「とうせいがいねん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

青年には貴ぶべき鋭気がある．

青年有可贵的锐气。 - 白水社 中国語辞典

おびただしい数の優れた青年が4つの近代化のために奮闘する．

千千万万优秀青年为四个现代化而奋斗。 - 白水社 中国語辞典

青年たちは今日のすばらしい生活を（貴いものと考えて）大切にすべきである．

青年们要珍视今天的美好生活。 - 白水社 中国語辞典

（共産党・共産主義青年団などの）組織が我々の願い出を承認した．

组织上批准了我们的请求。 - 白水社 中国語辞典

インダストリアルデザインは20世紀に登場し大きく進化した、比較的新しい概念である。

工业设计出现于20世纪，极大的发展并且比较新的概念。 - 中国語会話例文集

生年月日等の個人情報はパスワード再発行の際に使用されます。

更改密码时将会用到出生日期等个人信息。 - 中国語会話例文集

そして、ユーザが操作部106を通じて、特徴量の登録対象の名前や生年月日等の個人情報を入力する。

并且，用户通过操作部 106输入特征量的注册对象的名字、出生年月日等个人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、光イネーブルメント信号724は、受信装置704、706、及び707には一斉送信されず、したがって、該信号724を、受信装置705に到達するのに十分な光パワーだけでもって生成することができる。

例如，光学使能信号 724不被广播到接收设备 704、706和 707，并且因而可以以仅仅足够到达接收设备 705的光学功率来产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示制御部180は、ビューファインダ108に「登録した人の名前を入力してください」、「登録した人の生年月日を入力してください」等のメッセージを表示させる。

显示控制部 180使取景器 108显示“请输入注册的人的名字”、“请输入注册的人的出生年月日”等消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

同一の原稿グループに属しない場合、搬送間隔が長い値Laとなるように、先行する原稿Aの後端が繰込基準位置E2に到達したときに、繰込タイミング調整部35から繰込信号が出力される。

在不属于同一原稿组的情况下，在先前的原稿 A的后端到达送入基准位置 E2时，从送入定时调整部 35输出送入信号，以使得原稿间隔成为较长的值La。 - 中国語 特許翻訳例文集

IEEE802．11e／nでは、受信局が単一の肯定応答フレームを成功裏に受信されたMPDUのビットマップとともに送信することによって複数のフレームの受信について肯定応答するブロックACK（BA）概念を導入している。

IEEE 802.11e/n引入块 ACK(BA)的概念，其中，接收站通过发送具有所成功接收MPDU的位映像 (bitmap)的单个确认帧来确认对多个帧的接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

祝日特别配给．（中国の主な祝日）元旦1月1日春节旧暦1月1日国际妇女节3月8日国际劳働节5月1日中国青年节5月4日国际儿童节6月1日中国共产党成立记念日7月1日中国人民解放军建军节8月1日教师节9月10日国庆节10月1日

节日供应 - 白水社 中国語辞典

17. 当該ネットワークは、ホップ毎の転送を実現するよう構成され、前記ホップ毎の転送は、前記光バイパスリンクのトラフィックのためのバックアップとして利用される、請求項14記載のネットワーク。

17. 权利要求 14的网络，其中，所述网络被配置为实现逐跳转送，并且其中，所述逐跳转送被用作用于光学旁路链路上的业务的备份。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、特定被写体情報取得部200は、S410においてキャスティング情報が「Hero」であると判断された場合には、当該人物の名前、生年月日をユーザ190から取得する（S412）。

并且，当在 S410中，判断角色信息是「Hero」的时候，特定拍摄对象信息取得部 200从用户190取得该人物的姓名、出生年月日 (S412)。 - 中国語 特許翻訳例文集

静的アドレス設定の場合、IPネットワーク対応監視カメラに対して、監視カメラ設置位置にて設置作業者が、あるいは、事前に管理者等が、手動で重複の無いようにIPアドレスを設定する。

在进行静态的地址设定时，对于 IP网络对应监视照相机，根据监视照相机设置位置由设置作业者或事先由管理者等通过手动不重复地设定 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

登場人物対応表72には、各画像に対応付けて、検出された1以上の顔の特徴量（表情、推定年齢および性別を含む）とその人物IDが記録されている。

一个或多个检测的面部的特征量 (包括面部表情、估计的年龄和性别 )和相关联的人 ID与各种图像相关联地记录在拍摄人对应表格 72中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示すように、通信システム20’は、図4の通信システム20に比較して、回線接続構成（Ethernet（登録商標）の場合、ネットワークトポロジ）が変更されている。

如图 13中所示，在通信系统 20’中，线路连接配置 (以太网 (注册商标 )情况下的网络拓扑 )相对于图 4中的通信系统 20被改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示すように、通信システム20’は、図4の通信システム20に比較して、回線接続構成（Ethernet（登録商標）の場合、ネットワークトポロジ）が変更されている。

如图 13所示，与图 4的通信系统 20相比，通信系统 20’的电路连接配置 (在以太网 (注册商标 )的情况下是网络拓扑 )改变了。 - 中国語 特許翻訳例文集

当然、いずれかの所与のS／BEB18に関し、これらのサブツリーの一方又は両方は、概念上PN32にルーティングされるツリーの構成に基づいて除外されてよい（切り戻されてよい）。

