「とうさくしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

＜認証サーバ200からのユーザ登録・削除通知＞

< 来自认证服务器 200的用户注册 /删除通知 > - 中国語 特許翻訳例文集

昨年純投資は大きく減少した。

去年的净投资大幅减少。 - 中国語会話例文集

貿易機密、商標、著作権およびその登録

贸易机密，商标，著作权及他们的登录 - 中国語会話例文集

沖縄の伝統工芸である琉球漆器を製作し、沖縄の文化に触れてみましょう。

制作冲绳传统的工艺琉球漆器，接触下冲绳的文化吧。 - 中国語会話例文集

＜認証サーバ200の管理者によるユーザの登録・削除＞

< 由认证服务器 200的管理员进行的用户的注册 /删除 > - 中国語 特許翻訳例文集

政策投資だからといって型通りの承認をしていてはいけない。

不能因为是政策投资就实行形式上的认可。 - 中国語会話例文集

昨年の当社の正味キャッシュフローは90億円だった。

去年我公司的净剩现金流量是90亿日元。 - 中国語会話例文集

掘削労働者たちはふざけて「探査2号」を「人工孤島」だと称した．

钻工们戏谑地称“勘探二号”是一个“人造孤岛”。 - 白水社 中国語辞典

最近，各省の農村では多くの労働力を集中させて，続々と冬期の耕作に投入した．

最近，各省农村都调集了大批劳动力，陆续投入冬耕。 - 白水社 中国語辞典

認証サーバ200から「認証不許可」が返信された場合、ユーザ登録・削除部105cにより当該ユーザを削除して、操作部101に認証ができなかった旨のメッセージを表示して、再度のログインを促す。

从认证服务器 200回复“认证不许可”的情况下，由用户注册 /删除部 105c删除该用户，并且将意味着未能认证的消息显示在操作部 101，从而促使再次的登录。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、あるストリームは、必ず1つのReal PlayListからは参照されるため、Virtual PlayList削除時は参照するストリーム及びストリーム情報は削除せず、Real PlayList削除時は参照するストリーム及びストリーム情報を削除し、当該ストリームを参照するVirtual PlayListを修正するものとしてもよい。

因此，由于某个流必定要被一个Real PlayList所参考，所以，可以在删除Virtual PlayList时不删除参考的流及流信息，在删除 Real PlayList时删除参考的流及流信息，并修正参照该流的 Virtual PlayList。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、必ず1つのReal PlayListからは参照されるため、Virtual PlayList削除時は参照するストリーム及びストリーム情報は削除せず、Real PlayList削除時は参照するストリーム及びストリーム情報を削除し、当該ストリームを参照するVirtual PlayListを修正するものとしてもよい。

因此，由于必需要由一个 Real PlayList来参考，所以可以在删除 Virtual PlayList之时参考的流及流信息不被删除，而在删除 RealPlayList之时参考的流及流信息被删除，并可以修正参考该流的 VirtualPlayList。 - 中国語 特許翻訳例文集

このPL参照情報は、前述したように当該ShotまたはShotを含むストリームが削除された際に、当該Shotを参照しており削除時に修正の必要があるPlayListを容易に検索するために付加するものである。

如以上所述，此 PL参考信息在该 Shot或包含该 Shot的流被删除之时，为了容易地检索参考该 Shot且在删除时需要修正的 PlayList而被附加的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ObjectやPlayListを削除・編集する際、図48を用いて説明したメタデータを元に、当該ObjectやPlayListが他のTitleからも参照されていないか事前に検索し、参照されていなければ削除するという対策を取ってもよい。

并且，在删除和编辑 Object和 PlayList之时，根据利用图 48说明的元数据，事先检索该 Object和 PlayList是否由其它的 Title参考，若没被参考就可以删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記不正認証画策は当局に報告される、請求項2に記載の方法。

3.如权利要求 2所述的方法，其中向权利机构报告该授权违规。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記不正認証画策は当局に報告される、請求項8に記載の製品。

