「とうししじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

中間転写ベルトユニット40は、無端ベルトである中間転写ベルト41を駆動ローラ42及び従動ローラ43等によって回転自在に張架している。

中间转印带单元 40包括可转动地缠绕在驱动辊 42和从动辊 43等周围的无端中间转印带 41。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の態様では、これ等のブロックの機能性は1又は複数のプロセッサ・コンポーネントを含む処理システムとして実装されることが出来る。

在一些方面，这些块的功能可实现为包括一个或多个处理器部件的处理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、他のシステムにおいて様々な要素または構成要素が組み合わされ、または、統合され、または、ある特徴が省略され、または、実現されないことが可能である。

例如，可在另一个系统中组合或集成各种元件或组件，或省略或不执行某种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】図22のような多重分離がなされる場合、基本ストリーム選択テーブル、拡張ストリーム選択テーブルにおけるストリーム登録列がどのように参照されるかを示す。

图 23表示在进行图 22那样的多路分离的情况下、怎样参照基本流选择表、扩展流选择表的流登录列。 - 中国語 特許翻訳例文集

レンズ部1は、例えば、図示は省略するが、ズームレンズ群、フォーカスレンズ群を含み、レンズ駆動機構（例えば、モータ等）により光軸方向の位置が調整可能となっている。

透镜部 1例如包含变焦透镜群、对焦透镜群，并可利用透镜驱动机构 (例如，电机等 )来调整光轴方向的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 請求項1に記載の画像読取装置であって、前記点灯期間は、前記シフトパルスに基づいて前記イメージセンサーからデータが出力される期間よりも後である、ことを特徴とする画像読取装置。

2.根据权利要求 1所述的图像读取装置，其特征在于，上述点亮期间在根据上述移动脉冲从上述图像传感器输出数据的期间之后。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、平滑化処理部8fは、被写体合成画像P5の各画素について座標C2（x2, y2）からの距離Dを算出して、当該距離Dに応じて、画像処理部8のフィルタ記憶部8gに記憶されている複数の平均化フィルタf1（図3（a）参照）の中から一の平均化フィルタf1（例えば、3×3画素からなる平均化フィルタ）を特定する。

即，平滑化处理部 8f对于被摄体合成图像 P5的各像素算出离坐标 C2(x2，y2)的距离 D，根据该距离 D，从在图像处理部 8的过滤保存部 8g中保存的多个均衡化过滤器f1(参照图 3A)中确定一个均衡化过滤器 f1(例如，由 3×3像素构成的均衡化过滤器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、原稿Aの前端が、検出位置D5よりも距離K2だけ下流側の繰込基準位置T2に到達したことを判別し、次の原稿が繰り込まれる。

因此，判断原稿 A的前端到达送入基准位置 T2的情况，下一原稿被送入，所述送入基准位置 T2位于检测位置 D5的下游侧且与检测位置 D5之间的距离为 K2。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、音声テキスト変換ソフトウェア44は、ユーザが声による会話を最初から書き起こすことを希望する場合はその会話が始まる前に起動させることも可能である。

然而，如果用户希望从开头转录语音通话则也可在通话开始之前激活语音至文本转换软件44。 - 中国語 特許翻訳例文集

この関係は、点灯期間の傾きを示す太い破線の矢印の傾きが、白抜きで示す非発光期間の境界線の傾きよりも急峻であることからも分かる。

所述关系也可以从指示所述点亮时段的斜率的加粗破折线箭头的斜率比白色条显示的非发光时段的边界的斜率更陡的事实看出来。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、読み出したデータのうち、左上フラグ、右上フラグ、左下フラグ、右下フラグについて、頂点位置情報の番号に対応するフラグが0か1か調べ、当該フラグが0の場合には切替アドレスを0とし、1の場合には、切替アドレスを次アドレス（参照アドレス）のアドレス値として、頂点データアドレス決定部801に送る。

确认读取的数据之中顶点位置信息的编号所对应的左上旗、右上旗、左下旗、右下旗是1还是0，当该旗为0时，将转换地址设为 0，而当该旗为 1时，则将转换地址设为下一个地址即参考地址的地址值，并将该参考地址的地址值送往数据地址决定部 801。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、Pフレームも、一定のパターンの構造の場合と同等に効率的に、この適応性のある符号化構造における2つ以上の前のP又はIフレームを参照できる。

