「とうじく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

チェックイン前でも当日に限りお荷物をお預かりいたします。

就算是登记入住之前只要是当天就可以寄存行李。 - 中国語会話例文集

講演会の当日は、弊社から私を含め4名が参加予定です。

演讲会当天，我们公司连我在内，暂定有四人参加。 - 中国語会話例文集

当社の社歌は当時著名だった作曲家が手がけたものです。

本公司的歌曲是当时著名作曲家亲自写的。 - 中国語会話例文集

当日配布される整理券に従ってご入場下さい。

请按照当天分发的号码牌的顺序入场。 - 中国語会話例文集

当時の人々は原子力に対して大きな期待をしていた。

当时的人们对核能抱有很大的期望。 - 中国語会話例文集

その純文学者の登場は文壇に騒ぎを巻き起こした。

那位纯文学作家的出现引发了文坛的骚乱。 - 中国語会話例文集

当時、政府は自国の産業を意図的にカルテル化しようとしていた。

当时政府有试着把自己国家的产业企业联盟化。 - 中国語会話例文集

当時，抗日根拠地はできたばかりで，生活はなお相当苦しかった．

那时候，抗日根据地初创，生活还相当艰苦。 - 白水社 中国語辞典

当時の政府は領土主権を侵略者に譲り渡した．

当时的政府把领土主权割让给了侵略者。 - 白水社 中国語辞典

当時，私は相前後して小説選集を幾冊か刊行した．

那时，我先后刊行了几本小说选集。 - 白水社 中国語辞典

あの当時，我々の苦しみは，いったい誰に訴えたらよかったのか！

在那时候，我们的苦楚，又向谁诉说呢！ - 白水社 中国語辞典

当時，彼は（衣服がぼろぼろで→）ぼろをまとい，やせて骨と皮だけであった．

那时候，他可以说是衣衫褴褛，骨瘦如柴。 - 白水社 中国語辞典

当時，私は地主の家で作男になり，牛馬のように働かされた．

那阵儿，我在地主家干长工，当牛马。 - 白水社 中国語辞典

このコーヒー茶わんセットは山東淄博の陶磁器である．

这套咖啡杯是山东淄博的陶瓷。 - 白水社 中国語辞典

この論文は辛辣に当時の暗黒政治を攻撃している．

这篇论文辛辣地抨击了当时的黑暗政治。 - 白水社 中国語辞典

役者が舞台に登場すると，観衆はすぐに静かになった．

演员一出场，观众马上哑静下来。 - 白水社 中国語辞典

（馬に水を飲ませて水中に銭を投じる→）清廉潔白でみだりに取り込まない．

饮马投钱((成語)) - 白水社 中国語辞典

この芝居の中の登場人物の役柄が彼をとりこにして放さなかった．

这出戏里的角色把他诱惑住了。 - 白水社 中国語辞典

警察の各部門では1つの窃盗事件を捜査して解決した．

公安机关侦破了一起盗窃案件。 - 白水社 中国語辞典

SIPによれば、発呼側当事者が呼の開始前に被呼側当事者の現在のIPアドレスをたとえ知らなくても、発呼側当事者は、（ユーザ装置（UE）にインストールされた所謂SIPユーザエージェント（UA）を使用して）被呼側当事者に対するパケット交換型セッションを確立することができる。

SIP使主叫方建立到被叫方的分组交换会话 (使用用户设备 (UE)中安装的所谓SIP用户代理 (UA))成为可能，即使主叫方在发起呼叫之前不知道被叫方的当前 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

