「でーつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

先ほどお伝えしたスケジュールは不正確でございました。

刚才告诉您的日程表是错误的。 - 中国語会話例文集

セール対象品は返品･交換を受け付けませんのでご注意下さい。

请注意促销品概不接受退货与交换。 - 中国語会話例文集

北米やヨーロッパでは別の事業者が販売を行っています。

在北美和欧洲由别的公司进行贩卖。 - 中国語会話例文集

在庫処分のため期末に大々的にセールを行う予定です。

为了清仓将在期末进行大甩卖。 - 中国語会話例文集

今より収益を上げ、キャッシュフローを改善することが必要です。

现在开始需要提高收益、改善资金流动。 - 中国語会話例文集

シトー修道会の修道士は簡素で禁欲的な生活を送った。

修道会的修道士过着简朴禁欲的生活。 - 中国語会話例文集

このお店は、インド人が作っている、本格的なカレー屋です。

这家店是印度人做的地道的咖喱店。 - 中国語会話例文集

あさがおのツタがネットに絡まり、まるで緑のカーテンのようだ。

牵牛花的藤蔓缠绕在网上，像绿色的窗帘一样。 - 中国語会話例文集

上司とうまくコミュニケーションをとることが大切である。

和上司顺利地沟通这一点很重要。 - 中国語会話例文集

高校生の時にホームステイでアメリカに1ヶ月間いたことがあります。

我高中的时候在美国寄宿过一个月。 - 中国語会話例文集

私たちのチームは人手不足で、至急あなたがたの助けが必要だ。

我们队人手不足，急需你们的帮助。 - 中国語会話例文集

夏のあいだ、市営のプールで監視員としてアルバイトをした。

夏天的时候在市营游泳池做救生员打工。 - 中国語会話例文集

3本新値足は非時系列株価チャートの一種である。

3本新値足是非時系列股价趋势图的一种 - 中国語会話例文集

そのアイスクリームは高級な牛乳で作られています。

那个冰淇淋是用高档的牛奶制成的。 - 中国語会話例文集

そのソフトクリームは高級な牛乳で作られています。

那个甜筒是用高档牛奶做的。 - 中国語会話例文集

総括レポートは書き終えましたので，どうぞ目を通してください．

总结材料写完了，请您过目。 - 白水社 中国語辞典

チベットのアリ地区は，平均して海抜4000メートル以上である．

西藏阿里地区，平均海拔在四千公尺以上。 - 白水社 中国語辞典

全国的な範囲で強烈なセンセーションを引き起こした．

全国范围内引起了强烈的轰动。 - 白水社 中国語辞典

土木工事で高い能率を上げた先進的労働者チームに与えられる称号．

火箭队 - 白水社 中国語辞典

平生からトレーニングを行なって，体をより健やかで美しくする．

经常进行体育锻炼，使身体更加健美。 - 白水社 中国語辞典

最後の1ページまで行かないうちに，油が尽き，ランプが消えた．

没有读到最后一页，油尽了，灯灭了。 - 白水社 中国語辞典

いい仕事ぶり，優れたサービス，安全定刻運行などが必要である．

要有个好路风，优质服务，安全正点。 - 白水社 中国語辞典

指導者グループは最前列に立って仕事を推進する人々である．

领导班子是排头兵。 - 白水社 中国語辞典

フィールド競技のある種目で世界タイ記録を作った．

田径赛中有一项平了世界记录。 - 白水社 中国語辞典

唯一の道路が橋の西端の大トーチカでふさがれている．

唯一的道路让桥西头一个大地堡卡住了。 - 白水社 中国語辞典

光ファイバーで作った色灯は現場の色彩を豊かにした．

光导纤维制成的色灯丰富了现场的色彩。 - 白水社 中国語辞典

飛行機はダカール上空で砂あらしに遭って大西洋に墜落した．

飞机在达喀尔上空遇到沙暴而坠入大西洋里。 - 白水社 中国語辞典

私はショックのあまり頭がガーンと破裂したかのようであった！

我脑袋嗡地像炸开一样！ - 白水社 中国語辞典

文章を作るには，中心テーマを巡って素材を選ぶべきである．

写作文时，要围绕中心思想选材。 - 白水社 中国語辞典