类似地，在这个灵活编码结构中，P帧可以参考一个以上的前面的 P帧或 I帧，与固定模式结构一样有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガード・インターバル挿入部16は、1OFDMシンボル分の信号が送信された後、その出力をパラレル・シリアル変換器15側から“0”信号（例えばグランド）側に切り替え、ガード・インターバルに相当する時間だけヌル信号を送信する。

当等于后一个 OFDM符号的信号分部被发送后，保护 /间隔插入部分 16将其输出从并 /串行转换器 15的一端切换为“0”信号 (例如，地面 )的一端，并发送一个与保护间隔时间长度相等的空信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記移動制御部による前記副走査方向における前記キャリッジの移動を規制するロック機構を更に備え、前記ロック機構は、前記副走査方向において前記退避位置よりも前記原稿台側であって、前記キャリッジの移動路の上方又は下方に設けられたロック部材と、前記移動路を移動する前記キャリッジに向かう方向に前記ロック部材を付勢すると共に、当該方向において、前記移動制御部による駆動力により前記副走査方向において前記退避位置又は前記原稿台に向かう前記キャリッジの移動を許容する第一姿勢と、前記副走査方向における前記キャリッジの移動を規制する第二姿勢との間で前記ロック部材を移動自在に支持する付勢部材と、前記ロック部材の一部として、当該ロック部材の前記キャリッジに対向する位置に形成され、前記移動制御部による駆動力により前記副走査方向において前記退避位置に向かう前記キャリッジの進行方向前部による押圧で、当該ロック部材を、前記付勢部材の付勢力に抗する方向に、前記第二姿勢から前記第一姿勢の位置まで移動させる第1傾斜部と、前記ロック部材の一部として、当該ロック部材の前記キャリッジに対向する位置に形成され、前記移動制御部による駆動力により前記副走査方向において前記退避位置から前記原稿台に向かう前記キャリッジの進行方向前部による押圧力で、当該ロック部材を、前記付勢部材の付勢力に抗する方向に、前記第二姿勢から前記第一姿勢の位置まで移動させる第2傾斜部と、を有する請求項1又は請求項2に記載の画像形成装置。

第一倾斜部，作为所述锁定部件的一部分，形成在该锁定部件中与所述支架相对的位置，当所述支架利用所述移动控制部控制的驱动力在所述副扫描方向上朝所述退避位置移动时，所述第一倾斜部接受该支架的移动方向的前部施加的按压力，使得所述锁定部件沿着克服所述作用部件施加的作用力的方向，从所述第二姿势的位置向所述第一姿势的位置移动； 以及第二倾斜部，作为所述锁定部件的一部分，形成在该锁定部件中与所述支架相对的位置，当所述支架利用所述移动控制部控制的驱动力在所述副扫描方向上从所述退避位置向C所述原稿台移动时，所述第二倾斜部接受该支架的移动方向的前部施加的按压力，使得所述锁定部件沿着克服所述作用部件施加的作用力的方向，从所述第二姿势的位置向所述第一姿势的位置移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態は、方法、通信装置、および認証装置の可能な具体的な変形を示し、この時点で、本発明が、本明細書において特に提示される方法および装置の具体的な変形に限定されず、逆に、個々の変形の異なる互いの組み合わせも可能であり、具体的な発明を通しての技術的動作に関する本教示に基づく変形のこの可能性が、当業者の能力内であることに留意されたい。

实施例示出了本方法的、通信设备的和认证设备的可能的实施变型方案，其中，在此位置上要注明，本发明不局限于同一发明的专门示出的实施变型方案，而是更确切地说，各个实施变型方案的互相之间的不同的组合也是可能的，并且根据用于技术行动的学说，通过具体的发明，该变型可能性处于在该技术领域中工作的专业人员的能力中。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSP502またはコントローラあるいは中央処理装置のいくつかの他の形式は、メモリ504内に格納される、またはDSP502内自体に含まれるメモリ内に格納される、埋め込みソフトウェアまたはファームウェアに従って、UE10の種々のコンポーネントを制御するために、動作する。

DSP 502或某其他形式的控制器或中央处理单元操作用于根据在存储器 504中存储的或在 DSP 502本身内包含的存储器中存储的嵌入式软件或固件，来控制 UE 10的各种组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の別の利点は、符号化されたビットストリームを通してCRC値を計算／チェックする従来の方法とは対照的に、CRC又はハッシュ値がサブビットストリームから到来する個々に部分的に復号化された情報から計算されることである。

