「とおね」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一態様において、送信機側で、現在のサブフレームにおけるMPDUのCRCは、これらのフィールドにおける誤り訂正情報なしに計算されるが、そのかわりに、現在のサブフレームにおけるMPDUのCRCは、ADDR2およびADDR3フィールドの値として、それぞれ、受信機のMACアドレスおよびBSSIDを使用して計算される。

在一个方面中，在发射器处，在这些字段中无错误校正信息的情况下计算当前子帧中的 MPDU的 CRC，但替代地，将使用接收器的 MAC地址和BSSID分别作为 ADDR2和 ADDR3字段的值来计算当前子帧中的 MPDU的 CRC。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信ネットワークの送受信機システムにおける信号の圧縮及び解凍、特に、基地局プロセッサと送受信機システムの1つ又はそれよりも多くの無線周波数（RF）ユニットとの間のシリアルデータリンクを通じた転送前にベースバンド信号サンプルを圧縮する技術を提供する。 無線通信ネットワークにおける基地送受信機システム（BTS）のための信号圧縮方法及び装置は、システム内のシリアルデータリンクを通じた圧縮信号サンプルの効率的な転送を提供する。

一种用于无线通信网络的基站收发机系统(BTS)中的信号压缩方法和装置，其在系统中提供通过串行数据链路的压缩信号样本的有效传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1及び2に示されるシステム10は、無線通信装置であるデータを暗号化するための第1の計算装置12と、無線通信装置であるデータを暗号解読するための第2の計算装置14とを含み、従ってこれらの装置は無線通信ネットワークである計算ネットワーク16を通じて通信する一方で、ここにおいて開示される暗号システムは、計算ネットワークを通じてデータを送信する無線又は有線のあらゆる計算装置において利用されてもよい。

虽然图 1和 2中所示的系统 10包括用于加密数据的第一计算设备 12——其为无线通信设备和用于解密数据的第二计算设备 14——其为无线通信设备，并且由此这些设备跨计算网络 16——其为无线通信网络——通信，但是本文中公开的密码系统可在任何跨计算网络传送数据的有线或无线的计算设备上使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがリモートコントローラのチャネル選択ボタン等でチャネルを切り替え、メタデータクライアント102が、ユーザが指定したチャネルへの切り替えを2D／3Dストリームメディアクライアント103に通知すると（ステップS109）、2D／3Dストリームメディアクライアント103は、メタデータクライアント102が指定し、上記ステップS107で再生要求を送出したストリームとは別の2Dストリーム及び3D拡張ストリームの再生要求をホームルータ110に送る（ステップS110）。

当用户使用例如遥控器的频道选择按钮切换频道并且元数据客户端 102向 2D/3D流媒体客户端 103通知用户指定的频道的切换时 (步骤 S109)，2D/3D流媒体客户端 103将用于再现 2D流和 3D额外流、而不是由元数据客户端 102指定并在步骤 S107中请求再现的流的请求发送到家庭路由器 110(步骤S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザがリモートコントローラのチャネル選択ボタン等でチャネルを切り替え、メタデータクライアント102が、ユーザが指定したチャネルへの切り替えを2D／3Dストリームメディアクライアント103に通知すると（ステップS129）、2D／3Dストリームメディアクライアント103は、メタデータクライアント102が指定し、上記ステップS127で再生要求を送出したストリームとは別の2Dストリーム及び3D拡張ストリームの再生要求をホームルータ110に送る（ステップS130）。

当用户使用例如遥控器的频道选择按钮切换频道、并且元数据客户端 102向 2D/3D流媒体客户端 103通知用户指定的频道的切换时 (步骤 S129)，2D/3D流媒体客户端 103将用于再现 2D流和 3D额外流、而不是由元数据客户端 102指定并在步骤 127中请求再现的流的请求发送到家庭路由器 110(步骤 S130)。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるチャネルにおける伝送順序または異なる蓄積器における蓄積順序に依存することは完全なメディアストリームまたは完全なメディアストリームのそれぞれに使用可能なサブセットの復号化順序も回復することができないため、異なるチャネルを通じた伝送または異なる蓄積器における蓄積の後に、フレームまたはアクセスユニットの復号化順序を正常な状態に戻すために、復号化順序回復のための処理が必要である。

