「とうてん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

過駆動補償方法はデータの変化の可否に基づいて式（1）で｜V2a−V2F｜を大きくして液晶の応答時間を早くする。

过驱动补偿方法根据数据的变化或无变化，增加上述公式 1中的 的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

イーサネット（登録商標）・スイッチ202−1とホストとの間のメッセージ送信について、図7を参照して述べる。

将参考图 7来描述以太网开关 202-1和主机之间的消息传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、近接したデータパケットは、データパケットの並び替えおよび可能なレイテンシが最小化されるように、統合により適している。

例如，靠近一起的数据包更适合于聚合，使得数据包的重排序和可能的延迟均最小化。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の予測ルール例に従って、エンコーダーは、予測QPとして左、先頭、及び右上隣に対するQPの間でQPの中央値を使用する。

依照第二示例性预测规则，编码器将用于左侧、上侧和右上侧的邻居的QP的中值 QP用作预测的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理装置5は導線6を介して例えば市販のモニタ等の画像表示装置7に接続されている。

图像处理装置 5通过导线 6连接到图像显示装置 7(例如商业上常见的监视器 )上。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局112は、モバイルデバイス111による要求に応答して、CDMAシグナリングチャネルを使用して新しいデータレートを送信することができる。

基站112可响应于移动装置 111的请求，使用 CDMA信令信道来发射新的数据速率。 - 中国語 特許翻訳例文集

メディアゲートウェイ26からMS12を通ってリモートユーザー要素36へのセッション用にパケットセッションが確立されても良い。

可对于通过 MS 12从媒体网关 26到远程用户单元 36的会话建立分组会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時点でベアラパスは、VMSC22とメディアゲートウェイ26を通ってユーザー要素16とリモートユーザー要素36B間を延びる（ステップ366）。

在这一点，承载通路通过 VMSC 22和媒体网关 26在用户单元 16与远程用户单元 36B之间延伸 (步骤 366)。 - 中国語 特許翻訳例文集

右眼用レンズ22が、右眼用光源32からの光を透過して、これを画像ディスプレイパネル15を介して視聴者の右眼1bに向ける。

右视透镜 22透射来自右视光源 32的光，并且使得该光穿过图像显示面板 15导向到观看者的右眼 1b。 - 中国語 特許翻訳例文集

左眼用レンズ21が、左眼用光源31からの光を透過して、これを画像ディスプレイパネル15を介して視聴者の左眼1aに向ける。

左视透镜 21透射来自左视光源 31的光，并且使得该光穿过图像显示面板 15导向到观看者的左眼 1a。 - 中国語 特許翻訳例文集

設定記憶部124は、例えば履歴保存条件や、オーバーフロー実施履歴回数、履歴処理回数等の設定情報を記憶している。

设置存储装置 124例如存储历史存储条件和设置信息，例如溢出历史记录的数目和历史处理的次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ600において、アクティブ状態404から、プラットフォーム200の盗難防止（AT）待受状態408に遷移することが開始される。

在项600中，启动从活动状态 404进入平台 200的防盗 (AT)待机状态 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、256個の積分値つまり256個のAE評価値が、垂直同期信号Vsyncに応答してAE評価回路22から出力される。

由此，响应垂直同步信号 Vsync，从 AE评价电路 22中输出 256个积分值即 256个 AE评价值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによって、256個の積分値つまり256個のAF評価値が、垂直同期信号Vsyncに応答してAF評価回路24から出力される。

由此，响应垂直同步信号 Vsync，从 AF评价电路 24中输出 256个积分值即 256个 AF评价值。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図8を用いてサンプル情報保持部204へのサンプルデータの登録処理について説明する。

在下文中，将参照图8描述在样本信息保持单元 204中登记样本数据的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図9を用いてサンプル情報保持部204へのサンプルデータの登録処理について説明する。

在下文中，将参照图 9描述在样本信息保持单元 204中登记样本数据的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態において、CMOS画像センサ114は、固定された位置または半固定された位置に搭載することができる。

根据各种实施方式，CMOS图像传感器 114可以安装在固定或半固定位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャプションが付随する透明枠オブジェクト606には、キャプション識別子（caption＿id）608として‘‘1’’が付与されている。

对说明伴随的透明框对象 606赋予“1”，作为说明标识符 (caption_id)608。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1203において、電子文書記述生成部404は、当該処理対象領域のサイズを所定の閾値と比較する。

在步骤 S1203，电子文档描述产生单元 404比较处理目标区域的尺寸和预定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

UE110は、機密保持すべき必要がある情報を暗号化してもよく、登録メッセージ中で、暗号化された情報を送ってもよい。

UE110可对需要保持机密的信息进行加密，且可在注册消息中发送所述经加密的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは次に、UEの登録に対して、少なくとも1つの完全性保護されたメッセージをワイヤレスネットワークに送ってもよい。

UE接着可将所述至少一条经完整性保护的消息发送到无线网络用于 UE的注册。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、追加透かし文字を加入したとしても、複数ページ全体での統一感は損なわれていない。

因此，即使加入了添加水印字符，也无损多页整体的统一感。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ12、システムメモリ21、およびチップセット14は、システムマザーボード32等の単一の回路基板に含まれてよい。

可以将处理器 12、系统存储器 21和芯片组 14包括在例如系统母板 32的单个电路板中。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下において、ランプ110、光学部111、液晶パネル駆動部112、およびランプ駆動部119をまとめて示す際は「画像投射部120」と称する。

而且，下面将灯 110、光学部 111、液晶面板驱动部 112及灯驱动部 119汇总表示时称为图像投影部 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯機器4は、S405において、該終了通知を、データ通信網2等を介して受信し、処理を終了する。

