「とうこつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ハードウェアとソフトウェアのこの相互互換性をわかりやすく説明するために、さまざまな例示的なコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、およびステップが、それらの機能性の点で、概して上述された。

为了清楚地说明硬件与软件的这种可互换性，上文已大体按其功能性描述了各种说明性组件、块、模块、电路和步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの相互互換性を説明するために、さまざまな例示的なブロック、モジュール、要素、コンポーネント、方法、およびアルゴリズムが、それらの機能性の点で、概して上述された。

为说明硬件与软件的这种可互换性，各种说明性块、模块、元件、组件、方法和算法已在上文大体按其功能性进行描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 前記MACパケットを受信することと、前記1つ以上の応答を送信する送信時間との間の時間期間の間に、スリープする手段をさらに具備する請求項30記載の装置。

33.根据权利要求 30所述的设备，其进一步包含用于在所述接收 MAC包与用于发射所述一个或一个以上响应的发射时间之间的时间周期期间休眠的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意にメンバ＃3などの追加メンバをクラスタ＃1から無効にし、クラスタ＃2に追加して、クラスタ＃2が使用するソフトウェアバージョンにスイッチブートすることができる。

附加成员 (例如，成员 #3)可以可选地被从集群 #1禁用，被添加到集群 #2，并被切换引导到集群 #2所使用的软件版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアでインプリメントされる場合には、機能は、コンピュータ可読媒体上で、1つまたは複数の命令として、記憶されることができる。

如果在软件中实现，则所述功能可以作为一个或多个指令在计算机可读介质上进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

圧縮ファイル生成部33は、可逆圧縮データと、非可逆圧縮データと、ICテーブル等の伸張情報とを一つのファイルにまとめることにより、圧縮ファイルを生成する処理を行う。

压缩文件生成部 33通过将可逆压缩数据、非可逆压缩数据、和 IC表格等伸展信息汇总成一个文件，进行生成压缩文件的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハードウェアとソフトウェアのこの相互互換性をわかりやすく説明するために、さまざまな例示的なコンポーネント、ブロック、モジュール、回路、およびステップが、それらの機能の点で、概して上述された。

为清楚说明硬件与软件的这种可互换性，上文已大致关于其功能性而描述了各种说明性组件、块、模块、电路和步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、通信フレーム生成部12は、時変パラメータ管理部14より、最新の時変パラメータを応答されることにより、通信フレームに対してセキュリティ変換を行う。

而且，通信帧生成部 12通过从时变参数管理部 14响应最新的时变参数，来对通信帧进行安全性变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

このソース電極9及びドレイン電極13と半導体活性層8との間には不純物添加アモルファスシリコン等による不純物添加半導体層（不図示）が形成されている。

在源极 9和漏极 13这两者与半导体有源层 8之间形成例如掺有杂质的非晶硅等的掺有杂质的半导体层 (附图中未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このソース電極9及びドレイン電極13と半導体活性層8との間には不純物添加アモルファスシリコン等による不純物添加半導体層（不図示）が形成されている。

在源极 9以及漏极13这两者和各半导体有源层 8之间形成例如掺有杂质的非晶硅等的掺有杂质的半导体层(附图中未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、‘1’の画素数が第2の値より大きい場合、すなわち‘1’の画素数が第1の値未満であって第2の値よりも大きい場合には、当該判定対象の画素についての判定を判定部12で行うこととする。

如果值为‘1’的像素的数目大于第二值，即，小于第一值且大于第二值，则判断部分 12判断待判断的像素是否有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

平行にされた光は透過型回折格子120に次いで入射し、それは光をその成分波長λ1、λ2、λ3、．．．λNに空間的に分離して、第2のレンズ125を通してそれらを方向付ける。

该准直光然后入射在透射光栅 120上，透射光栅 120在空间上将光分离为其分量波长λ1、λ2、λ3、…、λN，并且将它们引导通过第二透镜 125。 - 中国語 特許翻訳例文集