为了在通过不同信道传送或存储在不同存储容器中之后恢复帧或访问单元的解码顺序，需要用于解码顺序恢复的处理，这是因为依赖于不同信道中的传送顺序或不同存储容器中的存储顺序可能不允许恢复完整媒体流或完整媒体流的任何独立可用子集的解码顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、音声出力端子309に接続された左右チャネルのスピーカ350L，350R（図2には図示せず、図1参照）からは、音声データ（16ビットLPCM音声データ）による再生音声が得られる。

结果，从连接到声音输出端子 309的左声道和右声道的扬声器 350L和 350R(图 2中未示出，参见图 1)中获得通过声音数据 (16比特 LPCM声音数据 )再现的再现声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

（a）音声再生装置600は、送信デジタル音声データのチャネル情報を音声出力装置700に供給して、当該情報の通知を行う。

(a)声音再现设备600向声音输出设备 700供应发送数字声音数据的声道信息并通知声音输出设备 700该信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

CN110がMPLSネットワークである一実施形態において、NSM120は、LSPを使用してMPLS層においてCN110のノード間で完全な論理接続を確立して、維持する。

在 CN 110是 MPLS网络的一个实施例中，NSM 120使用 LSP在 MPLS层建立和维护CN 110的节点之间的全逻辑连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS49においては、ステップS44において指定されたサムネイルで特定される静止画像のファイル名を含む関連付情報が存在するか否かを判断する。

在步骤 S49中，判断是否存在包括由在步骤 S44中所指定的缩略图所确定的静止图像的文件名在内的附加关联信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS56においては、ステップS44において指定されたサムネイルで特定される静止画像のファイル名を含む関連付情報が存在するか否かを判断する。

在步骤 S56中，判断是否存在包括由在步骤 S44中所指定的缩略图所确定的静止图像的文件名在内的附加关联信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また筐体10は、レンズカバー14が上方向にスライドした場合、撮影レンズ11、オートフォーカスイルミネータ12及びフラッシュ13を覆い、外部から保護し得るようになされている。

另外，当沿向上方向滑动透镜盖 14时，外壳 10中的摄影透镜 11，自动聚集照明器12和闪光灯 13被遮盖，从而避免受外部环境影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

ホームOCS114は、ホームネットワーク110においてセッションに対するオンライン課金を実行するように適応された任意のシステム、サーバ、または機能を備える。

家庭 OCS 114包括适于在家庭网络 110中执行会话的在线计费的任意系统、服务器、或功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、MFP300のハードディスク340ではなく、ネットワーク回線400を介して、他の装置（コンピュータ、外部記憶デバイス）に記憶するものでも構わない。

另外，也可以不在MFP300的硬盘 340中，而是经由网络线路 400存储在其他的装置 (计算机、外部存储设备 )中。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ318が、通信ネットワークにおける保存済みまたは新着メッセージの検証に関する情報の解析を容易にするように、移動機304（および／またはメモリ316）に動作的に接続可能である。

处理器 318能够操作性地连接到移动设备 304(和 /或存储器 316)，以有助于分析与对通信网络中所存储的消息或输入消息进行验证有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14及び図15に示す例では、波形データは、第1乃至第4入出力装置IO1〜IO4及びコンソールC1の全てからオーディオネットワークシステムSに入力する。

在图 14和图 15所示示例中，通过所有的第一输入 /输出装置 IO1至第四输入 /输出装置 IO4以及操纵台 C1来将波形数据输入到音频网络系统 S中。 - 中国語 特許翻訳例文集

書換え機能部124は、時刻T52にて書換え指示132および134を転送テーブル36およびホストテーブル38それぞれに供給して、グローバル・アドレス74の値を“1.1.1.2”に書き換える。

