「とうちん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

カラー画像処理装置2には、カラー画像処理装置2が生成した画像データに基づいてカラー画像を出力するカラー画像出力装置13、及びカラー画像処理装置2が生成した圧縮ファイルを外部へ送信する送信装置14が接続されている。

在彩色图像处理装置 2连接有： 基于彩色图像处理装置 2生成的图像数据输出彩色图像的彩色图像输出装置 13，和向外部发送彩色图像处理装置 2生成的压缩文件的发送装置 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに代えて、トークンは、算術演算、論理演算、および文字列演算のうちの少なくとも1つを伴うアルゴリズムを用いてSQNから導出されうる。

备选地，可以使用涉及算术运算、逻辑运算和字符串运算中的至少一个的算法基于所述 SQN构造令牌。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第3の実施形態においては、送受部71は、確認応答を、完了通知の応答として送信するのではなく、同部の条件判断で通信装置20に送信する。

在本发明的第三示例性实施方式中，传输和接收装置 71基于自己对条件的判断来向通信设备 20传输确认响应，以替代响应于完成通知而传输确认响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、販売店（サービスマン）は、ユーザを混乱させることなく、画像モニタリング装置20に表示させたシミュレーション情報画面120を照会して、画像形成装置10の状態を確認することができる。

因此，销售店 (服务员 )能够不使用户混乱，而查询在图像监控装置 20中显示的模拟信息画面 120，确认图像形成装置 10的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信グループ12を指定した無線装置で（図1）、そのセットの他のメンバとダイレクト接続でき、無線通信装置は音声及びデータ通信セッションに参加する。

在已指定了通信群 12(图 1)的无线设备中，无线通信设备可以直接与该集合的其他成员连接并进行语音和数据通信会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3を参照して、無線遠距離通信装置14は装置のターゲットセット（例えば、他の通信グループのメンバ12）へのダイレクト通信をオープンするように構成されるPTTボタン78を含む。

参照图 3，无线电信设备 14包括配置成开启通往目标设备集 (例如，通信群 12的其他成员 )的直接通信的 PTT按钮 78。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、サンプル512は、予想されている受信パルス506に関係する1組のサンプル514のうちの（サンプル番号1ないし4と指示された）最初の4個のサンプルを含んでいることに気付くだろう。

此处，可观测到，样本 512包括与所预期接收脉冲 506相关联的一组样本 514中的开头四个样本 (指定为样本编号 1-4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、電力管理装置11との通信機能や認証に必要な演算機能を有しない非制御化機器126は、電力管理装置11による認証を受けることができない。

顺便提及，电力管理装置11不对非控制兼容设备126(其不具有与电力管理装置11的通信功能也不具有认证所需的计算功能 )执行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、電力管理装置11との通信機能や認証に必要な演算機能を有しない非制御化機器126は、電力管理装置11による認証を受けることができない。

顺便提及，不对既不具有与电力管理设备 11通信的功能，又不具有为认证所必需的计算功能的不服从控制机器 126进行通过电力管理设备 11的认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファクシミリ装置13は、送信すべき文書データからファクシミリ信号を生成し送信するとともに、ファクシミリ信号を受信し文書データに変換する内部装置である。

传真装置 13是从应发送的文档数据生成传真信号来进行发送、并且接收传真信号并转换成文档数据的内部装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本実施形態では、操作者Hが画像形成装置10（画像読取装置11及び画像形成装置21）を操作するための操作部152が、筐体41の一側（図13における左側）と異なる側に配置されている。

而且，在本示例性实施方式中，用于操作者 H操作图像形成设备 10(图像读取装置11和图像记录装置 21)的操作部件 152设置在与壳体 14的一侧 (图 13中的左侧 )的不同侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書において説明される技術を実装する装置は、IC、IC又は一組のICを含むデバイス、上述されるハードウェアユニットのうちの1つ又はその組合せ、等であることができる。

实现本申请所描述技术的装置可以是 IC、包括 IC或一组 IC的设备、上文所描述硬件单元的任意一个或组合等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置900及び1000は、様々な図に関して上述した機能のうちの1つまたは複数を実行することができる1つまたは複数のモジュールを含むことができる。

装置 900和 1000包括能够执行上文针对各个附图描述的一个或多个功能的一个或多个模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、装置100aでは、仮想NIC122aがすでに自装置のPCIeスイッチ106aに接続されているため、装置100aのソフトウェアは仮想NIC122aをネットワークデバイスとして認識する。