推論は、確率論的、すなわち、データおよびイベントの考慮に基づいて、該当する状態にわたる確率分布を計算することでありうる。

这种推论是概率性的，也就是说，根据所考虑的数据和事件，对相关的状态概率分布进行计算。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、例えば、通信ネットワーク100はセルラー／PCSシステムであり、基地局102は、PSTNに対する音声／PSTNゲートウェイとして動作する基地局コントローラと通信する。

举例来说，在这个实施例中，通信网络 100是蜂窝 /PCS系统并且基站 102与基站控制器通信，该基站控制器充当到 PSTN的语音 /PSTN网关。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像素子20は、光学系（不図）を通して撮像された光学像を電気信号（画像信号）に変換するもので、例えばCCDやCMOSセンサ等で構成される。

拍摄元件 20用于将为图示光学系统拍摄的光学图像转换为电信号即图像信号，该拍摄元件 20例如由 CCD或 CMOS传感器等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、代替用の中継処理ボード100のうちの一部（少なくとも1つ）が、運用中の中継処理ボード100（運用系）と同じ動作モードで起動していることが好ましい（待機中継処理部に相当する）。

再者，最好代替用的中继处理板 100中的一部分(至少一个 )以与运行中的中继处理板 100(运用体系 )相同的动作模式来起动 (相当于待机中继处理部 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

数字列「6264」を検索キーとして完全一致検索を行ったときには、図6の例では、宛先登録名「Nami」、「Mami」およびそれらに対応するメールアドレスが抽出されることとなる。

在将数字串“6264”作为检索键进行了完全一致检索时，在图 6的例子中，收件方登录名“Nami”、“Mami”以及与它们对应的邮件地址就被抽取出来。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、数字列「6264」を検索キーとして部分一致検索を行ったときには、図6の例では、宛先登録名「Nami」、「Mami」の他に「Nami Nakano」、「Namie Sato」、「Namihei Kimura」、「Mami Ueda」、「Mamiko Fukuda」、「Chinami Ono」、「Miyuki Namikawa」およびそれらに対応するメールアドレスも抽出されることとなる。

另一方面，在将数字串“6264”作为检索键进行了部分一致检索时，在图 6的例子中，除收件方登录名“Nami”、“Mami”以外“Nami Nakano”、“Namie Sato”、“Namihei Kimura”、“MamiUeda”、“Mamiko Fukuda”、“Chinami Ono”、“Miyuki Namikawa”以及与它们对应的邮件地址也被抽取出来。 - 中国語 特許翻訳例文集

ところで、上述した本読み取りにおいては、イメージセンサー220のシフトレジスターに格納されている電荷がA／D変換部110へ順次出力される期間と、LED光源210が点灯される期間とが重なっている。

但是，在上述的本读取中，图像传感器 220的移位寄存器所存储的电荷向 A/D变换部 110依次输出的期间和 LED光源 210点亮的期间重合。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、以下に記載する詳細な説明は、本開示を限定するものと解釈されるのではなく、本開示に係る実施形態の範囲は請求項およびその均等物によって定義されるものである。

因此，以下的详细描述不是限制意义的，并且根据本公开的实施方式的范围由所附权利要求书和其等同项限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてステップF110で、配信元情報に基づいて該当するコンテンツサーバ装置1に対して、選択したコンテンツデータの配信要求処理を行う。

在步骤 F110，控制部执行基于分发者信息请求有关内容服务器装置 1分发所选的那条内容数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、操作パネル1には、タッチパネル部12や各種ハードキーが備えられ、複合機100の各機能について、各種設定、モード選択等を行う入力部として機能する。

如此，在操作面板 1上具备触摸面板部 12及各种硬键，作为对复合机 100的各功能进行各种设定和模式选择等的输入部发挥作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、操作パネル1に備えられるタッチパネル部12や各種ハードキーが、複合機100の各機能について、各種設定、モード選択等を行うための入力部として機能する。