与计算 /校验关于编码比特流的 CRC值的常规方式相比，本发明的另一优点在于： 从来自子比特流的单独的被局部解码的信息计算 CRC或者散列值。 - 中国語 特許翻訳例文集

適当な分布重みが割り当てられた後、重みとともに入力制御データを平均化して加重平均入力制御データセットを求め、このデータセットを続けてジェスチャ認識装置1305で解析して特定のゲーム環境内の特定のアクションに関連付けしてもよい。

在已经指派了适当的分配权重之后，可以连同该权重一起平均输入控制数据，以达到加权平均输入控制数据集，随后由姿势识别器 1305分析该加权平均输入控制数据集并且该加权平均输入控制数据集与游戏环境中的特定动作相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレーティングシステムドライバ604は、ワイヤレスデバイスハードウェアのドライバに、アプリケーションソフトウェアにアクセス可能な標準化インターフェースを提供する。

操作系统驱动 604向无线设备硬件的驱动器提供了应用软件可访问的标准化接口。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、円筒孔のサイズ及び相対的な間隔によって、EMRのどの波長が2次元フォトニック結晶中を伝搬するのを阻止されるかが制御される。

通常，圆柱孔的尺寸和相对间距控制 EMR的哪些波长被禁止在二维光子晶体中传播。 - 中国語 特許翻訳例文集

4は文書やメディアなどの被照射体（原稿とも呼ぶ）、5はガラス材やアクリル樹脂などの透明部材によって構成された導光体、5aは導光体5に接触して設けた光散乱層（光反射層）、6は内部に空洞部を有するホルダであり、この空洞内の一端側に光源1が配置され、他端側は導光体5の端部を嵌め合わせて固定する。

4是文件或介质等照射对象 (也称为原稿 )，5是由玻璃或丙烯酸树脂等透明构件构成的导光体，5a是与导光体 5接触设置的光散射层 (光反射层 )，6是内部具有空洞部的托架，该空洞部的一端侧配置有光源 1，另一端侧与导光体 5的端部嵌合固定。 - 中国語 特許翻訳例文集

別段の記載がない限り、以下の解説から明らかなように、当然のことながら説明全体を通して、「処理」、「演算」、「計算」、「判断」、「表示」等の用語を用いた解説は、コンピュータシステムのレジスタ及びメモリ内の物理的（電子的）数量として表わされるデータを、コンピュータシステムのメモリもしくはレジスタ又はその他の情報記憶、送信もしくは表示装置の中の物理的数量として同様に表わされるその他のデータに操作しかつ変換する、コンピュータシステム又はその他の情報処理装置の動作又はプロセスを含み得る。

除非另行提及，如从下面的讨论中显而易见，应该理解到在整个说明书中，利用例如“处理”、“计算”、“确定”、“显示”等的术语的讨论可以包括计算机系统或其它信息处理装置的行为和处理，该计算机系统或其它信息处理装置将在计算机系统的寄存器和存储器中的表示为物理 (电子 )量的数据操作和转换为计算机系统的存储器或寄存器或其它信息存储、传输和显示装置内的类似地表示为物理量的其它数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQIは、ダウンリンクデータ送信のための送信パラメータを選択するためのみならず、アップリンクパケットに応答してダウンリンク上で送信されるACK/NACK信号のための送信パラメータを選択するために有益である場合がある。

对于选择传输参数用于在下行链路上发射的ACK/NACK信号以响应上行链路分组，以及对于选择传输参数用于下行链路数据传输，CQI可能是有益的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、逆方向に指定エリア読取を行う場合、図8（C）に示すように、ホストコンピューター200から受信した設定コマンドに従って読取対象のエリアが配置され、続いて、スキャン方向の先頭である読取範囲Rの後端側から、ブロックが配置される。

另外，在以反方向进行指定区读取时，如图 8(C)所示，依照从主计算机 200接收到的设定命令来配置读取对象的区，接下来，自作为扫描方向的前头的读取范围 R的后端侧起，配置块。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答局、例えば応答局STA−B 302bが、例えば、TRQメッセージ350の受け取りにおけるエラーのために、トレーニング信号を送らない場合、アクセスポイントSTA−A 302aは、STA−B 302bに対して空間的に多重化されたデータを送るのを止めるか、または、以前のトレーニング要求から取得されたCSIを使用するかのいずれかであってもよい。

