「とうひする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

事柄を（机の上に広げて話し合う→）ざっくばらんに討議の席に持ち出して議論する．

把事情摊到桌面上来谈。 - 白水社 中国語辞典

原油からはガソリン・灯油など多くの化学製品を精製することができる．

从原油中可以提炼出汽油、煤油等多种化学产品。 - 白水社 中国語辞典

（仏教を害する悪魔や仏教以外の邪道→）正当でないやり方やまともでない人．

邪魔外道((成語)) - 白水社 中国語辞典

戦国魏の人で，天災の時に女性を川に投じて犠牲にするという悪習をやめさせた．

西门豹 - 白水社 中国語辞典

（仏教を害する悪魔や仏教以外の邪道→）正当でないやり方やまともでない人．

邪魔外道((成語)) - 白水社 中国語辞典

桃源郷はすばらしいものであるが，それは単に人々の幻の想像の中にのみ存在する．

世外桃源虽然是美好的，但它只存在于人们虚幻的想像之中。 - 白水社 中国語辞典

（外国商人と中国人の商取引の仲立ちをする中国人・コンプラドールなどを指し）偽毛唐．

假洋鬼子 - 白水社 中国語辞典

党の政策や革命理論に基づき先進的典型を表彰することを内容とした積極的教育．

正面教育 - 白水社 中国語辞典

貧農は農民協会の中核であり，封建勢力を打倒する先鋒である．

贫农是农民协会的中坚，打倒封建势力的先锋。 - 白水社 中国語辞典

彼は作家に生活の流れに身を投じ，重要な意義を持つ作品を創作するよう求めた．

他要求作家投身生活的洪流，创作重头作品。 - 白水社 中国語辞典

さらに、表示制御部9は、当該ある日に表示され得る対応画像と判定したものの中でも、代表カテゴリに属する対応画像を優先的に選択し、表示する。

并且，显示控制部 9，即使在判定为能够在该某一日中显示的对应图像的图像之中，也优先选择并显示属于代表类别的对应图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、表示パネル100に右眼映像101’、102’が出力され、シャッターガラス30の右眼シャッター32’は光が透過する開状態OPENとなり、左眼シャッター31’は光を遮断する閉状態CLOSEとなる。

另外，右眼图像 101’和 102’被输出到显示面板 100，快门眼镜 30的右眼快门 32’处于传输光的打开状态 OPEN，左眼快门 31’处于阻挡光的关闭状态 CLOSE。 - 中国語 特許翻訳例文集

131はLCD等の表示器で、カメラの撮影モードに関する情報、撮影前のプレビュー画像と撮影後の確認用画像、焦点検出時の合焦状態表示画像等を表示する。

附图标记 131表示 LCD等的显示装置，其显示与照相机的摄像模式相关联的信息、摄像之前的预览图像、摄像之后的检查图像、和焦点检测时的聚焦状态显示图像； - 中国語 特許翻訳例文集

MFD100の複写アセンブリはさらに、CMOS画像センサ114の光路132に設けられる実質的にフラットな透明表面118を含み、この実質的にフラットな透明表面118でCMOS画像センサ114が撮像するオブジェクトを支持する。

MFD 100的复印配件进一步包括布置在 CMOS图像传感器 114的光学路径 132中的实质上平坦的透明表面 118，以支撑 CMOS图像传感器 114对对象进行图像捕获。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、無線通信手段は、ブルートゥース（登録商標）標準等の短距離通信標準を使用して通信するように動作する無線トランシーバである。

在一个实施方式中，无线通信设备是可利用短距离通信标准 (例如，蓝牙标准 )进行通信的无线收发器。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学部111は、合成光学系から射出されるフルカラーで略平行な変調光を、内蔵する投射レンズで拡大した投射光を生成する。

光学部 111生成用内置的投影透镜对被合成光学系射出的全彩色且略平行的调制光进行放大而成的投影光。 - 中国語 特許翻訳例文集

各プロセス制御システムは、Emerson Process Management（登録商標）社の一企業であるFisher−Rosemount Systems， Inc．が販売するDeltaV（登録商標）コントローラなどのコントローラを有するのが一般的である。

每个过程控制系统通常具有控制器，例如 Fisher-Rosemount Systems，Inc.，Emerson Process ManagementTM公司出售的DeltaVTM控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、画像2a−2のみを印刷する旨の応答があった場合には、CPU106は、画像2a−2を対象として、DPOF（登録商標）に基づく印刷指定処理を実行する。

