「とうこう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そして美容整形することで少しでも彼らに近づきたいという願望を叶えることが、そう難しいことではないということを、メディアなどを通じて広まっていきました。

于是，通过美容整形而实现想要更加靠近他的愿望并非难事，这一点通过媒体等得以传播。 - 中国語会話例文集

考え方としては、カード装着用のスロット構造4Aの嵌合構造（凸形状構成198，凹形状構成298）の部分以外の所でアンテナ136とアンテナ236を対向させるようにミリ波信号伝送路9（誘電体伝送路9A）を形成することもできる。

作为一种构思，可以形成毫米波信号传输线9(介质传输线9A)，以便天线136和天线 236在用于安装卡的槽结构 4A的装配结构 (凸出形状配置 198A和凹陷形状配置 298A)的部分以外的位置中彼此相对。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに加え、ブロードキャスト・システム100は、システム外部から、例えばスポンサーしている会社から受信した命令に応じて、広告が表示されるべきであるということを示すことができる。

此外，广播系统 100可以响应于从系统之外 (比如，从赞助公司 )接收的指令，来指示要显示广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、スイープ軸の方向は、ユーザが操作入力部47を操作することにより、撮像画像の撮像前または後に、複数の方向のなかから、スイープ軸の方向を選択できるようにしてもよい。

关于扫动轴的方向，当用户在图像摄取之前或之后操纵操作输入单元 47时，扫动轴的方向可以在多个方向中选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

オフセット方向を表す情報としては、例えば、オフセット方向が、表示面に対して手前側（ユーザ側）に3D画像を飛び出させる方向である場合「0」が用いられ、奥側に3D画像を引っ込ませる方向である場合「1」が用いられる。

作为指示偏移方向的信息，例如，如下的情况“0”和情况“1”被使用，在情况“0”中，偏移方向是使得 3D图像相对于显示表面向前突出 (朝用户侧 )的方向，在情况“1”中，偏移方向是使得 3D图像显示在显示表面后侧的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、推移動作有効領域と残存背景領域との中心位置は、対象画像の中心位置と一致するものとする。

这里，假设转变操作有效区域和剩余背景区域的中心位置与目标图像的中心位置一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、スイープ軸とは、撮像画像の撮像時に撮像装置10を移動させる方向と同じ方向の軸をいい、スイープ軸の方向は予め定められている。

应当注意，扫动轴是指与图像摄取装置 10在摄取摄取图像时移动的方向相同的方向，并且扫动轴的方向是预先设定的。 - 中国語 特許翻訳例文集

功三級を記録にとどめる，功三級を与える，功三級の表彰を受ける．（軍隊の表彰制度は，‘喜报’‘记三等功’‘记二等功’‘记一等功’などに分かれる．）

记三等功。 - 白水社 中国語辞典

Proxyサーバは、例えば、NAT等のIPアドレス変換、後段処理、代理処理などの予め定められた処理を行うことができる。

Proxy服务器例如能够进行 NAT等的 IP地址转换、后级处理、代理处理等预先确定的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、原稿の搬送時間を短縮しつつ、読み取りの行われていない第2面の読み取りを行うことができる。

因此能够缩短原稿的输送时间并且能够进行没有进行读取的第 2面的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ユーザーが、対応するタグを使うことによってメッセージの宛先を選択することを可能にする。

这使得用户能够通过使用对应的标签来选择消息目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

いずれの場合も、その2つの送信は、ホスト・デバイス上で本質的に同じ時間（例えば、時間Tx）に行うことができる。

在任何一种情况下，这两个传输都将基本上同时发生在主机设备上 (例如，时间 Tx)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2aは、5分12秒が“Dave Adams”への音声コールの間にここまで経過したということを表示するオドメーター型タイマ50を示す。

图 2a展示显示在拨出给“大卫亚当斯 (Dave Adams)”的话音呼叫期间迄今已流逝了 5分钟 12秒的里程表类型的计时器 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、1つのアンテナからX（t）を送信し、次のアンテナから−X（t−Tc）を送信することによって行うことができる。

此可通过发射来自一个天线的X(t)和来自下一天线的 -X(t-Tc)而完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

NAS20は、外部との通信を行うことが必須であるため、MACアドレスが付与された通信部210を備えている。

NAS 20需要与外部进行通信，因此具备附加有 MAC地址的通信部 210。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、購入したことで満足した私は、あろうことか、本をそのまま本棚にしまっておきました。