在时刻 T52，改写功能部 124将改写指示 132以及 134分别提供给转发表 36以及主机表 38，将全局地址 74的值改写成“1.1.1.2”。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS21にて、制御部13が受け取ったコマンドが「無効コマンド」である場合、制御部13は、表示デバイス14に色温度の調整開始前における色度x，y及び輝度Yの値を設定する（ステップS29）。

在控制单元 13在步骤 S21中接收到的命令是“无效命令”的情况中，控制单元 13在显示设备 14中开始调节色温之前设定色度 x、y和亮度 Y的值 (步骤 S29)。 - 中国語 特許翻訳例文集

単一周波数および単一タイムスロットを備える単一チャネル上で2つの信号を送信する装置および方法が開示されている。

公开了一种用于在包括单个频率和单个时隙的单个信道上传送两个信号的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャンネルC1、C2、C3に対するデジタル放送信号は、周波数分割多重化を用いて、送信機606によっておおよそ同時にブロードキャストされる。

针对信道 C1、C2、C3的数字广播信号可以大致同时地使用频分多路复用由发送器 606广播。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスチャネルでのノイズおよび他の妨害のために、変調シンボルは、オリジナルの信号配列中のポイントの厳密な位置に対応しないかもしれない。

由于无线信道中的噪声及其它扰动，调制符号可能不对应于原始信号布阵中的点的准确位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスチャネルでのノイズおよび他の妨害のために、変調シンボルは、オリジナルの信号配列中のポイントの厳密な位置に対応しないかもしれない。

由于无线信道中的噪声及其它扰动，调制符号可能不对应于原始信号布阵中点的准确位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様において、これは、複数のバルク音響波（BAW）フィルタ、アナログRFフィルタ及び異なるVHTチャネル間のアンテナ間隔を用いて可能にされる。

在一个方面，这是通过使用多个体声波 (BAW)滤波器、模拟 RF滤波器和不同 VHT信道之间的天线间隔来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

同期ハイブリッド自動反復要求（HARQ）動作は、周波数分割デュプレクス（FDD）および時分割デュプレクス（TDD）の両方のために、LTE規格におけるアップリンク共有チャネル（ULSCH）データ送信のために適用されている。

已采用同步混合自动重复请求 (HARQ)操作用于以用于频分双工 (FDD)和时分双工 (TDD)两者的 LTE标准进行上行链路共享信道 (ULSCH)数据发射。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態においては通信品質は変調方式によって判定されるが、広域ネットワーク106においてTCP／IPが用いられた場合は、ウィンドウサイズなどでもよい。

在本实施方式中，通信品质是通过调制方式来判断的，但在广域网 106中使用了TCP/IP的情况下也可以通过窗口尺寸等来判断。 - 中国語 特許翻訳例文集

復調基準信号は、基地局204におけるコヒーレントな検出および復調のためのチャネル推定を容易にするために、アップリンクで送信されうる。

解调参考信号通过上行链路发送，以便有助于信道估计以用于基站 204处的相干检测和解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ412は、通信ネットワークにおいて、IPアドレスのサード・パーティ検証に関連する情報の分析を容易にするために、デバイス202および／またはメモリ410に動作可能に接続されうる。

处理器 412可以可操作地连接到设备 202和 /或存储器 410，用于在通信网络中分析与 IP地址的第三方确认有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ510は、通信ネットワークにおけるIPアドレスのサード・パーティ検証に関連する情報の分析を容易にするために、検証エンティティ304および／またはメモリ508に動作可能に接続されうる。

处理器 510可以可操作地连接到确认实体 304和 /或存储器 508，用于在通信网络中分析与 IP地址的第三方确认有关的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8Aおよび8Dに示された命令変換器257および257Lは、電気信号を受信し光信号を生成するか、光信号を受信し電気信号をネットワーク10または10Pに伝送するかのどちらかの一方向変換器である。