如此，操作面板 1所配备的触摸面板部 12或各种硬键作为用于针对数码复合机 100的各种功能进行各种设定、模式选择等的输入部而发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

コマンドマルチプレクサ18へ出力された応答用のコマンド信号は、スクランブラ21、P／Sコンバータ22、E／O変換部23を通じて、CCU3へ送信される。

输出到命令复用器 18的响应命令信号经由扰频器 21、P/S转换器 22和 E/O转换器 23被发送到 CCU 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、本実施形態では、1ch伝送で一旦同期が得られた場合には、CHU2とCCU3との間の所定のコマンド通信によって、接続相手が2ch伝送対応かを問う。

因此，在本实施例中，如果一旦在1ch传输模式中获得同步，则通过CHU 2和CCU 3之间的预定命令通信来问询连接相对方是否对应于 2ch传输模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時間差や画像の歪みが問題にならない程度に十分小さければ、全画素同時の動作の代わりに複数行（例えば、数十行）ずつなどで高速に走査するもの等も含まれる。

另外，如果时间差和图像失真都足够小以致都不足以成为间题，则可以包括一次多行 (例如，几十行 )的高速扫描，而不是所有像素同时操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で提供される開示に基づいて、当業者は、本発明の異なる実施形態に従って使用されることが可能である様々なチャネル検出器を理解するであろう。

基于这里提供的公开，本领域的普通技术人员将认识到，可以根据本发明的不同实施例使用的多种信道检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で提供される開示に基づいて、当業者は、本発明の異なる実施形態に従って使用されることが可能である様々なチャネル検出器を理解するであろう。

基于这里提供的公开，本领域的普通技术人员将认识到可以根据本发明的不同实施例使用的多种信道检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

やはり本明細書で提供される開示に基づいて、当業者は、本発明の異なる実施形態に従って使用されることが可能である様々なチャネル検出器を理解するであろう。

再次地，基于这里提供的公开，本领域的普通技术人员将认识到可以根据本发明的不同实施例使用的多种信道检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然、いずれかの所与のS／BEB18に関し、これらのサブツリーの一方又は両方は、概念上PN32にルーティングされるツリーの構成に基づいて除外されてよい（切り戻されてよい）。

当然，对于任意给定的 S/BEB 18，可以基于概念上植根于 PN 32的树的构造来消除 (裁剪 )这些子树中的一个或两个。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヨーロッパ議会は、ヨーロッパ連合とアメリカとの間で交渉が行われてきた秘密協定案を反対665票対賛成11票という投票結果により否決し、ブッシュ政権に「ノー」と答えた。

欧洲议会依据欧盟与美国间所交涉的秘密协定案的反对票665赞成票11的投票结果，向布什政权说“不”。 - 中国語会話例文集

一実施形態では、いくつかの状況下で、ミキサユニット108が、1つまたは複数のサンプリングレート、チャネルフォーマット等を持つ1つまたは複数のメディアストリームからのリサンプリングなどの1つまたは複数の混合タスクを行うようにシステム100に関連付けられた1つまたは複数のプロセッサのいずれかによってプログラムされてよい。

在一实施例中，在一些情况下，混合器单元 108可由与系统 100相关联的一个或一个以上处理器中的任一者编程，以执行一个或一个以上混合任务，例如从具有一个或一个以上取样速率、通道格式等的一个或一个以上媒体流重新取样。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 機械読取可能な命令が記憶された記憶媒体を備える物品であって、前記命令は、実行装置により実行された場合、a）複数のクライアントに至る複数のチャンネルのビットローディング能力を判定することと、b）前記ビットローディング能力に少なくとも部分的に基づいて、前記複数のクライアントを複数の統合グループに関連づけることと、c）2つ以上の前記クライアントに送信する情報を、前記クライアントが同一の統合グループのメンバであるかどうかに少なくとも部分的に基づいて、統合することと、を前記実行装置に対して指示する、物品。

a)测定至客户端的多个信道的比特加载能力； b)至少部分地基于所述比特加载能力，将所述客户端结合至聚合组； - 中国語 特許翻訳例文集

前記スマートメータネットワーク20と、当該スマートメータ300と認証装置400との間のネットワークとで、通信のプロトコルが異なる場合、プロトコル変換機能を前記通信仲介処理部310が備えて、通信データのプロトコル変換を実行するとしてもよい。