如果响应器台 (例如，响应器台 STA-B 302b)未发送训练信号(例如，归因于 TRQ消息 350的接收误差 )，则接入点 STA-A 302a可抑制将经空间多路复用数据发送到 STA-B 302b，或可使用从先前训练请求所获得的 CSI。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば、タブ選択部115からタブTB3（全記）が通知された場合、一覧表示制御部114は、当該タブTB3に対応する「全角記号」の一覧のデータをROM12から読出して、該データを表示部16へ出力する。

另一方面，例如，如果列表显示控制部件 114从标签选择部件 115得到标签TB3(ZENKI：双字节符号 )的通知，则列表显示控制部件 114从 ROM 12读取与标签 TB3相对应的“双字节符号”的列表的数据，并将该数据输出到显示部件 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアによって実施された場合、上記の方法は、コンピュータ読取可能媒体に記憶された命令に基づいて、汎用コンピュータなどのプロセッサによって実行され得る。

当由软件执行时，可以由处理器 (例如通用计算机 )基于计算机可读介质中存储的指令来执行方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、当業者は、領域109の発光特性を調整するために、単純な平均以外の数学的な関数を用いてもよいことを理解するであろう。

另外，本领域技术人员可以理解，简单平均之外的其它数学公式也可以用于调整区域 109的光辐射参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ひとたび要求信号250がトランスミッタ210へと供給された後に、NACK応答が、トランスミッタ210によって物理制御チャネル125上で転送されることができる。

一旦请求信号 250提供到发射器 210，NACK响应便可由发射器 210经由物理控制信道 125转发。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信された応答は、例えば、ここにおいて説明されるように、異なる時間領域直交カバーによって特徴付けられる複数の個別のリソースを含むことができる。

如本文所描述的，所发送的响应可以包括例如可能由不同的时域正交叠加来表征的多个不同的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

この初期化ファームウェアは、基本入出力システム（BIOS）ファームウェア292を含み、これは、システムコンポーネントハードウェア又はシステムのハードウェア構成要素（例えば、ビデオディスプレイカード及びハードディスク等）や、他の何らかのハードウェアデバイス（管理エンジン（ME）230を含む）等を特定及び初期化する。

这个初始化固件包括用于识别和初始化系统部件硬件 (例如视频显示卡和硬盘 )和一些其他硬件设备的基本输入 /输出系统 (BIOS)固件 292，所述一些其他硬件设备包括管理引擎 (ME)230。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本第2の実施形態の管理装置302、ソフトウェア配信サーバ301、ライセンス管理サーバ300およびWebサーバ303は、CPUなどの制御装置と、ROMやRAMなどの記憶装置と、HDD、光ディスクドライブ装置などの外部記憶装置と、ディスプレイ装置などの表示装置と、キーボードやマウスなどの入力装置を備えており、通常のコンピュータを利用したハードウェア構成となっている。

根据第二实施例的管理装置 302、软件分发服务器 301、许可证管理服务器 300和网络服务器 303包括诸如 CPU的控制设备、诸如 ROM、RAM或 HDD的存储设备、诸如光盘驱动器的外部存储设备、诸如显示器的显示设备、以及诸如键盘或鼠标的输入设备，并且具有普通计算机的硬件结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、複数のビューを含む入力された三次元ビデオ信号を処理するシステム及び方法に関し、当該方法は、入力された三次元ビデオ信号の最大の視差値を示す遠視差推定値及び入力された三次元ビデオ信号中の空間領域の最小の視差値を示す近視差推定値を決定し、遠視差推定値に基づく視差シフトにより、入力された三次元ビデオ信号を後方にシフトすることによって三次元ビデオ信号を適応させ、近視差推定値及び前記視差シフトに基づいて、シフトされた三次元ビデオ信号の空間領域中にオーバレイを生成する。