图 8A和 8D中所示的命令转换器 257和257L是单向转换器，以用于接收电信号并生成光信号或者用于接收光信号并将电信号发射到网络 10或 10P。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビジネスおよび／または保守システムは、例えば企業資源計画（ERP）、物質資源計画（MRP）、会計、製造、および顧客注文システムなどを実行し得る。

商业和 /或维护系统可以执行，例如，企业资源计划 (ERP)、物料需求计划 (MRP)、帐目、生产和顾客订货系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5Bの図示実施例において、即時リクエストUI520は、有効化列522、パラメータ説明列524、旧値列526、現在値列528、「すべて選択」ボタン530、「すべて選択解除」ボタン532、および「適用」ボタン534を含む。

在图 5B的所示例子中，提示请求 UI 520包括启用列522、参数说明列 524、先前值的列 526、当前值的列 528、全选按钮 530、全不选按钮 532和应用按钮 534。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施の形態に係る通信端末装置、ネットワーク機器、および通信方法は、本実施の形態により具現化されるので、併せて説明する。

顺便提及，根据本发明各实施例的通信终端、网络设备以及通信方法被实现在本实施例中，因此将一起描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

422で、MSは、ステップ418および420の中で定義された条件に基づいてスリープウィンドウ長さSおよびリスニングウィンドウ長さLに対する値を選択するかもしれない。

在 422，MS可基于步骤 418和420中定义的条件来选择休眠窗长度 S和侦听窗长度 L的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、送信装置100が4つの時分割チャネルで音声信号を送信し、1CHで主音声信号、2CH〜4CHで付随音声信号を送信する例を示している。

图 2示出这样的示例，其中发送设备 100在四个时分信道上发送声音信号，并且主声音在信道 1上发送，并且附属声音在信道 2到 4上发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるグローバル反復が行われる（すなわちチャネル検出器417およびLDPCデコーダ437を通る処理）度に、スカラ値は定義された量だけ削減され、削減されたスカラ値は、次に続くローカル反復に使用される。

当发生每次额外的全局迭代(即，通过信道检测器417和LDPC解码器437的处理)时，使标量值减少定义的量，并且减少的标量值用于后续的局部迭代。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるグローバル反復が行われる（すなわちチャネル検出器417およびLDPCデコーダ437を通って処理する）度に、スカラ値は定義された量だけ削減され、削減されたスカラ値は、次に続くローカル反復に使用される。

当发生每次额外的全局迭代(即，通过信道检测器 417和 LDPC解码器 437的处理 )时，使标量值减少定义的量，并且减少的标量值用于后续的局部迭代。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、無線デバイス302が、無線デバイス304および／または無線デバイス306に近接しており、固定チャネルによって信号を受信している場合、イコライザ314が、レーキ受信機308の変わりに利用されうる。

例如，在无线设备 302极接近无线设备 304和 /或 306并且正在通过固定信道接收信号的情况下，均衡器 314可以代替 rake接收机 308被使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ブロードバンド単方向インターフェース208が番組通信リンク108を通して受信しているのと同時に、プロセッサ202は、双方向ネットワークインターフェース206の受信および送信機能を実行することができないかもしれない。

例如，处理器 202可能不能在宽带单向接口 208正在通过节目通信链路 108进行接收的同时执行双向网络接口 206的接收和 /或发射功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

模範的な一実施形態では、コントローラの第3の責務は、セッションのオープンおよびクローズ、たとえば、電話の発信、Eメールの送信、SMSの送信、インスタント・メッセージング・テキストの送信などを含む、出力チャネルを処理し管理することからなる。

在示例性实施例中，控制器的第三责任包括处理及管理输出信道，其包括开启及关闭会话 (例如，拨打电话呼叫 )、发送电子邮件、发送 SMS、发送即时消息文本等。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本実施形態においては、コンテンツ再生装置20の選択部250がいずれのビットレートを有するセグメントを要求するかをネットワーク12の帯域に応じて選択し、選択されたセグメントを取得部220がコンテンツサーバ10から取得する。