另外，在设备 100a中，由于虚拟 NIC 122a已经连接到 100a的 PCIe交换机 106a，因此设备 100a的软件将该虚拟 NIC122a识别为网络设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像取込装置130は、ユーザが画像を取り込むための周辺装置であり、例えば、画像取込装置130は、ビデオカメラ又はカムコーダであっても良い。

影像撷取设备 130是用户用来任意撷取影像的外围设备，举例来说，影像撷取设备 130可以是视频摄像机或摄录像机(camcorder)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラムを記録した記録媒体201がドライブ装置200にセットされると、プログラムが記録媒体201からドライブ装置200を介して補助記憶装置202にインストールされる。

当其上记录有程序的记录介质 201被放入驱动器设备 200中时，经由驱动器设备 200来将程序从记录介质 201中安装到辅助存储器设备 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーディオシステム102と再生装置−1（104）も、複数のHDMIコネクタを有する機器であるならば、本発明で言う情報処理装置の例であって、表示装置100の外部機器として機能している。

音频系统 102和再现装置 -1(104)若是具有多个 HDMI连接器的设备，则即为本发明所述的信息处理装置的示例，作为显示装置 100的外部设备发挥作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、裏当て部材11aの主走査方向の幅は、画像読取装置1によりスキャンを行うことができる媒体Pのうち、最も主走査方向の幅が広い媒体Pの幅よりも長い幅に設定されている。

背衬构件 11a沿主扫描方向的宽度被设置成宽于图像读取设备 1可扫描的介质 P的宽度，该介质 P沿介质 P的主扫描方向具有最宽宽度。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで本発明は、撮像装置の外装カバーが水平の姿勢にあるときは傾き表示装置が正しく傾きゼロと表示するようにした表示装置の調整方法および調整構造を提供する。

考虑到此，本发明提供一种调整指示器的方法和结构，其使得倾斜指示器在成像设备的外盖在水平方向正确位于水平时精确指示倾斜为零。 - 中国語 特許翻訳例文集

冗長符号化部122は、このようなFECブロックを分割してRTPパケット化（元データRTPパケット）し、冗長データ（冗長データRTPパケット）を生成する。

冗余编码单元 122对 FEC块进行划分以便被 RTP分组化 (原始数据 RTP分组 )，并且生成冗余数据 (冗余数据 RTP分组 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、特許請求の範囲に記載されているように、無線映像送信装置から無線により送信された映像信号を受信する無線映像受信装置において、人の存在に関する情報を検出された場合は、無線映像送信装置との間の通信に使用可能な通信チャネル数を、前記検出前に使用される通信チャネル数よりも少なくしたことを特徴とする。

检测到与人的存在相关的信息的情况下，使能够用于无线影像发送装置之间的通信的通信信道数量比上述检测前使用的通信信道数量少。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、割振器220のこのような機能は、上記の制御装置の機能と同様に、ハードウェアまたはソフトウェアによって実現されてもよく、そして、制御装置210と割振器220との機能を1つのハードウェア装置またはソフトウェアまたは適切な組み合わせによって実現することも実行可能である。

与上述控制器的功能类似，指派器 220的功能也可以由硬件或软件来实现，控制器 210和指派器 220的功能还可以由一个硬件配置或软件或合适组合来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、携帯端末200は、GPS装置150などの現在位置情報取得装置から現在位置情報を取得して、これをデジタルコンテンツ配信システム100に送信する、位置情報取得部214を備えるとすれば好適である。

另外，便携式终端 200优选具有位置信息取得部 214，其从 GPS装置 150等当前位置信息取得装置取得当前的位置信息，并将其发送给数字内容分配系统 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイント190と電話装置本体10の第2の通信部32とは、電話装置本体10の内部に設けられたハブ（図示省略）によって、相互に通信可能に接続されている。

通过设置在电话装置本体 10内的集线器 (未示出 )将电话装置本体 10的接入点 190和第二通信单元 32以相互可通信的方式相连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにもう一つの利点／特徴は、変換装置、一または複数のネットワーク、および再現装置を備えたシステムでマルチメディアコンテンツを転送することである。

此外，另一个优势 /特征是用于传输多媒体内容的系统，其中，所述系统包括转换设备、一个或多个网络以及重构设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークアダプター（804）は、計算装置（800）が、適切な任意の計算ネットワークを介し、適切な別の任意の計算装置と通信可能にするための適切な任意のハードウェア及び／又はソフトウェアである。