确定指示输入的三维视频信号的最大视差值的远视差估计、以及指示输入的三维视频信号内的空间区域的最小视差值的近视差估计，通过基于所述远视差估计借助于视差移位向后移位输入的三维视频信号来适配输入的三维视频信号，并且基于所述近视差估计和所述视差移位在经过移位的三维视频信号的空间区域内生成叠加。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明は、複写機、プリンタ、あるいはコピー機能、プリンタ機能、スキャン機能等の機能を有する多機能デジタル画像形成装置であるMFP（Multi Function Peripherals）等のデバイスを使用するためのデバイスドライバが組み込まれた情報処理装置、デバイスの動作設定方法及び動作設定プログラムに関する。

本发明涉及信息处理设备和装置操作设置方法，其中，该信息处理设备上安装有装置驱动器以使用诸如 MFP(多功能外围设备 )的装置 (该装置为复印机、打印机或者集中地具有复印功能、打印功能、扫描功能和其他功能的多功能数字图像形成设备 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ109からアバタの要求または「ピング」を受信することに応答して、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、すべて図5を参照しながら上述した方法と同様の方法で、センサをポーリングし（ステップ401）、カレンダデータを調べ（ステップ402）、デバイス設定を調べ（ステップ403）、プライマ値テーブルにデータを記憶し（ステップ409）、パラメータ値をアバタ選択と比較することによって、表示のためのアバタを選択し（ステップ410、412）、選択されたアバタをサーバ109に送信する（ステップ415）プロセスを行う。

响应于接收到来自服务器 109的对化身的请求或“试通”，移动装置 301的处理器 391进行以下过程： 轮询传感器(步骤 401)、检查日历数据 (步骤 402)、检查装置设定 (步骤 403)、将数据存储在初级值表中 (步骤 409)、通过将参数值与化身选择进行比较来选择供显示的化身 (步骤 410、412)，且将选定化身发射到服务器109(步骤415)，所有这些均是以类似于上文参看图5所述方式的方式进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

サーバ109からアバタの要求または「ピング」を受信することに応答して、モバイルデバイス301のプロセッサ391は、すべて図5を参照しながら上述した方法と同様の方法で、センサをポーリングし（ステップ401）、カレンダデータを調べ（ステップ402）、デバイス設定を調べ（ステップ403）、プライマ値テーブルにデータを記憶し（ステップ409）、パラメータ値をアバタ選択と比較することによって、表示のためのアバタを選択し（ステップ410、412）、選択されたアバタをサーバ109に送信する（ステップ415）プロセスを行う。

响应于接收到来自服务器 109的对化身的请求或“试通”，移动装置 301的处理器 391进行以下过程： 轮询传感器 (步骤401)、检查日历数据 (步骤 402)、检查装置设定 (步骤 403)、将数据存储在初级值表中 (步骤 409)、通过将参数值与化身选择进行比较来选择供显示的化身 (步骤 410、412)，且将选定化身发射到服务器109(步骤415)，所有这些均是以类似于上文参看图5所述方式的方式进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、ユーザーが主観的に表示画像20の撮影状態についてノイズがあると判断した場合に、ノイズを低減させるためにISO感度を低減させる必要があるが、最も低いISO感度に設定されている等、変更可能な設定値が存在しないときは、その旨を示すメッセージ等を表示する。

即，用户主观上对于显示图像 20的摄影状态判断为有噪声时，为了减少噪声需要降低 ISO灵敏度，但当已被设定成最低的 ISO灵敏度等、不存在能够变更的设定值时，显示表示该情形的消息等。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、特定のメディアストリームがユーザによってまたは少なくとも部分的にイベントに応答して一時停止された場合、特定アキュムレータバッファ内の対応読取ポインタが凍結され、このようなアキュムレータバッファからミキサへの出力が0に置き換えられてよい。

举例来说，如果已暂停特定媒体流 (例如由用户或至少部分地响应于事件 )，则特定累加器缓冲器中的对应读取指针可经冻结且从所述累加器缓冲器到混合器的输出可由零替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、図8の温度曲線L1に示すように、ワークフローの設定が完了する前に、定着部7が印刷可能温度にまで到達することがある（図8に示す例では、第7画面の設定中の時点TP0に印刷可能温度に到達）。

因而，如图 10的温度曲线 L1所示，在工作流程的设定完成之前，定影部 7有时会达到能够印刷温度 (在图 10所示例子中，在第七画面的设定中的时间点 TP0到达能够印刷温度 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この低レート用動作モードでのソフトウェアの確認処理を実行することにより、CCU判定制御部54は、接続されたCHU2が高レート伝送に対応しているものである場合には、伝送レートを低伝送レートに固定しないようになる。