9.如权利要求 8所述的产品，其中向权利机构报告该授权违规。 - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記不正認証画策は当局に報告される、請求項14に記載のシステム。

15.如权利要求 14所述的系统，其中向权利机构报告该授权违规。 - 中国語 特許翻訳例文集

＜認証サーバ200の管理者によりにユーザが登録・削除されたときの処理手順＞

< 由认证服务器 200的管理员注册 /删除用户时的处理步骤 > - 中国語 特許翻訳例文集

統計長が十分であれば、参照範囲におけるMBタイプのヒストグラムを作成する（S4004）。

如果统计长足够，则生成参照范围中的 MB类型的直方图 (S4004)。 - 中国語 特許翻訳例文集

当社は清算貸借対照表の作成をその会計事務所に委託した。

我公司委托那家会计事务所制作资产负债表。 - 中国語会話例文集

少年が六歳から十八歳になるまで本当に十二年の月日を使って製作したのです。

少年从6岁开始到18岁真的是花了12年的岁月制作的。 - 中国語会話例文集

現象と問題点、処置と対策、交換部品仕様、作業時間等を洗い出す。

查出现象和问题点，处置和对策，交换零件方法，操作时间等。 - 中国語会話例文集

党の政策や革命理論に基づき先進的典型を表彰することを内容とした積極的教育．

正面教育 - 白水社 中国語辞典

また、PLNameList領域およびObjectIDList領域に、当該PlayListまたはObjectを参照しているTitleの逆参照情報を持たせるなどの対策を取ってもよい。

并且，可以使 PLNameList区域以及 ObjectIDList区域持有，参考该 PlayList或Object的 Title的逆参考信息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

IDブリッジサービスIBP4は、認証要求を受け付ける（S2001）と、ユーザからの入力やHTTP−Cookie等によって認証対象のユーザを特定し、ユーザ管理DB450を検索して、当該ユーザのポリシーを取得する（S2002）。

ID网桥服务 IBP 4在接收到认证请求 (S2001)时，通过来自用户的输入或HTTP-Cookie等确定认证对象的用户，检索用户管理 DB 450，取得该用户的策略 (S2002)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、規格として、Title作成と同時に作成され当該Titleが参照しているObjectやPlayListに関しては、後から作成されたTitleが参照することを禁止してもよい。

在这种情况下，作为标准，对于在 Title作成的同时被作成的该 Title所参考的Object和 PlayList而言，可以禁止让以后作成的 Title参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

中継装置21は、登録部200と、検索部201と、転送部202と、削除部203と、切替部204と、通知部205と、認証部206とから構成される。

中继装置 21包括登录部 200、检索部 201、传送部 202、删除部 203、切换部 204、通知部 205及认证部 206。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理者が認証サーバ200に対して登録または削除するユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）を入力すると（ステップS61）、当該ユーザをユーザ情報管理データベース208aに登録または削除し（ステップS62）、認証サーバ200が管理しているすべての複合機100に対して、当該ユーザのユーザ登録通知またはユーザ削除通知を送信する（ステップS63）。

管理员对认证服务器200输入要注册或者删除的用户的认证信息(登录名、口令)(步骤 S61)，则将该用户在用户信息管理数据库 208a中进行注册或者删除 (步骤 S62)，并对认证服务器 200所管理的全部的复合机 100，发送该用户的用户注册通知或者用户删除通知 (步骤 S63)。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証に成功した場合（S3005でYes）には、アイデンティティ情報提供機能320が前記ユーザのアイデンティティ情報を検索し(S3007)、検索したアイデンティティ情報を含む認証結果を作成し(S3008)、認証結果を応答する（S3009）

在认证成功的情况下 (S3005中“是”)，身份信息提供功能 320检索上述用户的身份信息 (S3007)，制作包含检索到的身份信息的认证结果，且应答认证结果 (S3009)。 - 中国語 特許翻訳例文集

13. 前記削除対象のユーザは、前記認証サーバで認証されたときに前記ユーザ情報管理テーブルに登録したユーザであることを特徴とする請求項10または11に記載の複合機。