便携设备 4在 S405中经由数据通信网 2等接收该结束通知，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

525において、STBは、RTPストリーミング等によって、SVCベース層のパケット（1または複数）のフレームを受信する。

在 525，STB例如通过 RTP流传输来接收 (一个或多个 )SVC基本层分组的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

充電情報等を受信してなければ（ステップS21：NO）、ステップS22、S23を実行せずに、処理を終了する。

如果没有接收到充电信息等 (步骤 S21：否 )，则不执行步骤 S22、S23，结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータがメモリ555内で実行されるオペレーティングシステムソフトウェアによって制御されることも明らかである。

应当理解的是，计算机由在存储器 555执行的操作系统软件控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる例として、ハンドオーバは、異なる無線アクセステクノロジシステム（例えば、UMTS TDD、UMTS FDDおよびGSM（登録商標））の間で行われうる。

在另一个例子中，在不同的无线接入技术系统(例如，UMTS TDD、UMTS FDD和 GSM)之间进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

露光ユニット52は、画像データに基づいて駆動されるLEDアレイ等の半導体レーザ以外の光源を用いたものであってもよい。

除了半导体激光器以外，曝光单元 52可采用包括例如配置成基于图像数据被驱动的 LED阵列的光源。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】インスタンスIDにおいて保護されていないDevIDを使った機器登録を図示するメッセージ流れ図である。

图 10是示出通过实例 ID中无保护 DevID进行的装置注册的消息流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】インスタンスIDにおいて保護されていないDevIDを使った、CS UEに代わるネットワーク登録を伴うメッセージ流れ図である。

图 13是通过实例 ID中无保护 DevID，代表 CS UE进行的网络注册有关的消息流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、所定のピクセル領域におけるビン値の統計的属性を計算することができる。

在一个实施例中，可计算预定像素区中面元值的统计属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該部分については、2つの撮影画像と重複して対応付けられるため、以下「重複部分」という。

对于该部分，由于与 2个摄影图像重复对应，故以下称为“重复部分”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、応答を待機し、受信した後、ACMUは、その後、ユーザがペア化のため選択するためにGSAのリストを発生（そして表示）してもよい。

通过这种方式，在等待和收到回复后，ACMU接下来就会产生 (并显示 )GSA列表供用户通过选择进行配对。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、MFP10の連携対象決定部12は、ジョブ履歴情報に基づいて、連携装置50を決定（自動登録）することができる。

这样，MFP10的协作对象决定部 12能够基于作业历史信息来决定 (自动登记 )协作装置 50。 - 中国語 特許翻訳例文集

定着制御部70は、定着モータ77の回転を制御し、必要なときに、加熱ローラ72等を回転させる。

定影控制部 70对定影马达 77的旋转进行控制，在必要时使加热辊 72等旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS73の処理において、等価タイミング（EQ_TIM）≠1である場合、読出しアドレスカウンタは、以下の処理を行う（ステップS75）。

当在步骤 S73的处理中相等定时 (EQ_TIM)≠ 1时，读取地址计数器执行下面的处理 (步骤 S75)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、プロセッサ1188は、統合処理システムおよび／または分散処理システムとして実装できる。

此外，处理器 1188可以以集中式处理系统和 /或分布式处理系统的形式实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

当該指示に応じてUI処理部102が生成したUI画面はユーザ端末108に返されて表示される。

将由 UI处理器 102响应于该指令而生成的 UI画面，返回至用户终端 108并显示于其上。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図32】複数の「しおり項目」が「使用期待度」で分類されて登録されている画面を示す図である。

图 32是表示多个“向导项目”根据“使用期待度”而被分类注册的画面的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、OKボタンBT39が押下されると、画像形成装置1は、当該コピージョブに関して「コーナーステープル」を設定する。

然后，若按下 OK按钮 BT39，则图像形成装置 1关于该复印作业设定“顶角装订”。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置1は、プレビューボタンBN5の押下操作に応答して、原稿を光学的に読み取り、コピー用画像を生成する（ステップS12）。

图像形成装置 1响应于预览按钮 BT5的按压操作，以光学方式读取原稿，并生成复印用图像 (步骤 S12)。 - 中国語 特許翻訳例文集

敵のキャラクターが登場し、主人公やその仲間達に対して悪さを働く。;主人公が敵をやっつける。

敌人角色登场，对主人公和他的朋友们使坏。；主人公干掉了敌人。 - 中国語会話例文集

あなたの住所につきまして、申込書に記載の住所と市役所に登録されているものが一致しません。

关于你的住址，申请书上记载的和在市政府登记的不一样。 - 中国語会話例文集

グローバルファンドの運用にあたっては、投資家は世界の経済的、政治的情勢に目を配る必要がある。

在管理全球基金时，投资家必须要注意世界经济政治形势。 - 中国語会話例文集

ソフトウェアプロダクトを賃借りしてはいけないし、賃貸ししたり無料で貸すこともしてはいけない。

不可以租借软件产品，就算租了也不可以免费借给别人。 - 中国語会話例文集

田舎に住んでいる友達は広い庭で野菜や果物を色々育てているというのを聞くと羨ましく思います。

听住在乡村的朋友说他在很大的庭院里种各种各样的蔬菜和水果觉得很羡慕。 - 中国語会話例文集

田中部長には、ここぞというときに私の申し出を許可していただいたおかげで、本当に感謝しております。

多亏了田中部长在关键时刻批准了我的申请，真的非常感谢。 - 中国語会話例文集

当時貧乏人は地主から殴られののしられ，その上いや応なしに怒りをこらえて地主の土地を借りて作らねばならなかった．

那时穷人挨了地主的打骂，说不得还得忍气吞声租种地主的地。 - 白水社 中国語辞典