网络适配器 804可以是使得计算设备 800能够通过任何合适的计算网络来与任何其他合适的计算设备进行通信的任何合适的硬件和 /或软件。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホストコンピュータ101は、インターフェイス106を介してインクジェット記録装置107と接続されており、CPU102は、変換処理を施した画像データをインクジェット記録装置107に送信して記録を実行させる。

主机计算机 101通过接口 106与喷墨记录装置 107连接。 图像数据经过转换处理，然后通过 CPU 102被发送到喷墨记录装置 107。 - 中国語 特許翻訳例文集

23. 前記マン・マシンインタフェース（16）が、表示手段（20）、データ入力手段（16）、およびオーディオ入／出力装置（22）を備えることを特徴とする、請求項14〜22のいずれか一項に記載の通信装置。

23.按照权利要求 14至 22之一的通信设备，其特征在于，人机接口 (16)具有显示装置(20)、数据输入装置 (16)和音频输入和输出装置 (22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

それゆえに、この発明の主たる目的は、所望のコンテンツを外部装置に転送している途中で電源がオフされる事態を回避することができる、コンテンツ処理装置を提供することである。

因此，本发明的主要目的在于，提供一种能够避免在将期望的内容传送到外部装置的途中电源被断开的情形的内容处理装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポーリング受信部214は、イベント取得装置216からのポーリングに応じて、イベント及び操作状態をイベント取得装置216に送信する。

轮询接收单元 214根据来自事件获取装置 216的轮询，将事件和操作状态发送给事件获取装置 216。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 請求項1から5までの何れか一項に記載の自動原稿搬送装置であって、前記ロック解除部には、搬送される原稿をガイドするガイド部が形成されることを特徴とする自動原稿搬送装置。

6.如权利要求1至3中的任一项所述的自动原稿输送装置，其特征在于，在上述锁定解除部上形成有引导被输送的原稿的引导部。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記アクセスポイントは、前記アクセスポイントによってサポートされるいずれかの周波数チャネルで通信するために前記アクセス端末を切り替えることができる請求項5に記載の装置。

7.如权利要求 5所述的装置，其特征在于，所述接入点可将所述接入终端切换成在所述接入点支持的任何频率信道上通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

26. 前記アクセスポイントは、前記アクセスポイントによってサポートされるいずれかの周波数チャネルで通信するために前記アクセス端末を切り替えることができる請求項24に記載の装置。

26.如权利要求 24所述的方法，其特征在于，所述接入点可将所述接入终端切换成在所述接入点支持的任何频率信道上通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

45. 前記アクセスポイントは、前記アクセスポイントによってサポートされるいずれかの周波数チャネルで通信するために前記アクセス端末を切り替えることができる請求項43に記載の装置。

45.如权利要求 43所述的装置，其特征在于，所述接入点可将所述接入终端切换成在所述接入点支持的任何频率信道上通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、制御部11は、当該装置からのデータファイル情報を人体通信によって受信し、その受信データをタッチスクリーン14の画面に表示された装置とともに拡張現実を利用して表示する。

因此，控制单元 11通过人体通信从相应的设备接收数据文件信息，并与使用增强现实在触摸屏 14的画面上显示的设备一起显示接收到的数据文件信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、機器管理装置100は、インタフェース装置107を備えていることから、電気通信回線を介して上記プログラムをダウンロードし、インストールすることもできる。

可选的，因为该装置管理设备 100设置有接口单元 107，所以该程序可以经由网络被下载并且安装在该装置管理设备 100中。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち配信元情報とは、クライアント装置3，5が或るコンテンツデータの配信を求める場合に、要求先のコンテンツサーバ装置1へのパスを示した情報である。

即，分发者信息是指示出客户端装置 3和 5在请求分发某项内容数据时为联络到内容服务器装置 1而要使用的路径的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部21はサーバ認証処理として、まずステップF200でネットワーク6を介した通信で、通信可能な管理サーバ装置2を探知し、各管理サーバ装置2と認証を行う。

作为服务器认证处理，控制部 21首先在步骤 F200搜索该装置可通过网络 6与之通信的管理服务器装置 2并且认证每个管理服务器装置 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2通信部104は、送信装置100が備える第1の通信手段であり、第1通信部102とは異なる通信路で外部装置と通信を行う役目を果たす。

第二通信单元 104是发送设备 100中包括的第二通信部分，并且经由不同于第一通信单元 102的通信路径与外部设备通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、印刷装置110に含まれるプリント処理管理部117は、印刷装置110のネットワーク処理部111を介して、印刷すべきプリントデータの有無を定期的にクラウドプリントサービス101へ問い合わせる。