台湾の雑誌の特約記者は福建省南部でルーツ捜しをしている．

台湾杂志特约记者在闽南寻根。 - 白水社 中国語辞典

本日工場では我々にサービスして映画を見せてくれる．

今天工厂优待我们看电影。 - 白水社 中国語辞典

彼らのまじめで熱情あふれるサービスは，称賛された．

他们认真热情的服务，受到赞美。 - 白水社 中国語辞典

開墾ブームの中で，彼らは種々の戦術を運用した．

在开荒热潮中，他们运用种种战术。 - 白水社 中国語辞典

この所感ノートは彼女が最も大切にしているものである．

这本留言录是她最珍重的东西。 - 白水社 中国語辞典

私の頭は猛スピードで回転し，彼の質問を分析した．

我的脑子飞快地转了几圈儿，分析他的问话。 - 白水社 中国語辞典

前記確認要求部110は、当該ユーザ認証に成功した場合（s103：OK）、該当ユーザの識別情報として需要家ID（前記利用者IDをキーに前記サービス利用者情報データベース126で検索したもの）を含むユーザ確認要求を前記電力会社サーバ200に送る（s104）。

所述确认请求部 110，当该用户认证成功时 (s103：OK)，作为相应用户的识别信息，将包含需要者ID(以所述利用者 ID为键，在所述服务利用者信息数据库 126中检索出的需要者 ID)的确认请求发送到所述电力公司服务器 200(s104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態にかかる表示装置100では、オーバードライブ処理部135でのオーバードライブ処理の際に、オーバードライブパラメータ（ルックアップテーブル）を選択する際に使用する1ビットのフラグが設定される。

在根据本发明实施例的显示设备 100中，在过驱动处理部分 135的过驱动处理的时候，设置 1比特的标志用于选择过驱动参数 (查找表 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

I／Oインタフェースモジュール12は、顧客ポートなど、データ通信システム内のソースからイングレスデータパケット22を受け取り、これらをイングレストラフィック26としてパケット処理モジュール14に転送するための複数の入力ポートを含んでいる。

I/O接口模块 12包括多个输入端口，用于从数据通信系统内的源 (诸如面向客户的端口 )接收入口数据分组 22，并将其转发到分组处理模块 14作为入口业务 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

イベント・ハンドラ部710は、リモートUIサーバ・デバイス800（図8）がメッセージを受信した場合、メッセージ受信を通知するUIを提供するUIリソースにアクセスできるURLを含むイベント・メッセージを、リモートUIサーバ・デバイス800から受信する。

在远程 UI服务器装置 800接收到消息的情况下，事件处理单元 710从远程 UI服务器装置 800接收事件消息，所述事件消息包括用于访问提供通知消息的接收的 UI的 UI资源的 URL。 - 中国語 特許翻訳例文集

リムーバブルハードディスク251及び252の双方が同一のタイムスタンプを記憶している場合、ステップS106において、ブート処理部203は、リムーバブルハードディスク251及び252のうち、最小のディスク番号に対応するリムーバブルハードディスクをブートドライブとして選択する。

在可移动硬盘 251以及 252这两者都存储有相同的时间戳的情况下，在步骤 S106中，引导处理部 203从可移动硬盘 251以及 252中选择与最小的盘号对应的可移动硬盘作为引导驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

リムーバブルハードディスク251及び252の双方が同一のタイムスタンプを記憶している場合、ステップS114において、ブート処理部203は、リムーバブルハードディスク251及び252のうち、最小のディスク番号に対応するリムーバブルハードディスクをブートドライブとして選択する。

