「とおね」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図2】図2は、本発明のシステム及び方法の一例に基づいた、送信機と受信機との間に存在する通信チャネルを示す図である。

图 2示意了根据本系统和方法的示例的、可在发射机与接收机之间存在的通信信道； - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオブロードキャストネットワーク1．6は、ETSI TS 102 472 V1．1．1（2006−05）、“Digital Video Broadcasting（DVB）；IP Datacast over DVB−H：Architecture”（以下「IPデータキャスト標準」と称される。）に従う。

视频广播网络 1.6遵照 ETSI TR 102 469 V 1.1.1(2006-05)，“Digital Video Broadcasting(DVB)；IP Datacast over DVB-H：Architecture”，下文中记为 IP数据广播标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の中間周波数に対応する第1の回転された信号のコンポーネントを推定することと；

估计所述第一经旋转的信号的对应于第一中间频率的分量； - 中国語 特許翻訳例文集

第1の推定を生成するために、第1の中間周波数に対応する第1の回転された信号のコンポーネントを推定することと；

估计对应于第一中间频率的所述第一经旋转的信号的分量以产生第一估计； - 中国語 特許翻訳例文集

図13を参照すると、メディアサーバ710は、インターネットを通して、ハンドヘルドデバイスからIPクエリ（例えば、GETメッセージ）を受信する、ステップ800。

参见图13，媒体服务器710经由因特网接收来自手持装置的 IP查询(例如，GET消息 )(步骤 800)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、熱的及び空間的要求は、どれ位の数のアレイ44がこの方法で並べられるかを制限し得る、ことを理解することができる。

然而，可了解，热及间距要求可限制多少阵列 44可以此方式堆叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークI／F111は、例えばLANカード等で実現され、LAN103に接続して外部装置との間で情報の入出力を行う。

网络 I/F 111由例如 LAN卡等实现，其连接到 LAN 103并从外部设备输入信息 /向外部设备输出信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

光源からの光は液晶パネル及び偏光板を透過することで所定の方向に偏光された光となる。

来自光源的光通过穿过液晶面板以及偏光板，在预定的方向上偏振。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局105は、様々なエアインターフェースまたはチャネルを通してモバイルデバイス110と通信していることができる。

基站 105可跨越各种空中接口或信道与移动装置 110通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例のパケット振分部80は、このイーサネットのパケットに含まれる宛先アドレスが合致するノードへとデータを送る。

本实施例的数据包分配部 80向该以太网的数据包中含有的目的地地址一致的节点传送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる各要求（R）に応じかつ基づいて、制御ユニット（120）は、少なくとも2つの基本的な要求コンポーネント（r1、r2、r3）を導出する。

针对并基于每个这样的请求(R)，控制单元(120)获得至少两个基本请求组件(r1、r2、r3)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、トランシーバ206は、通信リンク210を使用してオーバーレイ・ネットワークのノードと通信する。

例如，收发机 206使用通信链路 210与覆盖网络上的节点进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

DNS要求メッセージ108は、ドメイン・ネーム・システムの機能を実行するための、当業者が思いつく任意の形態をとることができる。

DNS请求消息 108可以采取本领域的技术人员将想到的任何形式以执行域名系统功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このカメラ本体11は、この微小間隙や前面パネル16の開口部18を介して筐体内と外部とが連通している。

在相机本体 11中，壳体的内部经由所述细微间隙和前面板 16的开口 18，与外部连通。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このカメラ本体11は、この微小間隙や前面パネル16の開口部18を介して筐体内と外部とが連通している。

在相机本体 11中，壳体的内部与外部经由该细微间隙和前面板 16的开口 18而连通。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、横軸上で小さな値の近辺は、受信電力が小さいことを示し、これは基地局から遠い地域に関連付けることができる。

因此，横轴上较小的值的附近表示接收功率较小，它可以与离基站远的地区相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記ビデオカメラは、シャーシ本体(50)の隆起部(51)とASIC(60)との間に熱伝導材料が介在した構成を有していてもよい。

例如，所述摄像机还可以具有使热传导材料介入机架主体 50的凸起部 51和 ASIC 60之间的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

結果として、チャネルコーディングは典型的には通常サイズのブロックに対応するコーディングよりも低いレートとなり得る。

结果，信道编码可能一般具有比对应于正常大小的块的编码更低的速率（rate）。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークエンティティは、記憶されているUEセキュリティコンテキストデータに基づいて、少なくとも1つのメッセージを解読してもよい。

网络实体可基于所存储的 UE安全上下文数据对所述至少一条消息进行解密。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信部12は、他のDPF1や、サーバ2とインターネット3を介して接続し、それらとデータ通信を行う。