13.如权利要求 10所述的复合机，其特征在于，所述删除对象的用户是当在所述认证服务器中被认证时注册到所述用户信息管理表的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

このためあるPlayListを削除する際に当該PlayListが参照するストリームも同時に削除すると、存在しないストリームを参照するPlayListが出来てしまう可能性がある。

为此，在删除 PlayList之时，同时该 PlayList所参考的流也被删除，这样就有可能出现参考不存在的流的PlayList。 - 中国語 特許翻訳例文集

このためあるPlayListを削除する際に当該PlayListが参照するストリームも同時に削除すると存在しないストリームを参照するPlayListが出来てしまう可能性がある。

为此，在删除某PlayList之时，当该 PlayList所参考的流也同时被删除时，就有可能出现参考不存在的流的 PlayList。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、探索領域602R内の画素精度は整数画素単位でもよいし、1/2画素、1/4画素等の小数精度の画素を用意し、小数画素精度で探索を行なってもよい。

另外，搜索区域602R内的像素精度可以利用整数像素单位进行搜索，也可以准备 1/2像素、1/4像素等小数精度的像素，利用小数像素精度进行搜索。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、“FirstPlayback”、“TopMenu”に関連するコンテンツ（VOBファイル）が、“Title”からも参照されている場合、ディスクメニューを削除すると、“FirstPlayback”と“TopMenu”として登録されたプレイリストとそのプレイリストから参照されるコンテンツ（VOBファイル）とが削除され、タイトルの再生に支障をきたすこととなる。

并且，在与“FirstPlayback”、“TopMenu”相关的内容 (VOB文件 )，也被“Title”参考的情况下，当删除盘菜单时，作为“FirstPlayback”和“TopMenu”而被登记的播放列表和由该播放列表参考的内容 (VOB文件 )被删除，从而导致妨碍标题的再生。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該ユーザの認証情報が記憶されていないときには、この通知を送信した複合機100に、当該ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）からなるユーザ削除通知を送信する。

在该用户的认证信息没有被存储时，对发送了该通知的复合机 100，发送由该用户的认证信息 (登录名、口令 )组成的用户删除通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、認証サーバ200が管理しているすべての複合機100に対して通信部201を介して、当該ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）からなるユーザ登録通知またはユーザ削除通知を送信する。

并且，对认证服务器 200所管理的所有的复合机 100经由通信部 201，发送由该用户的认证信息 (登录名、口令 )组成的用户注册通知或者用户删除通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、探索パケット処理部1200内の応答送信タイマー1210が実行する応答パケット送信処理の詳細を図10を参照して説明する。

接下来，将参照图 10，详细描述由搜索包处理单元 1200的响应发送计时器单元1210定期执行的响应包发送处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、認証サーバ200から「認証許可」と当該ユーザに関する情報が返信された場合、ユーザ登録・削除部105cにより当該ユーザを登録または当該ユーザのユーザ情報を更新し、以下、ジョブの読み込みや実行が行われる。

另一方面，从认证服务器 200回复“认证许可”和关于该用户的信息的情况下，由用户注册 /删除部 105c注册该用户或者更新该用户的用户信息，之后进行作业的读取和执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 管理者により当該複合機のユーザ情報管理テーブルのユーザの登録・削除が行われたときは、当該ユーザの登録・削除通知を複合機から認証サーバに送信し、当該ユーザの登録・削除を前記ユーザ情報管理データベースに反映して当該ユーザを登録・削除することを特徴とする請求項8または9に記載の複合機制御システム。

10.如权利要求 8或者 9所述的复合机，其特征在于，由管理员进行了该复合机的用户信息管理表的用户的注册 /删除时，将该用户的注册/删除通知从复合机发送到认证服务器，将该用户的注册 /删除反映至所述用户信息管理数据库从而注册 /删除该用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ登録・削除部105cは、通信部104を介して、削除するユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）の通知を認証サーバ200より受信すると、通知された認証情報が対応してユーザ情報管理テーブル106aに記憶されている場合には、通知された認証情報に対応するユーザをユーザ情報管理テーブル106aから削除する。

