「とおね」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明は、概ね、通信システム内で環境保護サービス（green service）を提供することに関する。

概括地说，本发明涉及在通信系统中提供绿色服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

VHTチャネルは、隣接する20MHzチャネルの組であるとここにおいて定義される。

VHT信道在本文中被定义成毗邻的 20MHz信道的集合。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の態様においては、VHTチャネルは、幅が100MHzで、5つの隣接する20MHzチャネルから成ることができる。

在另一方面，VHT信道可以是 100MHz宽并且由 5个毗邻的 20MHz信道构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ミリ波の電気信号とは、概ね30GHz〜300GHzの範囲のある周波数の電気信号をいう。

毫米波电信号指在大约 30GHz到300GHz范围内的特定频率的电信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

DMDの場合には、マイクロミラーの旋回軸は分光分散軸と概ね平行して延伸する。

在 DMD的情况下，微镜的枢轴通常与光谱色散轴平行地延伸。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記構成のゲーム機Aにおいて、いま、第2筐体2が重ね位置に位置しているものとする。

在具有上述特征的游戏机 A中，我们假定第二壳体 2处于交叠位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この重み係数Bは、各比較結果に乗算される重み係数の値が、同一の値となっている。

在加权因子 B中，与各比较结果相乘的加权因子具有相同值。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4実施形態の携帯電話の動作手順も図2に示したものと概ね同様である。

第 4实施方式的便携式电话的动作过程也与图 2所示的大致相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

第5実施形態の携帯電話の動作手順も図2に示したものと概ね同様である。

第 5实施方式的便携式电话的动作过程也与图 2所示的大致相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

一年間の練習の成果を是非ともご鑑賞いただきたく、お招き申し上げます。

希望您一定要观赏这一年来的练习成果，因此诚邀您前来。 - 中国語会話例文集

創業30周年の記念配当を株主様に還元する事をお知らせします。

将创业30周年的纪念分红会回馈给股东这件事与已通知。 - 中国語会話例文集

一昨年、会社とは別にお金をもらったのを申告するのを忘れていました。

前年，公司忘了申报得到了其他的钱。 - 中国語会話例文集

最近は男性の髪型と女性の髪型で区別のつかないものが多いですね。

最近总分不清男生发型和女生发型呢。 - 中国語会話例文集

弊社からの案内に不手際がございましたこと、重ねてお詫びいたします。

本公司的向导有不恰当之处，再次向您道歉。 - 中国語会話例文集

年末年始の休暇のため、12月30日から1月3日まではお休みとなります。

因为年末年初放假，12月30号开始到1月3号休息。 - 中国語会話例文集

今日やらねばならないことがあまりにも多く，彼は結局何をしたらいいかわからなかった．

今天要做的事太多了，他不知究竟做什么才好。 - 白水社 中国語辞典

（あなた様に）ちょっとお尋ねしますが，公園に行くにはどう行ったらよろしいですか？

请问老先生，去公园怎么走？ - 白水社 中国語辞典

任務がもっと困難であっても，我々は時間どおり達成させねばならない．

哪怕任务再艰巨，我们也一定要按时完成。 - 白水社 中国語辞典

やたらに字句を重ね，むだな筆遣いをすることは文章を書く上での極めて大きな弊害である．

堆砌词藻，冗笔赘句是写文章的极大弊病。 - 白水社 中国語辞典

私は祖父が心配で，（座るに座れず，寝るに寝られない→）一刻もじっとしておれない，いたたまれない．

我惦记着爷爷，坐也坐不稳，睡也睡不着。 - 白水社 中国語辞典

私は専らあなた方のまねをします，あなた方のやるとおりに，私もやります．

我就跟着你们学，你们怎么着，我也怎么着！ - 白水社 中国語辞典

来訪者は周到かつ詳細にこのお年寄りの生活近況を尋ねた．

来访者周详地了解了这位老人的生活近况。 - 白水社 中国語辞典

ご多忙のところお手数をお掛け致しますが、急ぎ確認をお願いします。

百忙之中给您添麻烦了，希望您可以立即确认。 - 中国語会話例文集

なお、−1歳〜1歳の時期とは、主要人物の生年月日の1年前の日から1歳の生年月日までの時期を意味する。

再者，所谓 -1岁～ 1岁的时期，是指从主要人物的出生年月日的 1年之前的到 1岁的出生年月日为止的时期。 - 中国語 特許翻訳例文集

「システム」および「ネットワーク」という用語は、しばしば互換的に使用される。

通常互换地使用术语“系统”与“网络”。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたは一度も会ったことがない人にお金を貸しますか？