在本实施例中，如上所述，内容再现装置 20的选择单元 250选择具有根据网络 12的带宽而请求的比特速率的片段，且获取单元从内容服务器 10获取所选择的片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような光インターコネクションの技術を、特に平面ディスプレイの駆動等に用いるTFTへ応用した技術としては、大型化、大容量表示化にともなう信号の遅延に、光を信号伝送に用いる技術が検討されている。

作为将这种光学互连技术应用于特别用于驱动平面显示器的 TFT的技术，已经讨论了将光用于信号传输以解决由于尺寸增大和大容量显示器引起的信号延迟的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のNLMS技術の一環として、タップの重みWL，Tは、シフトレジスタ902からのサンプルのうちの1つと、フィルタされたチャネル推定908の出力との比較によって生成された誤差信号に応じて適応される。

作为上述的 NLMS技术的一部分，抽头系数 WL，T根据误差信号而被适应性修改，其中误差信号是通过将来自移位寄存器 902的样本之一与经滤波的信道估计 908的输出相比较来生成的。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第2実施例によれば、ファインダーボックスFB内の明るさとEVF14としての液晶パネル14aの明るさとの差が大きくならないように、ファインダーボックスFB内の明るさに応じてバックライト14bの輝度が調整される。

这样，如果采用第 2实施例，则根据取景器框 FB内的亮度调整背光灯 14b的亮度，以致取景器框 FB内的亮度和作为 EVF 14的液晶面板 14a的亮度的差不变大。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、第2実施例によれば、ファインダーボックスFB内の明るさとEVF14としての液晶パネル14aの明るさとの差が大きくならないように、ファインダーボックスFB内の明るさに応じてバックライト14bの輝度が調整される。

这样，根据第 2实施例，以取景器盒 FB内的明亮度与作为EVF14的液晶面板 14a的明亮度之差不会变大的方式，根据取景器盒 FB内的明亮度来调整背光源 14b的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

重み付きブロックを判断した後、アルゴリズムは、次に、Bフレームを予測するために使用されるフレームの総数での除算を保証する値だけ和をシフトするより前に、丸め値またはオフセットとともに重み付きブロックを合計し得る。

在确定加权块之后，所述算法可紧接着将所述加权块加在一起，且在将总和移位一值以前又加上舍入值或偏移，此确保除以用以预测 B帧的帧的总数目的除法。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態に係る通信システム1000は、例えば、送信装置100が送信データの送信対象となりうる受信装置それぞれに対して通信要求を送信し、各受信装置200が、当該通信要求に対して通信を行う旨の応答を行うことによって、形成される。

例如，发送设备 100将通信请求发送到能够作为发送目标的接收设备，并且各接收设备 200根据通信请求作出指示执行通信的应答，从而形成了根据本发明实施例的通信系统 1000。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、当該装置から出力される音声信号を、IPネットワークに適合した形式の信号に変換するインタフェースとして機能するアダプタが必要となる。

例如，需要用作用于将从装置输出的语音信号转换为具有适于 IP网络的格式的信号的接口的适配器。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記セキュリティマネージャが、前記カメラによって提供された一意の識別子を含む前記カメラデータのみを受信してローカルに記憶することを許可する、ことを特徴とする請求項5に記載の装置。

6.如权利要求 5所述的装置，其中，所述安全管理器仅授权接收并本地地存储包括了由相机提供的唯一标识符的相机数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

移動局100のEVプロトコルスタック208及びLTEプロトコルスタック206は、移動局が無線アクセスネットワークと通信することを可能にする移動局の通信インタフェースの一部である。

移动站 100的 EV协议栈 208和 LTE协议栈 206是允许移动站与无线接入网络通信的移动站通信接口的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、オンラインデジタルアセットストアのようなメディアストアは、図1に示すようなネットワークを経て種々の異なる電子装置によりアクセスすることができる。

此处，诸如图 1所示的，可由各种不同的电子设备通过网络访问媒体商店，诸如在线数字媒体商店。 - 中国語 特許翻訳例文集