在低比特率操作模式中通过借助软件执行确认处理，如果所连接的 CHU 2对应于高比特率传输，则 CCU判断控制器 54不将传输速率固定为低传输比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、撮影環境が（例えば、「水中」から「陸上」に）変化した場合に、ユーザが撮影モードを変更し忘れても、変更後の他の撮影環境に対応するようにゲイン量を自動的に変更することができ、当該他の撮影環境下でも自然な画像を生成することができる。

由此，在摄影环境 (例如，从「水中」向「陆地上」)已变化的情况下，即使用户忘记变更摄影模式，摄像装置 100也能够自动变更增益量，以对应于变更后的其它摄影环境，即使在该其它摄影环境下也能够生成自然的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ボタン4押下時にプレイリストXXX．PLを再生させたい場合、まず当該ボタンからプレイリストXXX．PLを再生させるナビゲーションコマンドが記述されたObject（図中のObject＃N）へ遷移し、そのObjectから所望のプレイリスト（図中ではXXX．PL）を再生するナビゲーションコマンドを実行してもらう必要がある。

因此，想在按下按钮 4使播放列表 XXX.PL再生的情况下，首先由该按钮向使播放列表 XXX.PL再生的导航指令所描述的 Object(图中的 Object#N)迁移，并需要按照这个Object来执行希望再生的播放列表 (图中为 XXX.PL)的导航指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアで実装される場合、その機能は1つまたはそれ以上の命令またはコードとして、コンピュータ読み取り可能な媒体に記憶され、或いは伝送され得る。

如果在软件中实现，则各功能可以作为一条或更多条指令或代码存储在计算机可读介质上或藉其进行传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような機能性がハードウェアで実装されるかソフトウェアで実装されるかは、個々のアプリケーションおよび全体のシステムに課せられた設計の制約に依存する。

将所述功能性实施为硬件还是软件视特定应用和强加于整个系统的设计约束而定。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャストチャネル612は、受信されたブロードキャストチャネル612の該当部分を復号するために受信符号626が必要であるようにMIMO変調することができる。

广播信道 612可经 MIMO调制，使得接收代码 626对于解码所接收广播信道 612的适当部分是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例により、設置作業者は、アドレスの設定作業などを行う必要がなく、任意の監視カメラを任意の監視カメラ設置位置に設置することができ、また、管理者側はアドレスの設定に関する事前の設定作業等が不要で、容易に監視カメラに付与されたIPアドレスと監視カメラの設置場所の対応関係を把握することができる。

根据本实施例，设置作业者不需要进行地址的设定作业等，能够在任意的监视照相机设置位置设置任意的监视照相机，此外，在管理者一侧不需要与地址设定有关的事先的设定作业等，能够容易地掌握赋予监视照相机的 IP地址与监视照相机的设置场所的对应关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、第2の推定方法では（第3の推定方法でも同様）、P2のパイロット信号の位相としては、絶対的な位相は、必要ではなく、例えば、P2の最も周波数が低いパイロット信号の位相を、0等と仮定した相対的な位相が分かれば良いので、PN系列の乗算を行うことなく、P2のFFTサイズにとって必要な精度のキャリアずれ量を推定することができる。

但是，根据第二估计方法 (第三估计方法也是同样 )，P2中的导频信号的绝对相位是不需要的。 相反，仅需要例如获得相对于 P2中具有最低频率 (假设为 0)的导频信号的相对相位。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFTユニット415は、逆フーリエ変換を実行するように構成された適切なユニットと置換されうるということが、当業者によって認識されるだろう。

本领域的普通技术人员应当认识到，IFFT单元 415可由用来执行逆傅里叶变换的合适的单元来替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFTユニット605は、逆フーリエ変換を実行するように構成された適切なユニットと置換されうるということが、当業者によって認識されるだろう。

本领域的技术人员应当认识到，IFFT单元 605可以使用执行逆傅里叶变换的合适的单元来替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2では、ステップ204において、プロキシOCS124は、ホームOCS114から、ローミングユーザ130に関する課金情報を含むオンライン課金応答メッセージを受信する。

在图 2中，在步骤 204，代理 OCS 124从家庭 OCS 114接收在线计费响应消息，其包括漫游用户 130的计费信息。 - 中国語 特許翻訳例文集