你会把钱借给一次都没见过的人吗？ - 中国語会話例文集

彼は猫が怖いのでそのおもちゃを取ることができません。

因为他怕猫，所以没法把那个玩具拿过来。 - 中国語会話例文集

彼は失ったお金に対して何もできないことを悟った。

他认识到对丢了的钱他什么也做不了。 - 中国語会話例文集

最も富裕な人々は何にお金をかけたいのだろうか？

最富有的人们会想在什么上花钱呢？ - 中国語会話例文集

あなたのお父さんが刑務所に入っていると知って残念です。

得知您父亲进了监狱的事儿感到很遗憾。 - 中国語会話例文集

あなたが今までで最高のお父さんになれることを願っています。

祝愿你能成为一名到现在为止最好的父亲。 - 中国語会話例文集

昨晩話の途中で眠ってしまったことをお詫びします。

昨晚在聊天中睡着了，特此致以歉意。 - 中国語会話例文集

あなたのお父さんの病気がよくなることを願っています。

我祝愿你爸爸的病能康复。 - 中国語会話例文集

息子が合格しますようにと願いを込めてお弁当を作った。

怀着希望儿子能合格的祝愿做了便当。 - 中国語会話例文集

その本は、年末に仕事が落ち着いたら読みたいと思います。

想在年末工作有着落了之后读读那本书。 - 中国語会話例文集

この後、分らないところを質問しますので、よろしくお願いします。

这之后会就不明白的地方进行提问，拜托解答。 - 中国語会話例文集

東京ではロンドンと同じくらいオリンピックに熱狂しています。

东京和伦敦一样对奥运会很狂热。 - 中国語会話例文集

新年おめでとう。あなたに今年こそあなたの望みをかなえて欲しいです。

新年快乐。希望你今年心想事成。 - 中国語会話例文集

もう何年も前から，彼はずっと病気をおして仕事をしてきた．

多少年来，他一直扶病工作。 - 白水社 中国語辞典

（鳳の冠に刺繡の肩掛け→）昔の金持ちの娘が嫁に行く時の華やかな衣装．

凤冠霞帔((成語)) - 白水社 中国語辞典

皆様のお仕事が順調に進むことを願って，乾杯させてください．

让我干杯，祝愿各位先生顺利完成工作任务。 - 白水社 中国語辞典

無計画にお金を使うと，月末には手元が窮屈になる．

用钱无计划，月底手下就紧了。 - 白水社 中国語辞典

NS個の独立チャネルの各々は、MIMOチャネルの空間サブチャネルとも呼ばれ、1つの次元に対応する。

Ns个独立信道中的每一者也称为 MIMO信道的空间子信道且对应于一维度。 - 中国語 特許翻訳例文集

物理ランダムアクセスチャネル（PRACH）、チャネル品質インジケータチャネル（CQICH）、肯定応答チャネル（ACKCH）、アンテナサブセットインジケータチャネル（ASICH）、共有要求チャネル（SREQCH）、UL物理共有データチャネル（UL−PSDCH）、およびブロードバンドパイロットチャネル（BPICH）を含む。

物理随机接入信道 (PRACH)、信道质量指示符信道 (CQICH)、确认信道 (ACKCH)、天线子集指示符信道 (ASICH)、共享请求信道(SREQCH)、UL物理共享数据信道 (UL-PSDCH)和宽带导频信道 (BPICH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まずは将軍として精進を重ねてから、しかるべき相手を決めたいと思う。

我首先要作为将军不断努力，然后再决定适合的对象。 - 中国語会話例文集

水中眼鏡とシュノーケルと足ひれをつけて船から海に入り、サンゴ礁の中を泳ぎました。

戴上泳镜、通气管和脚蹼，从船上进入海中，在珊瑚中畅游了。 - 中国語会話例文集

ほんの3か月前に、Rhondaが部長職に昇進になったことを考えると驚きね。

想想不过是3个月之前，朗达还升职为部长了，真的很震惊啊。 - 中国語会話例文集

本当に都合がよかった，ちょうど彼を訪ねようと思っていた時，彼がやって来た．

真碰巧，正要去找他，他就来了。 - 白水社 中国語辞典

君子が訪れるところがあり，初めは道に迷ったが，後で訪ね先の主人に会った．

君子有攸往，先迷，后得主。 - 白水社 中国語辞典

整風には「（病気を治して人を助ける→）善意の批判」と言われるような正確な方針を採らねばならない．

整风要采取“治病救人”的正确方针。 - 白水社 中国語辞典