中国語 特許翻訳例文集

復旧処理担当機器存在CECメッセージ503に自機の物理アドレス情報を付加し、他機にホストである自機の物理アドレスを通知する。

将本机的物理地址信息附加到恢复处理担任设备存在 CEC消息 503中，对其他设备通知作为主机的本机的物理地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に別段の記載がない限り、以下の説明から明らかなように、本明細書を通じて、「処理する」、「演算する」、「計算する」、「関連づける」、「識別する」、「判定する」、および／または同様等の用語を利用する説明は、実行装置のメモリ、レジスタ、および／または他の情報記憶装置、転送装置および／またはディスプレイ装置内における物理的な電子的量および／または磁気的量として表現されるデータの操作および／または変換を実行するコンピューティングプラットフォーム、コンピュータ、または同様の電子演算装置等の実行装置の動作および／または処理を示すものであることが理解されるであろう。

除非另有具体说明，从下文的讨论中将显而易见，应当理解，本说明书通篇讨论所使用的术语，诸如“处理”、“计算”、“运算”、“结合”、“识别”、“确定”和 /或这类术语，是指诸如计算平台、计算机或类似的电子计算装置的执行装置的动作和 /或过程，其操作和 /或转化用物理电子和 /或磁力量表示的数据，所述数据在执行装置的存储器、寄存器和 /或其它信息存储、传输和 /或显示装置内。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、以下および本明細書の全体にわたって開示する方法は、そのような方法をコンピュータに移送および転送することを可能にする製造品に記憶することが可能であることをさらに諒解されたい。

此外，还需要意识到的是，在下文中公开且贯穿于本说明书的方法能够被保存在制造品上，以便将该方法传输并转移到计算机。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブラインド音源分離（BSS）アルゴリズムは、個々のソース信号（1つまたは複数の情報源、および、1つまたは複数の干渉源からの信号を含む場合がある）を、これらのソース信号の混合のみに基づいて分離する方法である。

盲源分离 (BSS)算法为仅基于源信号的混合而分离个别源信号(其可包括来自一个或一个以上信息源以及一个或一个以上干扰源的信号 )的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、導波回路402は図8A−Bを参照して上述したように構成されて、データMUX920及び／又はRF増幅器930によって与えられた無線周波数ロールオフを後段補償することができ、導波回路、データMUX及びRF増幅器によって形成された光変調器の合成RF応答が比較的広いスペクトル間隔にわたってほぼ平坦となり、又は、例えば、図6Bに示す応答曲線606に対応するものと同様の比較的小さいスペクトル減衰勾配によって特徴づけられるように後段補償することができる。

例如，波导回路 402可以如以上参考图 8A-B所述来配置，以后补偿由数据 MUX 920和 /或 RF放大器 930施加的射频滚降，使得通过波导回路、数据MUX和RF放大器形成的光学调制器的复合RF响应在相对较宽的光谱间隔上基本上平坦，或者其特征在于相对较小的光谱衰减梯度，例如与图 6B所示的响应曲线 606相对应的光谱衰减梯度类似。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図18においてBD−ROM形式で記録されたディスクが挿入された際にBD−Playerが最初に読み出すBD管理情報であるBD．INFOの詳細について述べたが、図18を用いて説明した構造に加えてデータの末尾に拡張領域としてIndexExtensionData（）を持つ。

例如，在图 18中对以 BD-ROM形式记录的盘被插入时，作为 BD-Player最先读出的BD管理信息的 BD.INFO进行了详细说明，加上利用图 18说明的结构，在数据的末尾具有作为扩展区域的 IndexExtensionData()。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】図25は本発明の第7の実施の形態に係り符号化済の過去フレームにおける可変長符号化の結果に基づいて特定ブロックを参照範囲として可変長符号化を行うようにするための、可変長符号化の結果としての正解率を例示する説明図である。

图 25是例示出本发明第七实施方式的、用于根据已编码的过去帧的可变长度编码的结果将特定块作为参照范围进行可变长度编码的、作为可变长度编码结果的正解率的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、第n＋1フレーム期間Fn＋1のアドレス期間ADDRの間、表示パネル制御信号CDISを発生し、図11Cのようにローガンマ特性に変調された左目映像データRGBL（LG）をデータ駆動回路に供給し、液晶シャッター制御信号CSTをハイ論理で維持する。

控制器 11在第 (n+1)帧周期 Fn+1的寻址周期 ADDR内产生显示面板控制信号 CDIS。 在第 (n+1)帧周期 Fn+1的寻址周期 ADDR内，控制器 11将基于图 11C中所示的低伽马特性调制后的左眼图像数据 RGBL(LG)提供给数据驱动电路，并将液晶快门控制信号 CST保持在高逻辑电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての一部領域（原稿画像の全領域）に対する第1読取画像と第2読取画像の比較を行い、同じであった場合には（ステップS109；Yes）、CPU11は原稿画像の全領域に通常トナーが使用されている判断し（ステップS110）、RAM14の第1所定領域に一時保存した第1読取画像（原稿の読取画像）に対する通常トナー用の出力処理を実行し（ステップS131（詳細は図14のステップS507〜S510参照））、本原稿に対する読み取りおよび出力を終了する（End）。

