「とうこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

階級闘争の波風をもろに受けて，初めて階級闘争を会得することができる．

在阶级斗争的风口浪尖上，才能体会阶级斗争。 - 白水社 中国語辞典

山東省陽谷県景陽村にある地名（『水滸傳』の中で武松がトラを退治したところ）．

景阳冈 - 白水社 中国語辞典

この若者は本当に気を遣う，2年にならないのに，本当に何にでも通じている．

这小伙子真搁心，不到两年，真是无一不通。 - 白水社 中国語辞典

なお歴史上の曹操の功罪については，歴史家の公平な判断にまとう！

至于历史上曹操的功过，留待历史家去公断吧！ - 白水社 中国語辞典

彼は人に顔向けのできないようなことをして，共産党の党籍を取り上げられた．

他做了见不得人的事，红帽子给撸啦。 - 白水社 中国語辞典

組織生活（党派・団体のメンバーが定期的に集まって行なう思想の交流・討論などの活動）．

组织生活 - 白水社 中国語辞典

この判断に応じて、着呼応答アプリケーション・サーバ114は、SIPのMESSAGEを着呼応答システム131に送信し、発呼者装置120に音声応答を提供するよう着呼応答システム131に命令する。

响应于此确定，呼叫响应应用服务器 114向呼叫响应系统 131传输 SIPMESSAGE，指示呼叫响应系统 131向呼叫方设备 120提供语音响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、点灯期間の後方に設けられる消灯期間は、この反対に、先頭行である水平ライン1の消灯期間が最短になり、最終行である水平ラインMの消灯期間が最長になる。

相反，在所述点亮时段之后提供的熄灭时段中，第一行的水平线 1的熄灭时段是最短的，而最后一行的水平线 M的熄灭时段是最长的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このGUIは、有効なコードを受信したという遠隔制御装置10からの確認応答信号に応答して提示することができる。

该 GUI可响应于来自遥控器 10的、关于有效代码已被接收的确认信号而被呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、本発明において、コンピュータ本体にインストールされる実行プログラムは、例えば、CD−ROM等の記録媒体38等により提供される。

这里，在本发明中，安装至计算机上的执行程序例如可由 CD-ROM等记录介质 38所提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアプリケーション116は、ボブの複数のコンタクト・アドレスを知ることになるが、これは、登録イベント・パッケージあるいは類似の登録アウェア・アプリケーションに登録することにより、行われる。

此应用 116通过登记到登记事件分组或者类似的知道登记的应用来学得 Bob的多个联系地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

一設計においては、送信の到着方向を決定することができる。

在一种设计方案中，可以确定传输的到达方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

この角度θから音の到来方向を特定できる。

根据该角度θ能够确定声音的到来方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

PDは例えばサクセスリターンコードで応答することができる。

例如 PD利用成功返回代码进行回复。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、着呼ユニットが呼要求に応答すると、呼が確立される。

例如，如果被叫单元响应于呼叫请求，则建立呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下において、このソフトウェア構成について説明する。

下面，将对该软件的构成进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、この信号伝達は端末応答メッセージを含む。

优选地，该信令包括终端响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

水は、処理水、工水等、状況にあったものを使用のこと。

水有净化水、工业用水等，要根据情况使用。 - 中国語会話例文集

例え形が悪くても、お父さんの真心がこもってますからね。

即使形式不好，那也是饱含了父亲的真心。 - 中国語会話例文集

箱根スカイラインの箱根峠から眺めは最高です。

从箱根SKYLINE的箱根峠望出去的风景最棒了。 - 中国語会話例文集

個体差が大きく、統計的に有意差を得ることができなかった。

个体差异很大，没能得到统计有意差。 - 中国語会話例文集

この2つの書類を東京工場の飯田さん宛てに送ってください。

请把这两个材料给东京工厂的饭田先生送去。 - 中国語会話例文集

我々は不当労働行為への抗議のためデモを行った。

我们为了抗议不当的劳动行为而进行了游行。 - 中国語会話例文集

当社の出願公告は明日の特許公報に掲載される。

本公司的申请公告会被刊登在明天的专利公报上。 - 中国語会話例文集

成果等級制度を公平に運用することは意外に難しい。

公平运用成果等级制度比想象的要难。 - 中国語会話例文集

この劇では登場人物が見事に個性を与えられている。

在这个剧中角色被巧妙地赋予了个性。 - 中国語会話例文集

伝統的な手法が無効果なことをあなたは認識するべきだ。

你必须认识到传统手法是没有效果的。 - 中国語会話例文集

このソフトウェアは安全要求事項に影響しない。

这个软件不会影响安全要求事项的。 - 中国語会話例文集

あなたが今までで最高のお父さんになれることを願っています。

祝愿你能成为一名到现在为止最好的父亲。 - 中国語会話例文集

そこはたくさんの観光客が訪れる伝統的な都市です。

那是一座有很多游客到访的传统城市。 - 中国語会話例文集

いつの日か彼と結婚することを本当に夢見ていました。

我真的梦想着有一天和他结婚。 - 中国語会話例文集

あなたと出会えたことは私にとって本当に最高な出来事です。

对我来说能跟你相遇真的是最棒的事。 - 中国語会話例文集

東京には3年前に来たことがあるので、今回は2回目です。

三年前来过东京，这次是第二次。 - 中国語会話例文集

この言葉は、同等、もしくは目下の人に対してのみ使います。

这句话只能对同辈或者晚辈使用。 - 中国語会話例文集

聞くところによると、番茶は血糖の降下作用があるそうです。

听说番茶好像有降低血糖的作用。 - 中国語会話例文集

当社の定期健康診断で、オプション検査を受けることができます。

在本公司的定期体检里，可以做选择性的检查。 - 中国語会話例文集

その人口統計学者は将来の人口減少について警告した。

那位人口统计学家警告过将来的人口减少。 - 中国語会話例文集

この製品は使用はできますが、故障等の保証は持てません。

这个产品虽能使用，但不能保修。 - 中国語会話例文集

私の後任として、鈴木が御社を担当することになりました。

铃木将作为我的继任负责贵公司的业务。 - 中国語会話例文集

当初の納期内で増産に対応することは困難でございます。

很难在当初约定好的交货期限内进行增产。 - 中国語会話例文集

当製品につきましてはお値引きに応じることが困難でございます。

很难对该产品进行打折。 - 中国語会話例文集

当初のプランは実現困難であることがわかりました。

明白了当初的计划要实现是很困难的。 - 中国語会話例文集

異なるユーザーアカウント間のデータを統合することはできますか。

可以把不同用户账号的数据统合起来吗？ - 中国語会話例文集

私の弟はカウンターテナーの声でこの歌を歌った。

我弟弟用假声男高音唱了这首歌。 - 中国語会話例文集

彼は自分の事より、妹と弟が大学に行くことを望みます。

他比起自己更希望弟弟和妹妹去上大学。 - 中国語会話例文集

君のお父さんは少し君をおどかしてみただけのことだろう．

你爸爸无非吓唬吓唬你罢了。 - 白水社 中国語辞典

毎日欠かさず運動すればきっと健康になること請け合いだ．

天天坚持锻炼保管身体好。 - 白水社 中国語辞典

この男は仕事をせずにぶらぶら遊んでいて，本当に役に立たない．

这个人游手好闲，真不成材。 - 白水社 中国語辞典

彼はどうしてこんな事までしでかしたのか，私は本当に腑に落ちない！

他怎么会闹到这步田地，我真不解！ - 白水社 中国語辞典

当販売購買店では新聞雑誌の予約購読業務の代行をします．

本供销店代理报刊订阅业务。 - 白水社 中国語辞典