更具体地说，打印装置 110中包括的打印处理管理器 117周期性地将关于是否存在待打印的打印数据的询问，经由打印装置 110的网络处理器 111发送至云打印服务 101。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、コンテナC1を選択し（ステップS303）、選択したコンテナC1を識別するためのフォルダIDと「av：BIVL」とを含んだ取得要求を情報提供装置100に送信する（ステップS304）。

信息处理设备 200选择容器 C1(步骤 S303)，并且将包括“av:BIVL”和用于标识选择的容器 C1的文件夹 ID的获取请求发送到信息提供设备 100(步骤 S304)。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置200は、コンテナC11を選択し（ステップS306）、選択したコンテナC11を識別するためのフォルダIDと「av：BIVL」とを含んだ取得要求を情報提供装置100に送信する（ステップS307）。

信息处理设备 200选择容器 C11(步骤 S306)，并且将包括“av:BIVL”和用于标识选择的容器 C11的文件夹 ID的获取请求发送到信息提供设备 100(步骤 S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態1では、特定の色空間に限定されない4： 4： 4フォーマットの映像信号を効率的に符号化する符号化装置、および該符号化装置により生成される符号化ビットストリームを入力として画像信号を復元する復号装置について述べる。

在本实施方式 1中，叙述高效地对不限定于特定的色空间的 4:4:4格式的影像信号进行编码的编码装置和将利用该编码装置生成的编码位流作为输入对图像信号进行解码的解码装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定された複数のAFのなかから複数のAFが選択されるとすぐに、ナビゲーション装置200のRDS通信ユニット254は、上記選択された同調済み周波数に同調し、次いで、選択されたAFのリストを含む、例えばタイプOAグループのような第1のRDSデータを送信する（ステップ414）。

一旦已从所识别的多个 AF中选择所述若干 AF，导航装置 200的 RDS通信单元 254便调谐到上文中选定的经调谐的频率，且发射 (步骤 414)第一 RDS数据，例如类型 0A群组，其包含选定 AF的列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

他機からのCECネットワーク上にホストが存在するかを判定するCECメッセージ受信通知を受信したCEC制御部102は自機がホストであることを送信元の機器に通知するCECメッセージの送信要求をCEC制御部102に通知する。

接收到来自其他设备的判断在 CEC网络上是否存在主机的 CEC消息接收通知的 CEC控制部 102将对发送源的设备通知本机是主机的 CEC消息的发送请求向 CEC控制部 102通知。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記制御手段は、前記フォーカスレンズを光軸方向に往復移動させて合焦方向を検出し、当該合焦方向に往復移動の中心を移動することを特徴とする請求項1乃至3のうちいずれか1項に記載の撮像装置。

4.根据权利要求1至3中任一项所述的摄像设备，其特征在于，所述控制器通过沿光轴方向往复移动所述调焦透镜来判别所述对焦方向，并使往复移动的中心沿所述对焦方向移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、特に、図2に示した階層構造を情報提供装置100が有している場合に、情報処理装置200が選択しているコンテナの直下に存在するオブジェクトの表示例を、情報処理装置200により選択されるコンテナの遷移とともに示したものである。

图 3特别示出了在信息提供设备100具有如图2所示的层级结构的情况下，紧接在信息处理设备200选择的容器下存在的对象的显示的示例以及信息处理设备 200选择的容器的转变。 - 中国語 特許翻訳例文集

MPLS通信装置2の回線IF＃1（11）（例えばOAM終端部108）は、APS要求フレームを受信し、MPLS通信装置2のIF制御CPU110に、APS要求受信を通知する。

MPLS通信装置 2的线路 IF#1(11)(例如 OAM末端部 108)接收 APS请求帧，并将接收 APS请求通知 MPLS通信装置 2的 IF控制 CPU110。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知を受けた電力管理装置11は、登録・認証に利用する電流を端子拡張装置127に供給するよう、制御化端子123に指示を与える（S354）。

接收到此通知的电力管理装置 11指示控制兼容端子 123向端子扩展装置 127供给用于注册 /认证的电流 (S354)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この通知を受けた電力管理装置11は、登録・認証に利用する電流を端子拡張装置127に供給するよう、制御化端子123に指示を与える（S354）。

收到该通知的电力管理设备 11指令服从控制端口 123向端口扩展设备 127供给将用于登记 /认证的电流 (S354)。 - 中国語 特許翻訳例文集