进行对于全部的一部分区域 (原稿图像的全部区域 )的第 1读取图像和第 2读取图像的比较，在相同的情况下 (步骤 S109；相同 )，CPU11判断为在原稿图像的全部区域中使用了普通调色剂 (步骤 S110)，执行对于暂时保存在 RAM14的第 1规定区域中的第 1读取图像 (原稿的读取图像 )的普通调色剂用的输出处理 (步骤 S131(细节参照图 14的步骤S507～ S510))，结束对于本原稿的读取和输出 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法500は1つのインプリメンテーションにすぎず、方法500の動作が種々の態様の範囲内で並べ替えまたは修正可能である点に注目すべきである。

应该注意，方法500仅仅是一种实现，并且可以在各种方案的范围内对方法 500的操作进行重新安排或者以其它方式进行修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに内部メモリ12には、肌色域定義情報12aや、顔テンプレート12bや、記憶色域定義情報12cや、各関数を始めとして、各種データやプログラムが格納されている。

并且，在内部存储器12中，以肤色域定义信息12a、脸模板12b、存储色域定义信息12c、各种函数为代表，还存储有各种数据和程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ヘッドライト98の非点灯時と比較して、重複部分OA1，OA2に用いる、フロントカメラ51の撮影画像P1のデータ量が増加される一方で、左サイドカメラ53の撮影画像P3のデータ量が減少されることになる（ステップS13）。

即、与前灯 98未点亮时比较，增加重复部分 OA1、OA2所使用的前置摄像机 51的摄影图像 P1的数据量，另一方面，减少左侧摄像机 53的摄影图像 P3的数据量 (步骤 S13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像信号処理部113は、撮像部112から出力される撮像信号（アナログ信号）に対して、サンプルホールドおよび利得制御、アナログ信号からデジタル信号への変換、さらにホワイトバランス調整、ガンマ補正等を行って、画像データを生成する。

成像信号处理单元 113通过对从成像单元 112输出的成像信号 (模拟信号 )执行采样和保持以及增益控制、从模拟信号到数字信号的转换、白平衡调节、伽马校正等等，来生成图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイス700は、さらに、メモリ708を備えることができ、メモリ708は、プロセッサ706に動作可能に結合され、送信すべきデータ、受信されたデータ、利用可能なチャネルに関係する情報、分析された信号および／または干渉強度に関連するデータ、割当てチャネル、電力、レートなどに関係する情報、ならびにチャネルを推定し、そのチャネルを介して通信するための他の適切な情報を記憶することができる。

移动装置 700可另外包含存储器 708，存储器 708操作上耦合到处理器 706且可存储待发射数据、所接收数据、与可用信道相关的信息、与经分析信号和 /或干扰强度相关联的数据、与所指派信道、功率、速率等相关的信息，和用于估计信道并经由信道而传送的任何其它合适信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理部115は、受信部150を介して供給される外部入力の画像データに基づいて、スクリーンの投射面に投射させるための画像信号を生成する。

图像处理部 115根据通过接收部 150被供给的外部输入图像数据，生成用于投影到幕布投影面上的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態として、判断部620は、データフレームのメトリックの中でその値の差が最小になる2つの値の中間値に各閾値を設定してもよい。

根据实施例，确定单元 620可将每个阈值确定为各个数据帧的度量中，差值最小的两个度量的中间值。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得部12は、例えばチューナやセットトップボックス（STB：Set Top Box）等から構成され、アンテナ11により受信されたOFDM信号（RF信号）をIF(Intermediate Frequency)信号に周波数変換し、伝送路復号処理部13に供給する。

获取部件 12通常由调谐器或机顶盒 (STB)构成。 获取部件 12将通过天线 11接收到的 OFDM信号 (RF信号 )频率变换成 IF(中频 )信号，并且将 IF信号发送给发送信道解码处理部件 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

取得部12は、例えばチューナやセットトップボックス（STB：Set Top Box）等から構成され、アンテナ11により受信されたOFDM信号（RF信号）をIF(Intermediate Frequency)信号に周波数変換し、伝送路復号処理部13に供給する。

获得部分12例如由调谐器、机顶盒(STB)等构成，并进行频率转换，以把呈天线11接收的 RF信号形式的 OFDM信号转换成 IF(中频 )信号。 获得部分 12把 IF信号提供给传输线路解码处理部分 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、要求送信部230は、サービス提供装置100へのリスト送信要求の送信を省略し、応答送信部260は、空データを含むコンテンツリストを含む応答の代わりに、コンテンツのそれぞれに関連するデータが1件も存在しない旨を示す応答を、リスト取得応答として情報処理装置300に送信する。

也就是说，请求发送单元 230不将列表发送请求发送到服务提供设备 100，响应发送单元 260向信息处理设备 300发送指示不存在分别与内容相关的数据的列表获取响应，来代替包括包含空数据的内容列表的响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

その検証ユニット310は、電子署名σを受信するように適合された入力330及び必要な場合、その署名に使用される公開キーpkを含む。

验证单元 310包括： 输入 330，适于接收数字签名σ，以及如果需要则适于接收用于签名的公钥 pk。 - 中国語 特許翻訳例文集