当然，对于任意给定的 S/BEB 18，可以基于概念上植根于 PN 32的树的构造来消除 (裁剪 )这些子树中的一个或两个。 - 中国語 特許翻訳例文集

従来、ネットワークに接続された画像形成装置等のデバイスでは、ネットワーク上の他のデバイスやパーソナルコンピュータ（PC）等からの利用が可能になっている。 例えば、PCから画像形成装置に対してネットワークを介して印刷データを送信し、画像形成装置に印刷を行わせることができる。

可以通过例如经由网络从个人计算机 (PC)向图像形成装置发送打印数据以进行打印的方式，从网络上的其他设备 (例如 PC)利用连接到网络的设备 (例如图像形成装置 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、同一の原稿グループに属する場合には、搬送間隔が短い値Lbとなるように、先行する原稿Aの後端が繰込基準位置E3に到達したときに、繰込タイミング調整部35から繰込信号が出力される。

另一方面，在属于同一原稿组的情况下，在先前的原稿 A的后端到达送入基准位置 E3时，从送入定时调整部 35输出送入信号，以使得原稿间隔成为较短的值 Lb。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1のCPUは、図示しないネットワークカード及びLANケーブルを介して、ネットワークに接続されたコンピュータ及び他のデジタル複合機等とデータ通信を行なう。

图像形成装置 1的 CPU经未图示的网卡和 LAN电缆与连接在网络上的计算机和其他数字复合机等进行数字通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、公的認証サービスIDP31は、対面で免許証やパスポート、住民カード等の公的機関が発行した身分証明書とのつき合わせによって本人確認を行った上でユーザ登録を行う高い信頼度を持つ認証サービスであり、身分証明書に記載されている住所、氏名、生年月日、性別をアイデンティティ情報としてID情報DB330で管理している。

在此，公共认证服务 IDP 31是在面对面地进行与驾驶证或护照、居民卡等公共机构发行的身份证书之间的校验而进行了本人确认的基础上、进行用户注册的具有高的可靠度的认证服务，将记载于身份证书上的住址、姓名、出生年月日、性别作为身份信息由 ID信息 DB 330进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集

RGW102が典型的に含むのは、当技術では周知のローカルIPアドレスをデバイスに割り当てるようにする、図示しないNAT（ネットワーク・アドレス変換、Network Address Translation）機能およびローカルDHCP（動的ホスト構成プロトコル、Dynamic Host Configuration Protocol）サーバである。

RGW 102典型地包括 NAT(网络地址转换 )功能元件和本地 DHCP(动态主机配置协议 )服务器 (没有示出 )，被配置为向设备分配本地 IP地址，如本领域中所公知。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、当該ネットワークの一方のエリア内には、自身の無線アクセスネットワークを介してアクセスを提供する3GPPベースのネットワークと、ネットワークベースのモビリティ管理があってもよく（図2の左側を参照のこと）、一方、第2のネットワークエリア（図2中右側を参照のこと）があり、例えば無線LANアクセスが提供され、クライアントベースの移動性方式が用いられる。

例如，在网络的一个区域中可存在基于 3GPP的网络，其通过其无线电接入网提供接入并且使用基于网络的移动性管理 (见图 2中的左手边 )； 而存在第二网络区域，其中例如提供无线 LAN接入并且使用基于客户机的移动性方案 (见图 2中的右手边 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2のユーザ管理DB450は、IBP4において“alice.smith”として識別されるユーザが、商品カタログサービスSP21には信頼度1の生年月日(birthdate)と性別(gender)を、決済サービスSP22には信頼度4の名前(name)と口座情報(account)を、物流サービスSP23には信頼度4の名前と住所(address)と信頼度2のメールアドレス（mail）を、それぞれ開示してもよいというポリシーが記載されている。 また、当該ユーザは、公的認証サービスIDP31、金融系認証サービスIDP32IDP32、コミュニティ系認証サービスIDP33にユーザ登録されていることが記載されている。

图 2的用户管理 DB450记载有在 IBP4中作为″ alice.smith”识别的用户也可以对商品目录服务 SP21公开可靠度 1的出生年月日(birthdate)和性别 (gender)、对结算服务 SP 22公开可靠度 4的姓名 (name)和账户信息(account)、对物流服务 SP 23公开可靠度 4的姓名和住址 (address)和可靠度 2的邮件地址 (mail)的策略。另外，还记载有该用户对公共认证服务 IDP 31、金融系统认证服务 IDP 32、团体系统认证服务 IDP 33进行用户注册的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

広域ネットワーク106に送信可能な通信速度が、ネットワーク相互接続装置1001に到達する単位時間当たりのデータ量を超える場合、ネットワーク相互接続装置1001においてバッファ溢れが発生するため、通信手段判定部1008は、前述の算出結果に基づいて、条件4031の閾値を11Mbpsとする。

在能够向广域网 106发送的通信速度超过到达网络相互连接装置 1001的每单位时间的数据量的情况下，在网络相互连接装置 1001中发生缓冲器溢出，因此通信单元判断部 1008根据上述的计算结果，将条件 4031的阈值设为 11Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集