通信部 12经由因特网 3与其他 DPF1以及服务器 2连接，并与它们进行数据通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11、駆動回路16、及び、表示パネル17等が協働して動作することにより、表示部110として機能する。

通过 CPU11、驱动电路 16以及显示面板 17等协同动作，来发挥显示部 110的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセス端末120は、ネットワーク全体に分散することができ、及び、各アクセス端末は、静止型又は移動型であることができる。

接入终端 120可分散遍及网络各处，并且每个接入终端可以是静止的或移动的。 - 中国語 特許翻訳例文集

輝度データは、デフォルト値として、専用眼鏡Aの透過色温度に適合するようにRGB各色毎に予め補正されている。

亮度数据作为缺省值预先对于 RGB颜色中的每一种被校正以与专用眼镜“A”的透射颜色温度匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って送信デバイス12は、受信デバイス14と同じまたは類似したコンポーネントの少なくとも幾らかを含んでよい。

这样，发射设备 12可以包括与接收设备 14相同或是相似的部件中的至少一些，反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3Aを参照すると、この基本的なRDCプロトコルは、2つのコンピューティングデバイス（デバイスAとデバイスB）の間でネゴシエーションが行われる。

参照图 3A，基本 RDC协议在两个计算装置之间 (装置 A和装置 B)达成。 - 中国語 特許翻訳例文集

他のブルートゥース対応デバイス15は、ブルートゥース接続を可能にするための同様のコンポーネント（図示せず）を含むことができる。

其它蓝牙使能设备 15可以包括同样的组件 (未示出 )以便能够使得实现蓝牙连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. ネイバーセル間の信号を時間オフセットすることによってタイミングを制御することをさらに備える、請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 通过对邻居小区之间的信号进行时间偏移来控制定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態のクライアント装置5としては、例えば音楽配信用のネットワーク端末装置を想定する。

例如，根据本实施例的客户端装置 5可以是用于音乐分发的网络终端装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、ポート152も、HEC通信手段として機能し、HDMIコネクタ102に接続されたHEC対応通信装置とHECにより通信する。

端口 152也用作用以经由 HEC与连接至 HDMI连接器 102的兼容 HEC的通信设备进行通信的 HEC通信单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信装置100が例えば上記のように送信する音声信号の用途に基づいてチャネルごとの送信電力を設定する。

发送设备 100基于例如如上所述的发送的声音信号的用途设置每个信道的发送功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4及び図5には、両方ともアクセスポイント106で終了する2つのプロトコルトンネルを採用するアーキテクチャが記載されている。

图 4和图 5描述了使用两个协议隧道的另一种架构，其中每个协议隧道终止于接入点 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャシーはABCモーターズからPRマネージャーとして正式雇用するというオファーレターを受け取った。

凯西收到了来自ABC汽车公司作为公关部经理的正式录用通知书。 - 中国語会話例文集

下の「接続」ボタンを押すことで、あなたはネットワークの利用規約に同意したものとみなします。

通过按下面“连接”的按钮，就认定为已经同意了网络的利用规定。 - 中国語会話例文集

当時この2つの県では宦官を出すことで有名であり，貧乏人の家では金持ちになろうと思えば宦官になるほか仕方がなかった．

当时这两县以出太监而著称，穷人家想发财只能当老公。 - 白水社 中国語辞典

しかし、広域ネットワーク106の通信品質が悪く、送信可能な通信速度が3Mbpsである場合、図6Bのデータ611に示す通り、ネットワーク相互接続装置105へ送信される7Mbpsのデータが広域ネットワーク106の通信速度3Mbpsを超えてしまうため、ネットワーク相互接続装置105においてバッファ溢れが発生する。

但是，在广域网 106的通信品质差、能够发送的通信速度为 3Mbps的情况下，如图6B所示，向网络相互连接装置 105发送的 7Mbps的数据超过广域网 106的通信速度 3Mbps，因此在网络相互连接装置 105中发生缓冲器溢出。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばヘッドフォンであれば、制御対象の名称として「音量」、設定用ボタンとして、方向キーを用いること、そして、設定値は「0」から「255」までの値であることなどを予め制御部11へ出力しておく。

例如，在听筒的情况中，“音量”作为待控制的对象名，“方向键”作为待使用的设定按钮，“0”到“255”作为设定值的变量等，被提前输出给控制部分 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、CQIコンポーネント255は、SMPSスイッチング周波数（例えば、f2）のM倍と等しい大きさを備えた周波数オフセットでLOスパーが生じるかどうか判断することができる。

