| 意味 | 例文 |
「とうがい」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 3081件
イギリスは長い間インドを統治していた．
英国统治了印度很多年。
- 白水社 中国語辞典
我々は旧知に会ったように，話が意気投合した．
我们一见如故，谈得非常投机。 - 白水社 中国語辞典
（空売り空買い・買い占め・横流しなどの）投機取引をする．
投机倒把 - 白水社 中国語辞典
街灯が弱々しい光りを放っていた．
路灯发出微弱的光芒。 - 白水社 中国語辞典
イネツトムシは水稲に害をもたらす．
稻苞虫为害水稻。 - 白水社 中国語辞典
我々2人は一足違いで到着した．
我们俩先后脚儿到的。 - 白水社 中国語辞典
当時の先生は細長い板で（学生の）てのひらを打った．
那时候的先生用戒尺打手掌。 - 白水社 中国語辞典
この4棟の建物は互いに連なっていない．
这四幢楼房各不相连。 - 白水社 中国語辞典
汽車は武漢・長沙を経由し広州に到達する．
火车行经武汉、长沙到达广州。 - 白水社 中国語辞典
古い塔が堂々と断崖にそそり立っている．
古塔雄伟地屹立在石崖上。 - 白水社 中国語辞典
君の泳ぎ気違いも相当なものだ．
你游泳的瘾头可真不小。 - 白水社 中国語辞典
彼は本当に懸命になって描いた．
他画得实在用心。 - 白水社 中国語辞典
路地には弱々しい街灯が1つしかない．
小巷里只有一盏幽幽的路灯。 - 白水社 中国語辞典
（多く党外人士などが）地位や肩書きだけあって権限はない．
有职无权((成語)) - 白水社 中国語辞典
街灯の下，雨脚はしのを突くように激しい．
路灯下，雨脚如麻。 - 白水社 中国語辞典
城外のあの荒れ寺は盗賊の住みかである．
城外破庙是个贼窝。 - 白水社 中国語辞典
敵は白旗を掲げたが，偽りの投降かもしれない．
敌人举起了白旗，可能是诈降。 - 白水社 中国語辞典
外務大臣が米国大使の出頭を求める．
外交部长召见美国大使。 - 白水社 中国語辞典
彼が休暇を願い出る理由はとても正当である．
他请假的理由很正当。 - 白水社 中国語辞典
この掛け軸は相当値打ちのあるものに違いない．
这幅挂轴一定很值钱。 - 白水社 中国語辞典
これは本当に意外な状況の変化だった．
这真是一个意外的转折。 - 白水社 中国語辞典
当該方法は、当該部分に関するデジタルサンプルの各々のデジタル値を用いて、当該部分の長さで規格化された当該部分の傾きの平均値を決定する工程と、エネルギー測定フィルタの応答を補正するために当該部分の長さで規格化された当該部分の傾きの平均値を用いる工程とを含んでいる。
使用与所述部分相关的每个数字样本的数字值来确定通过所述部分的长度归一化的所述部分的平均倾斜度； - 中国語 特許翻訳例文集
国務院の各省と各委員会（外務省・国防省等々と国家経済体制改革委員会・国家教育委員会等々）．
国务院各部委 - 白水社 中国語辞典
もし当該1G−ONU部も障害が発生していれば（S320：YES）、OLT200の監視制御部244は当該ONUの切替不可と判断して当該ONUの情報をオペレータに通知する（S322）。
如果该 1G-ONU部也发生了故障 (S320：是 )，则 OLT200的监视控制部 244判断出该 ONU无法切换，将该 ONU的信息通知给操作员(S322)。 - 中国語 特許翻訳例文集
顔画像検出部21は、特定画像検出部に該当し、逆光補正曲線取得部24は、第一補正曲線取得部または補正曲線取得部に該当し、CB補正曲線取得部25は、第二補正曲線取得部に該当し、逆光補正部26は、第一補正部または補正部に該当し、CB補正部27は、第二補正部に該当し、WB補正部28は、事前補正部に該当する。
脸图像检测部 21相当于特定图像检测部，逆光修正曲线取得部24相当于第一修正曲线取得部或修正曲线取得部，CB修正曲线取得部 25相当于第二修正曲线取得部，逆光修正部 26相当于第一修正部或修正部，CB修正部 27相当于第二修正部，WB修正部 28相当于事前修正部。 - 中国語 特許翻訳例文集
実際にONU300が接続された時、ONU300は登録要求信号をOLT200に送信し、OLT200の監視制御部244は当該ONU300のMACアドレスを登録要求信号から抽出して照合し、合致する時のみ当該ONU300の登録を許可する。
在实际连接了ONU300时，ONU300将登录请求信号发送至 OLT200，OLT200的监视控制部 244从登录请求信号提取该 ONU300的 MAC地址，进行比对，只在相符时允许该 ONU300的登录。 - 中国語 特許翻訳例文集
CPU40は、当該目標ズーム方向に従い、目標ズーム位置を設定する。
CPU 40根据目标变焦方向来设定目标变焦位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
持続時間が変化すると、当該システムに問題が存在することが意味され得る。
如果持续时间发生改变，将意味着该系统存在着问题。 - 中国語 特許翻訳例文集
あなたが東京へ帰る事を寂しく思いますが、あなたを必要としている人達がいます。