在可移动硬盘 251以及 252这两者都存储有相同的时间戳的情况下，在步骤 S114中，引导处理部 203从可移动硬盘 251以及 252中选择与最小的盘号对应的可移动硬盘作为引导驱动器。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点に関して、スケジューラ31は、ラウンドロビン又は加重公平キューイングなどのスケジューリングアルゴリズムを別々に実施することができ、アプリケーション層における着信メッセージのために、メッセージキュー32、32aにおいて、サービスのクラス毎に独立のスケジューリングアルゴリズムをサポートすることができる。

在此方面，调度器 31可以单独实现诸如轮转或者加权公平排队等调度算法，并且可以针对应用层传入消息的消息队列 32、32a处的每类服务支持独立的调度算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、アクティブ状態122では、ユーザが通信セッションの開始を望むことの実際の指示が検出されると、無線通信デバイス74のソフトウェアアプリケーションのファームウェアは、通信インターフェース92を通信状態に遷移させ、そして通信チャネルのオープンを要求し、またはQoSリソースのようなその他の通信セッションリソースを要求し得る。

同样，在活跃状态 122中，一旦检测到用户希望发起通信会话的实际指示，无线通信设备 74的软件应用的固件就可以将通信接口 92转移至通信状态并请求打开的通信信道或者诸如 QoS资源之类的其他通信会话资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

それ故、本実施形態においても、第1の実施の形態と同様、WEBサーバ装置20との間でインターネット9を経由させたデータ通信が行われる場合でも、機密文書がインターネット9に流出してしまうことを防止しつつ、画像処理装置10においてWEBサーバ装置20が提供するサービスを利用することができる。

因此，在本实施方式中，也与第 1实施方式相同地，在与网服务器装置 20之间进行经由因特网 9的数据通信的情况下，也能够防止机密文本流出到因特网 9，并在图像处理装置 10中利用网服务器装置 20提供的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント200は、外部I／Fモジュール230と、プリンタと通信を行う印刷ポートモニタ240、241と、それらのモニタを管理するスプーラサービス250と、印刷データを生成する印刷ドライバ260、261を備える。

客户机 200具有外部 I/F模块 230、与打印机进行通信的打印端口监视器 240和 241、用于管理监视器的假脱机服务 250、以及用于生成打印数据的打印驱动程序 260和 261。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記システム100は、前記通信部106により、前記携帯端末200らと例えばインターネットやLAN、シリアル・インターフェース通信線などのネットワーク140を介して接続し、データ授受を実行する。

所述系统 100通过所述通信部 106，与所述便携式终端 200等例如经由因特网或LAN、串行接口通信线等网络 140连接，执行数据收发。 - 中国語 特許翻訳例文集

印刷エンジン140は、コントローラー130からの指示（制御信号）に基づいて、コントローラー130から出力された印刷データの印刷（印字処理など）を行う。

印刷引擎 140基于来自控制器 130的指示 (控制信号 )，进行从控制器 130输出的印刷数据的印刷 (打印处理等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した基本的な要求コンポーネントに話しを戻し、本発明の1つの好適な実施形態によれば、その第1のコンポーネントr1は、ユーザエージェントデータを含む。

现在返回到上述基本请求组件，根据本发明的一个优选实施例，所述基本请求组件的第一组件 r1包括用户代理数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上の物理層パラメータが、プリアンブル部において第一の既知の拡散シーケンスまたは第二の既知の拡散シーケンスを用いて伝送されたカバーコードから抽出され得る。

可以从前导码部分中的、利用第一已知扩展序列或者第二已知扩展序列传输的覆盖码中提取一个或多个物理层参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上の物理層パラメータは、プリアンブル部において第一の既知の拡散シーケンスまたは第二の既知の拡散シーケンスを用いて伝送されたカバーコードから抽出され得る。

可以从前导码部分中的、利用第一已知扩展序列或者第二已知扩展序列传输的覆盖码中提取一个或多个物理层参数。 - 中国語 特許翻訳例文集