国際線にご搭乗の方は、出発の3 時間以上前に搭乗手続きをされることをお勧めします。

建议搭乘国际航班的旅客在出发的三小时前办理搭乘手续。 - 中国語会話例文集

当日予約や直前予約、早めの予約で憧れの高級ホテルも最大80%オフ

通过当日预约或是临住前预约、提前预约，希望的高级酒店最多也能打到2折 - 中国語会話例文集

多くの有名時計メーカーが雑誌広告に多額の予算を投じている。

很多有名的手表制造商在杂志广告上投入了高额预算。 - 中国語会話例文集

これは当事者すべてが知っていることだが，ただ局外者はあまり詳しくない．

这是局内人都知道的事情，只是局外人不太清楚。 - 白水社 中国語辞典

インダストリアルデザインは20世紀に登場し大きく進化した、比較的新しい概念である。

工业设计出现于20世纪，极大的发展并且比较新的概念。 - 中国語会話例文集

その契約の当事者はウェイバーを行使することを文書で示さなくてはならない。

那份合同必须明确书面标明当事人弃权。 - 中国語会話例文集

その航空機搭乗員が検査が必要かどうかの最終判断をくだす。

那个飞机机组人员下达是否需要检查的最终判断。 - 中国語会話例文集

その航空機搭乗員が点検が必要かどうかの最終判断をくだす。

那个机组人员会对是否需要检查进行最终判断。 - 中国語会話例文集

当日参加するメンバーについては添付ファイルから確認してください。

请在我发给你的文件里确认当天参加的人员。 - 中国語会話例文集

その当時，祖国は帝国主義列強に侵略され踏み荒らされていた．

那时候，祖国遭受帝国主义列强的侵略和践踏。 - 白水社 中国語辞典

システム応答時間はいくつかの方法のうちのいずれで計算されてもよい。

可以以若干方式中的任意方式来计算系统响应时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム応答時間が上限閾値を超える場合、790において、バッチ・サイズが小さくされてもよい。

如果系统响应时间超出上限，则在 790处，可以减少批量大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、液晶の応答時間が短縮されるほどt1時間も短縮する。

这里，因为液晶的响应时间减少，所以时间 t1减少。 - 中国語 特許翻訳例文集

要素602は、アクセス端末500のための該当情報を含むシンボルを示す。

元素 602指示包含接入终端500有关系的信息的码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

本当にありがとう、ジェーン、私の引越しを手伝ってくれて。あなたに借りが出来たよ。

简，谢谢你帮我搬家，我很感激你。 - 中国語会話例文集

もし、下記の検討事項以外に意見やアイデアがあれば、連絡下さい。

如果在以下的研究事项之外有意见或者想法的话，请与我联系。 - 中国語会話例文集

当日は冷えることが予想されますので暖かい服装でお越し下さい。

因为当天估计会很冷，所以请穿暖和的衣服来。 - 中国語会話例文集

彼はいつも最も苦しい環境の中に身を投じ，自分の革命への意志を鍛える．

他总是到最艰苦的环境中去，淬砺自己的革命意志。 - 白水社 中国語辞典

当事者は正確に判断できないが傍観者は正確に判断できる，おか目八目．

当局者迷，旁观者清。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

当時は一家の衣食を手に入れようと工夫する以外，他を顧みる暇はなかった．

那时除谋划一家衣食，不暇他顾。 - 白水社 中国語辞典

戦国魏の人で，天災の時に女性を川に投じて犠牲にするという悪習をやめさせた．

西门豹 - 白水社 中国語辞典

彼は体についた旅塵を払う間もなく，新しい戦いに身を投じた．

他还没有掸掉身上的征尘，就投入了新的战斗。 - 白水社 中国語辞典

彼は作家に生活の流れに身を投じ，重要な意義を持つ作品を創作するよう求めた．

他要求作家投身生活的洪流，创作重头作品。 - 白水社 中国語辞典

【図5】応答情報送信処理を実行するネットワークコントローラのフローチャートである。

图 5是执行响应信息发送处理的网络控制器的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の模範的な実施例の狙いは、トランスポンダの応答時間を測定することにある。

本发明的示例性实施例的要点是测量应答器的响应时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

あらかじめ光源1を消灯し、消灯時の受光部毎の出力値を検出する。

预先熄灭光源 1，对光源熄灭时的每个受光部的输出值进行检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてあなたの家族の自立は、当事者が本気にならない限り、それは実現しないでしょう。

只要当事人没有拿出认真的态度，你们家的人是不会实现独立的吧。 - 中国語会話例文集

その当時、ソビエトで女性の共産党政治局員はほとんどいなかった。

在那时的苏联，共产党政治局里基本没有女性成员。 - 中国語会話例文集

彼の真面目な提案が、今迄やる気の無かったクラスに一石を投じた。

他认真的提案在至今没有干劲儿的班里掀起了风波。 - 中国語会話例文集

具体的な到着時間は、当日の交通状況によって左右されるおそれがあります。

具体的到达时间将由当日的交通状况决定。 - 中国語会話例文集