在所述智能仪表网络20和该智能仪表 300和认证装置 400间的网络中通信的协议不同时，所述通信中介处理部310具备协议变换功能，可以执行通信数据的协议变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記スマートメータネットワーク20と、当該スマートメータ300と認証装置400との間のネットワークとで、通信のプロトコルが異なる場合、プロトコル変換機能を前記通信仲介処理部310が備えて、通信データのプロトコル変換を実行するとしてもよい。

在所述智能仪表网络 20、和该智能仪表 300与认证装置 400之间的网络中，当通信的协议不同时，所述通信中介处理部 310可以具备协议变换功能，进行通信数据的协议变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPEG−2及びMPEG−4の両方に対して、単純なDC一致のアルゴリズム（DC matching algorithm）の使用及び一般的なM＝3（即ち2つの中間Bフレーム）の使用は、Bフレームに対する均等な比に帰着することとなるため、これらのビデオ効果の種類は、問題のある符号化の実例である。

这些类型的视频效果是 MPEG-2和 MPEG-4的有问题的编码示例，这是由于使用简单 DC匹配算法，且通常使用的 M＝ 3(即两个中间 B帧 )，导致 B帧的相等比例。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらUPnPRAAが規定するのは、RACおよびRASを実装するエンティティが物理的に同じローカル・ネットワークに存在し、必要なディスカバリまたは対化処理を実行しなければならないことであり、これは当然欠点でありうる。

然而，UPnP RAA规定，其中实现RAC和RAS的实体必须物理上存在于相同的本地网络中，以执行必要的发现或配对过程，这自然是一个缺点。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、システム100から携帯端末200に配信されたデジタルコンテンツ1100が、各種店舗の広告情報1160の取得要求コマンドに紐付いたアイコン1170が該当店舗の所在地上に表示された地図データ1150であった場合を想定する。

首先，假定从系统 100分配给便携式终端 200的数字内容 1100是将与各种店铺的广告信息 1160的取得请求命令关联的图标 1170在相应的店铺的所在地上显示的地图数据 1150。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MPU30は、カメラ本体12に内蔵された不図示の自動露出装置（AE装置）、自動合焦装置（AF装置）及びシャッタ制御装置等と接続されており、これらの各装置を制御することにより、自動露出制御（AE制御）、自動合焦制御（AF制御）及びシャッタ制御などを行う。

此外，MPU30与相机主体 12中内置的未图示的自动曝光装置 (AE装置 )、自动对焦装置 (AF装置 )及快门控制装置等连接，通过控制这些装置，进行自动曝光控制 (AE控制 )、自动对焦控制 (AF控制 )及快门控制等。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置100の構成は、ハードウェア的には、任意のプロセッサ、メモリ、その他のLSIで実現でき、ソフトウェア的にはメモリにロードされたプログラムなどによって実現されるが、ここではそれらの連携によって実現される機能ブロックを描いている。

图像处理装置 100的构成，在硬件上由任意的处理器、存储器和其他 LSI实现，在软件上由存储器中被调用的程序实现，但这里描述的是由它们配合实现的功能模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホスト名についてのレコードが既にある場合、DNSサーバ102は、オリジナルの登録(registrant)及びアップデートを送信するクライアントデバイスの識別が、これらのソースIPアドレスと比較することにより同じであるかどうかを決定する。