并且，当收到仅印刷图像 2a-2的响应时，CPU106以图像 2a-2为对象，执行基于 DPOF(注册商标 )的印刷指定处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直画素座標が上部境界の最下側または最南境界座標よりも大きい場合、境界アーティファクト識別ユニット68は、当該ブロックをアーティファクト修正を必要とするエリアと識別し、位置マップにおいて当該ブロックの対応する位置を「1」と標示する。

如果垂直像素坐标大于顶部边界的最底部或最南部边界坐标，则边界伪影识别单元 68将所述块识别为需要伪影校正的区域且在位置图中用“1”标记块的对应位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ノードB104は、E−DPCCH品質、速度要求受信統計、H−ARQデータ伝送統計（つまりACK／NACK情報）、および／またはE−DPDCHおよびE−DPCCH BLERなど、必要な情報をRNCに供給する。

在这种情况下，Node-B 104会向 RNC提供必要的信息，例如 E-DPCCH质量、速率请求接收统计、H-ARQ数据传输统计 (也就是 ACK/NACK信息 )和 /或 E-DPDCH和 E-DPCCH BLER。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 前記液晶層は、電圧の印加の有無に応じて入射した光の偏光方向を回転させ、前記偏光板における光の透過及び非透過を制御する、請求項6に記載の光変調器。

8.根据权利要求 6所述的光调制器，其中，所述液晶层取决于是否施加电压来旋转所述入射光的偏振方向，并且控制光通过所述偏光板的传输和不传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の番組ストリーム220は、ピクチャ・イン・ピクチャ方式で第1の番組表示210内に表示することもできるし、透明にして重ねて表示することもできるし、第1のディスプレイ・デバイス110と連動する補助ディスプレイ中に表示することもできる。

次要节目流 220也可以作为画中画显示在主要节目流 210内，显示成透明重叠，或显示在与主要显示设备 110相联系的辅助显示器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU105は動作中に、Microsoft Windows（登録商標）OS、Linux（登録商標） OS、Apple（登録商標）OS等のオペレーティングシステム（OS）104、およびOSの下層で動作することからアウトオブバンドと呼ばれるOOBセキュリティエージェント110を実行してよい。

当运行时，CPU 105可执行诸如 Microsoft WindowsTM OS、Linux OS或AppleTM OS的操作系统 (OS)104和在 OS下方运行并且因而称为带外的 OOB安全代理 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、（1）レンジング処理部610でRE10000から各ONU20−1〜20−nまでの距離を測定することで上り信号の遅延量（ONU間の応答時間の差異）を調整し、（2）OLTからの指示（下り信号）により、各ONU20−1〜20−nに送信待ちのデータ量を申告するよう指示する（102−1〜102−n）。

具体而言，(1)用测距处理部 610测量从 RE10000到各 ONU20-1～ 20-n的距离，从而调整上行信号的延迟量 (ONU间的响应时间的差异 )； (2)根据来自 OLT的指示 (下行信号 )，指示各 ONU20-1～ 20-n申报发送等待的数据量 (102-1～ 102-n)。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント装置130が当該注釈が高い優先度を持つと判定すると（ステップ1004）、該クライアント装置はこの注釈を表示する（1012）。

如果客户端 130确定 (1004)注释是高优先级的，则客户端显示 (1012)该注释。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、MFP−X101は、SIPサーバ104から返送された302MovedTemporaryレスポンスに対する確認応答であるACKをSIPサーバ104に送信する（403）。

然后，MFP-X 101将 ACK发送至 SIP服务器 104，其中，该 ACK用于确认接收到从该SIP服务器 104发送来的 302MovedTemporary响应 (403)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、MFP−X101は、SIPサーバ104から返送された302MovedTemporaryレスポンスに対する確認応答であるACKをSIPサーバ104に送信する（903）。

然后，MFP-X 101将用于确认接收到从 SIP服务器 104发送来的 302Moved Temporary响应的 ACK发送至 SIP服务器 104(903)。 - 中国語 特許翻訳例文集

内部メモリ24は、画像表示装置1において設定される各種定数、およびCPU27が実行するプログラム等を記憶する。

内部存储器 24存储将在图像显示装置 1中设置的各种常数、将被 CPU 27执行的程序等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、H−ARQ処理＃1（図1のDL TTI ＃0において送信されるUL割り当て）に対するアップリンク送信の割り当てについて検討する。

现在，考虑对于 H-ARQ过程 #1的上行链路传输的分配 (在图 1的 DL TTI#0处发送 UL分配 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法は、前記経路識別子を比較することにより、複数の等価経路の間で選択する。