虽然你回东京我会感觉寂寞，但是（那里）有需要你的人们。 - 中国語会話例文集
その面接官が言った予想外の質問にその男子大学生は当惑した。
对于面试官提出的预料外的问题，那位男大学生感到相当棘手。 - 中国語会話例文集
この二つの語には、意味の違いの他に、統語的な振る舞いにおける違いが見られます。
这两句话中，除了意思不同之外，也能看出在统语使用上的不同。 - 中国語会話例文集
お願いするのは誠に忍びないのですが、ご検討のほど宜しくお願いします。
虽然不忍请求您，但是还是请您考虑考虑。 - 中国語会話例文集
台風の被害に遭われたと伺いました。ご苦労のほど、お察しいたします。
我听说台风袭击严重。我理解大家的辛苦。 - 中国語会話例文集
わが方の対外貿易担当者はちょうど外国商人と仕事を話し合っている。
我方外贸人员正与外商商谈业务。 - 白水社 中国語辞典
（仏教を害する悪魔や仏教以外の邪道→）正当でないやり方やまともでない人．
邪魔外道((成語)) - 白水社 中国語辞典
この本を，本当に買いたいのだが，いかんせん金を持って来ていないので，また今度にするしかない．
这本书我很想买，无奈没带钱来，只好以后再说。 - 白水社 中国語辞典
（仏教を害する悪魔や仏教以外の邪道→）正当でないやり方やまともでない人．
邪魔外道((成語)) - 白水社 中国語辞典
適当な候補者がいなかったので，校長のポストはやむをえず一時欠員のままにする．
因无合适的人选，校长一职暂缺。 - 白水社 中国語辞典
あれは本当に腹黒いやつで，人を唆して仲たがいさせる悪事ばかりやっている．
那可是个贼骨头，净干挑拨离间的坏事。 - 白水社 中国語辞典
（事物の範囲が）古今東西にわたる，古今中外にわたる，昔も今も国内でも国外でも．
古今中外((成語)) - 白水社 中国語辞典
Mark＿typeの1つとして、例えば当該MarkがShotの先頭を示すMarkであるShot−Markがある。
作为 Mark_type之一，例如有 Shot-Mark，该 Shot-Mark是表示该 Mark是 Shot开头的 Mark。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、当該順序は削除を除き編集等で入れ替えないものとする。
并且，除删除以外，该顺序是不会因编辑等被调换的。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、送受信部31は、パケットを受信すると、当該パケットの正当性を検証する。
另外，在接收包时，收发器 31还验证包的有效性。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、CPU15は、当該画像形成要求をジョブとして登録するようSCS122に要求する（ステップS35）。
随后， CPU15请求 SCS122将图像形成请求登记为任务 (步骤 S35)。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示部312は、例えば、パーソナルコンピュータ等のディスプレイが該当する。
显示部 312例如是个人计算机等显示器。 - 中国語 特許翻訳例文集
10. 管理者により当該複合機のユーザ情報管理テーブルのユーザの登録・削除が行われたときは、当該ユーザの登録・削除通知を複合機から認証サーバに送信し、当該ユーザの登録・削除を前記ユーザ情報管理データベースに反映して当該ユーザを登録・削除することを特徴とする請求項8または9に記載の複合機制御システム。
10.如权利要求 8或者 9所述的复合机，其特征在于，由管理员进行了该复合机的用户信息管理表的用户的注册 /删除时，将该用户的注册/删除通知从复合机发送到认证服务器，将该用户的注册 /删除反映至所述用户信息管理数据库从而注册 /删除该用户。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、当該コマンドの記述は、例えば、PJL（Printer Job Language）等、既存の言語が利用されてもよい。
应当注意，例如 PJL(打印机作业语言 )的现有语言可以用来写所述命令。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、診断部102は、当該パケットを受信すると、診断管理部202に対して応答する（PING）。
然后，诊断部 102在接收到该数据包后，对诊断管理部 202作出响应 (PING)。 - 中国語 特許翻訳例文集
CAP期間178は概して、認証／関連付け要求／応答、チャネル時間要求等に利用される。
CAP时段 178通常用于认证 /关联请求 /响应、信道时间请求等。 - 中国語 特許翻訳例文集
3．ソフトウェアバージョン番号（SVN）403が、移動体装置のソフトウェアバージョン番号を識別する。
3.软件版本号 (SVN)403标识移动设备的软件版本号。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