如果已经存在对应于该主机名的记录，则 DNS服务器 102通过比较其源 IP地址来确定原始注册者与发送该更新的客户机设备的身份是否相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタリングされたネットワーク信号は、次いで、可変利得増幅器24に通過され、この増幅器は、コントローラ2から供給される出力信号に応答してフィルタリングされたネットワーク信号を増幅し、これにより反射されたネットワーク信号を発生する。

然后，将滤波后的网络信号传递到可变增益放大器24，该可变增益放大器24响应于从控制器26提供的输出信号来对滤波后的网络信号进行放大，以由此生成反射的网络信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者であれば分かるように、本発明の実施形態はIPv6に関して説明されたが、他の実施形態は、固有のネットワーク・アドレスをアプリケーション・プログラムの所与のインスタンスに動的に割り当てるための適切な機構を備える他のプロトコルを用いることができる。

如本领域技术人员将理解的，尽管关于 IPv6描述了本发明实施例，但是其他实施例可使用具有用于动态分配唯一网络地址到给定应用程序实例的适当机制的其他协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ここに開示された態様に関して記載された方法またはアルゴリズムのステップおよび／またはアクションは、ハードウェアにおいて、プロセッサによって実行されたソフトウェアモジュールにおいて、あるいは2つの組合せにおいて、直接的に具体化され得る。

此外，结合在此公开的方面所描述的方法或算法的步骤和 /或操作可以直接嵌入在硬件、处理器执行的软件模块或这两者的组合中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態に対する様々な変更は、当業者には容易に明らかとなり、本明細書で定義された一般的な原理は、本発明の精神または範囲から逸脱することなく他の実施形態に適用できる。

所属领域的技术人员将容易明白对这些实施例的各种修改，且在不脱离本发明精神或范围的情况下，本文所界定的一般原理可应用于其它实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4を参照すると、本明細書にて開示されるアプリケーション・ソフトウェアおよび論理コードが、例示的なハードウェア環境1110によって表される1つ以上のコンピュータ・システム上で実行されるコンピュータ可読コードの形で実現され得る。

参考图 4，在此公开的应用软件和逻辑代码可以以计算机可读代码的形式实现，其通过由示例性硬件环境 1110表示的一个或者多个计算系统而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、まず、メタデータ処理部304では、属性情報付加部302で検出されたキャプションが付随するオブジェクトに対して、それらを一意に特定する為のキャプション識別子を作成し、この識別子を当該オブジェクトに付与する処理を行う。

因此，首先，元数据处理单元 304产生用于唯一地识别属性信息添加单元 302检测到的说明伴随的对象的说明标识符，并且进行将标识符添加给对象的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の動作シナリオを開始し、着呼（従来の無線コール、VoIPコール等）が電話4（またはコンピュータ10）のうちの1つで受信されると、遠隔制御デバイス8は、着呼を検出し得、ユーザにその呼び出しを受け入れるか否かを促す。

从第一个操作场景开始，当其中一个电话 4(或者计算机 10)上接收到入局呼叫(例如，传统的无线呼叫、VoIP呼叫等 )时，遥控设备 8可以检测该入局呼叫，并且提示用户是否接受该呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、評価カメラでTV映像を捉え、その画質データが基準値（typical値）等からなるパラメータ設定値と外れる場合に、その設定値まで合わせ込むことにより、量産時において各TVの画質特性を均一にすることが可能となる。

具体来说，由评估相机捕捉 TV映像，如果其画质数据偏离了由基准值 (typical值 )等组成的参数设定值，则通过使其画质数据与该参数设定值一致的方式，可以在量产时使各 TV的画质特性均等化。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記画像処理手段は、前記合成画像における前記前景画像からの距離が遠い位置ほど、前記平滑化処理の処理強度を強くするように変更して当該平滑化処理を施すことを特徴とする請求項1又は2に記載の画像合成装置。

3.根据权利要求 1所述的图像合成装置，其中上述图像处理部按照在上述合成图像中离上述前景图像的距离越远的位置上述平滑化处理的处理强度越强的方式进行变更，来实施该平滑化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集