但是，对于买了这件事感到满足的我，居然就这样把书收进了柜子。 - 中国語会話例文集

両国民の友好は、必ずやアジアならびに世界の平和と安全に大いに貢献するものと信じます。

我相信两国国民的友好一定会对于亚洲乃至世界的和平和安全作出巨大的贡献。 - 中国語会話例文集

実はすべてではありませんが、日用品のほとんどを、ここで100円ぐらいで買うことができます。時間を潰すにも格好の場所です。

虽然并不是全部，但是日用品在这里几乎都能用100日元左右的价格买到。用来打发时间也是不错的地方。 - 中国語会話例文集

君はどうして過ちを犯したか考えねばならない，にやにや笑って意に介さないということはあってはならない．

你应该想想自己为什么犯错误，不要笑嘻嘻的不在乎。 - 白水社 中国語辞典

猥褻物を制作し，それらを販売し，それらを愛好するということは猥褻の害が氾濫し得た3つの要因である．

制黄、贩黄、嗜黄是黄毒得以泛滥的三原素。 - 白水社 中国語辞典

ターゲット広告は、TCMの一例である。

有目标的广告是 TCM的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック502において、第1の広告はブロードキャストである。

在框 502处，广播第一广告。 - 中国語 特許翻訳例文集

ターゲット広告は、TCMの例である。

有目标的广告是 TCM的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

柄の出方が多少異なる場合があります。

图案的形式可能会稍有不同。 - 中国語会話例文集

私は貴女に一つ、忠告をしに来たんです。

我是来给她一个忠告的。 - 中国語会話例文集

数えれないくらいの回数コンサートに行きました。

去了数不清次数的演唱会。 - 中国語会話例文集

あなたが好きな時に冷蔵庫の飲み物を飲んでね。

你随时都可以喝冰箱里的饮料。 - 中国語会話例文集

僕は考古学関係の仕事をしています。

我从事着考古相关的工作。 - 中国語会話例文集

来週コンサートに行く予定です。

我打算下周去听演唱会。 - 中国語会話例文集

ミッションを終えた兵士たちは報告を求められた。

完成任务的士兵们被要求做报告。 - 中国語会話例文集

これについて更に取り組み、あなたに報告します。

向你汇报关于这个的进一步的工作。 - 中国語会話例文集

中古品の取引もしくは販売を行ってますか？

进行二手货的交易或销售吗？ - 中国語会話例文集

執り行われた検査の結果報告

已执行的检查的结果的报告 - 中国語会話例文集

これら以外にも更に配送コストがある。

此外还有配送成本。 - 中国語会話例文集

その新聞社は反カトリック広告を掲載した。

那家報社刊登了反對勢力的廣告 - 中国語会話例文集

私は6年間以上この会社に勤めています。

我在这家公司工作了6年多了。 - 中国語会話例文集

それは今日こちらに届く予定です。

那个预计今天送到这。 - 中国語会話例文集

この書類は後で検査時に証拠になる。

这份文件会成为之后检查时的证据。 - 中国語会話例文集

アラスカは合衆国の最大の飛び地である。

阿拉斯加是美国最大的飞地。 - 中国語会話例文集

いずれ発展途上国でボランティアをしたいです。

我想到无论哪个发展中国家做志愿者。 - 中国語会話例文集

彼女は凝固物をビーカーから取り出した。

她将凝固物从烧杯中取了出来。 - 中国語会話例文集

あなたに報告する事がたくさんあります。

有很多事情要向你报告。 - 中国語会話例文集

部品倉庫は整理整頓されていますか。

零件仓库整理好了吗? - 中国語会話例文集

数えれないくらいの回数コンサートに行きました。

去了无数次的演唱会。 - 中国語会話例文集

予算獲得のため，定員を水増し報告する．

为了取得预算，浮报编制人员。 - 白水社 中国語辞典

時間が短すぎて，多くの事が報告しきれない．

时间太短，很多事情汇报不过来。 - 白水社 中国語辞典

犯罪の証拠をでっち上げ善人を陥れる．

假造罪证诬陷好人。 - 白水社 中国語辞典

私はあの中古車を買い取った．

我把那辆旧汽车买下来了。 - 白水社 中国語辞典

今年は作柄がよくて，倉庫がいっぱいだ．

今年收成好，仓库里装得满登登的。 - 白水社 中国語辞典

証拠に基づいて結論を出さなければならない．

要凭证据下结论。 - 白水社 中国語辞典