该方法然后通过比较所述路径标识符而在所述多个等开销的路径之间进行选择。 - 中国語 特許翻訳例文集

Java（登録商標）アプレット612は、ゲーム、ユーティリティ、および他の機能を提供するために、UE10を構成する。

Java小应用程序 612将 UE 10配置为提供游戏、实用程序和其他功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の別の傾向は、非CDMAネットワークに対応するBTSを含む、全てのBTSに、GPSクロックを搭載することである。

另一当前的趋势是用 GPS时钟装配全部 BTS，包括服务于非 CDMA网络的 BTS。 - 中国語 特許翻訳例文集

保護材138をCMOSセンサ130の前面に配置することにより、CMOSセンサ130の表面にほこり等の異物が付着するのを防ぐことができる。

通过将保护件 138配置在 CMOS传感器130的前面，可防止灰尘等异物附着在 CMOS传感器 130的表面。 - 中国語 特許翻訳例文集

STEP13で当該区分に表示する対応画像を選択して読み出した後、未選択の区分があるか否かを確認する（STEP14）。

在 STEP13中选择并读出在该区分中显示的对应图像后，确认是否有未选择的区分 (STEP14)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイルサーバは、長さLに達するためにファイルをコンテナ40に統合する。 なお、L＝X×MSAF−Xであり、Xはパケット長を表す。

文件服务器将文件聚集成容器40，以便达到长度L，其中，长度L＝X×MSAF-X，X表示分组长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザ映像から当該ユーザの左眼または右眼の瞬きを検出することで、特定動作を検出することができる。

通过基于该用户图像来检测用户的右眼或左眼眨动，拍摄控制系统可以检测到用户的特定动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

左二重矢印ボタンを押下すると選択された予約ジョブを先頭へ移動するように設定される。

按下左双重箭头按钮时设定被选择出的预约作业，以使其移动到开头。 - 中国語 特許翻訳例文集

このPDNゲートウェイGW1は、ユーザ装置通信に関するデフォルト・サービス品質またはデフォルト・サービス・タイプをサポートする。

该PDN网关 GW1将支持用户设备通信的默认服务质量或默认服务类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

このPDNゲートウェイGW1は、ユーザ装置通信に関するデフォルト・サービス品質またはデフォルト・サービス・タイプをサポートする。

该 PDN网关 GW1将支持用户设备通信的默认服务质量或默认服务类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

このPDNゲートウェイGW1は、ユーザ装置通信に関するデフォルト・サービス品質またはデフォルト・サービス・タイプをサポートする。

该 PDN网关 GW1将为用户设备通信支持默认服务质量或默认服务类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】図7は、4ビット埋め込み宛先アドレスを使用する、非排他的多重化配列の例を図示する。

图 7图解使用 4比特嵌入式目的地址的非排他复用星座的示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、立体投影のために用いられる交互の直交偏光状態を可能にする特徴を提供する。

本发明的实施例另外提供能够实现可用于立体投影的交替正交偏振状态的特征。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】電話帳に登録された連絡先情報を検索する方法を選択する場合の表示例を示す図。

图 4是示出用于选择搜索电话簿中登记的联系人信息的方法的实例性显示的视图； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、電話帳に登録された連絡先情報を検索する方法を選択する場合の表示例を示す図である。

图 4是示出用于选择搜索电话簿中登记的联系人信息的方法的实例性显示的视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述の圧縮及び解凍は、非ゼロ中心周波数を有する信号サンプルに適用することができる。

上述压缩和解压缩也可以应用于具有非零中心频率的信号样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、平均センサ値とセンサ値の標準偏差とを判断するために、センサデータを統計的に分析することができる。

举例来说，可以统计方式分析传感器数据，以确定平均传感器值以及传感器值的标准偏差。 - 中国語 特許翻訳例文集

アバタ選択テーブル601、603を改良することによって、パラメータデータの変化に応答して、異なるアバタを表示することができる。

通过细化化身选择表 601、603，可响应于参数数据的改变而显示不同化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、当該ONU20−1の立上げ処理を開始するよう立上げ開始通知メッセージをRE10000に対して送信する（S210）。

具体而言，对 RE10000发送调试开始通知消息，以开始该 ONU20-1的调试处理 (S210)。 - 中国語 特許翻訳例文集

該上り信号はRE10000で終端され、図11他を用いて後述するように、OLT向けの連続光信号（図11：20000）に変換された後（S223）、OLT10へ到達する（S222）。

该上行信号在 RE10000中终止，并如利用图 11等来后述的那样，在变换为向 OLT的连续光信号 (图 11：20000)之后 (S223)，到达 OLT10(S222)。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ21は、当該画像形成システムにおける被画像形成媒体の紙を管理するための処理機能を有する。

处理器 21具有用于管理该图像形成系统中作为图像形成介质的纸张的处理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集