明确地说， CQI组件 255可确定 LO突波是否出现于具有等于 SMPS开关频率 (例如， f2)的M倍的量值的频率偏移下； - 中国語 特許翻訳例文集

音声認識コンポーネント16の一例では、対応する伝送ビット・レートは、たとえば圧縮なしで41．6kbpsとすることが可能であり、これは音声データのそれよりもかなり低い。

在语音识别组件 16的一个实例中，相应传输比特率在未压缩的情况下可为例如41.6kbps，其远低于话音数据的传输比特率。 - 中国語 特許翻訳例文集

MS150は、プロセッサ206に機能的に結合され、送信されるデータと、受信されるデータと、ネットワーク接続性と関係する情報、および／または任意の適切な情報を記憶することができるメモリ208を備える。

MS 150还可以包括存储器 208，其操作性耦合到处理器 206并且可以存储将要发送的数据、所接收数据、与网络连接相关的信息和 /或任何其它合适的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

INC＿CIDが1に等しい場合、DL−MAP IE600は、8ビットの長さを有する、CIDの数を示す値（N＿CID）と、このIE用に割り当てられた、各々16ビットの長さを有する対応する数のCIDとを有することができる。

如果 INC_CID等于 1，那么 DL-MAP IE 600所具有的值用于指示 CID的数目 (N_CID)和指示为该 IE分配的 CID的相应数目，其中，前者的数目具有 8个比特长度，每一个值具有 16个比特长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号干渉は、モバイルデバイスと最も近接したワイヤレスネットワーク基地局との間の信号経路を阻止する建築物、山岳および丘陵などの地理的特徴によって引き起こされることがある。

信号干扰可由例如建筑物、山脉和丘陵等阻断移动装置与最近的无线网络基站之间的信号路径的地理特征导致。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、スピーカ素子21で放音された音は、主として、レンズカバー15と前面パネル16との微小間隙や開口部18を介してカメラ本体11外に放音される。

如上所述，扬声器元件 21发出的声音主要是经由透镜盖 15与前面板 16之间的细微间隙和开口 18发射到相机本体 11外。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図5のData PLP1では、図中左から2番目と3番目のパケットがNullパケットとなっており、Nullパケットが2つ連続した場合には、図6に示すように、2である値を持った1バイトの信号に置き換えられる。

例如，就图 5中图解说明的序列数据 PLP1来说，图中从左侧数起的第二分组和第三分组是空分组，在其中连续出现两个空分组的情况下，这两个空分组被值为 2的 1字节信号替换，如图 6中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

呼シグナリングを受信することに応じて、着呼応答システム131は、SIPの200 OKなどの適切な呼シグナリングでIMSネットワーク100に応えて、着呼応答システム131と発呼者装置120との間で呼を確立する。

响应于接收到呼叫信令，呼叫响应系统 131以针对 IMS网络 100的适当呼叫信令 (诸如 SIP 200OK)作为响应，以便在呼叫响应系统 131与呼叫方设备 120之间建立呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記のようにチャネルごとの送信電力が設定されることによって、音声信号伝送システム1000では、例えば図9に示すように、対応する音声信号を受信装置200それぞれに受信させることが可能となる。

如上所述，在声音信号发送系统 1000中，因为设置每个信道的发送功率，所以例如如图 9所示，可能使得各个接收设备 200能够接收对应的声音信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

DMUは、一部のネットワークにおいてMIP（移動体IP）暗号鍵を配信するため及び更新するための機構である。

DMU是用于在一些网络中分发和更新移动 IP(MIP)密码密钥的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

V−AAA112は、このMSのホーム・ネットワーク116におけるH−AAA（ホーム認証、許可及びアカウンティング・サーバ）114に接続される。

V-AAA 112被连接到MS的归属网络 116中的归属认证、授权和计帐服务器 (H-AAA)114。 - 中国語 特許翻訳例文集

DMUは、CDMA200ネットワークにおいてMIP（移動体IP）暗号鍵を配信するため及び更新するための機構である。

DMU是用于在 CDMA2000网络中分发和更新移动 IP(MIP)密码密钥的机制。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示及び説明のため、図5のステップは、図2のビデオホームネットワーク及び図3の反射装置30を参照して記載される。

出于示例和说明的目的，将参考图 2的视频家庭网络和图 3的反射器设备 30来描述图 5的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で記載されたように、本発明は、ビデオホームネットワークにおける信号品質を改善する反射装置を提供する。

如在这里所描述的，本发明提供了一种用于改善视频家庭网络内的信号质量的反射器设备。 - 中国語 特許翻訳例文集