用户注册 /删除部 105c，如果经由通信部 104从认证服务器 200接收要删除的用户的认证信息 (登录名、口令 )的通知，则在被通知的认证信息对应地被存储于用户信息管理表 106a的情况下，从用户信息管理表 106a删除对应于被通知的认证信息的用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理者が複合機100の操作部101により、ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）と登録指示または削除指示を入力すると（ステップS31）、当該ユーザをユーザ情報管理テーブル106aに登録または削除し（ステップS32）、当該ユーザのユーザ登録通知または削除通知を認証サーバ200に送信する（ステップS33）。

管理员通过复合机 100的操作部 101，输入用户的认证信息 (登录名、口令 )、注册指示或者删除指示 (步骤 S31)，则将该用户在用户信息管理表 106a中进行注册或者删除(步骤 S32)，并将该用户的用户注册通知或者删除通知发送到认证服务器 200(步骤 S33)。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 管理者により前記複合機のユーザ情報管理テーブルまたは前記認証サーバのユーザ情報管理データベースのユーザの登録・削除が行われたときは、当該ユーザの登録・削除通知を複合機から認証サーバに送信し、または、認証サーバから各複合機に送信し、当該ユーザの登録・削除を前記ユーザ情報管理テーブルまたは前記ユーザ情報管理データベースに反映して当該ユーザを登録・削除することを特徴とする請求項1または2に記載の複合機制御システム。

3.如权利要求 1或者 2所述的复合机控制系统，其特征在于，由管理员进行了所述复合机的用户信息管理表或者所述认证服务器的用户信息管理数据库的用户的注册 /删除时，将该用户的注册 /删除通知从复合机发送到认讧服务器，或者，从认证服务器发送到各复合机，将该用户的注册 /删除反映至所述用户信息管理表或者所述用户信息管理数据库从而注册 /删除该用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、認証サーバ監視部105aから「接続信号」を受信している場合、通信部104を介して、当該ユーザの認証情報（ログイン名、パスワード）からなるユーザ登録通知またはユーザ削除通知を認証サーバ200に送信する。

并且，从认证服务器监视部 105a接收“连接信号”的情况下，经由通信部 104，将由该用户的认证信息 (登录名、口令 )组成的用户注册通知、或者用户删除通知发送到认证服务器 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】外部認証時におけるユーザの登録と削除の処理手順を説明するフローチャートである。

图 3是用于说明外部认证时的用户的注册与删除的处理步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】認証サーバの管理者によりユーザが登録・削除された場合の処理手順を説明するフローチャートである。

图 8是用于说明由认证服务器的管理员注册 /删除用户时的处理步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、複合機100における外部認証時のユーザ登録とユーザ削除の処理手順を説明するフローチャートである。

图 3是用于说明在复合机 100中的外部认证时的用户注册与用户删除的处理步骤的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、検索対象となるオブジェクトは写真、図、表等であり、色・形状ともに多種多様である。

然而，要搜索的对象是具有各种颜色和形状的照片、图画、表等。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、例えば、RTPはパケットロス対策や伝送時間の保証等は行われていないUDPタイプの通信プロトコルである。

但是，例如 RTP是不进行丢包对策和传送时间的保证等的 UDP类型的通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS41において、制御部39は、データ検索処理において検索候補として登録された連絡先情報の中から、位置情報と現在地情報との距離が最小となる連絡先情報を検索する。

在步骤 S41，控制单元 39搜索联系人信息条目，以使得在数据搜索处理中登记为搜索候选项的联系人信息条目中，在位置信息和当前位置信息之间的距离最短。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS1406において、図11に示す探索パケット情報を参照し、作成された応答メッセージがパケット送信部1209から、探索パケットを受信したNICを介して送信され、ステップS1401へ戻る。

在步骤 S1406中，参照图 11所示的搜索包信息，从包发送单元 1209经由接收到搜索包的 NIC，发送创建的响应消息，随后流程返回到步骤 S1401。 - 中国語 特許翻訳例文集