「とくしんし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

3．CutPoint（hash，offset）は、図8のステップ800から開始され、このオブジェクトの各オフセットで呼び出されてMを更新し、特定のオフセットがカットポイントであるかどうかを示す結果を返す。

3.Cutpoint(hash，offset)在图 8中的步骤 800上开始，并在对象的每次偏移中调用以更新 M并返回指示特定偏移是否是拆分点的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

星座ベースの順列モジュールは、ビット組み分けモジュール48から、インターリーブビット105を受信し、インターリーブビットを再配置ビット106にスクランブルする。

基于星座图的排列模块从比特分组模块 48接收已交织比特 105且置乱已交织比特至已重排比特 106。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム102は通信処理を実行するためのサブシステムであるので、サブプロセッサ110には各種の通信プロトコルを処理するための機能が装備されており、必要となる時間情報はタイマー118から取得される。

由于副系统 102是用于执行通信处理的副系统，因此副处理器 110具有用于处理各种通信协议的功能，并且从计时器 118获取必要的时间信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、通信システム1000では、送信装置100が、上記（1）の処理（送信データ設定処理）において、送信対象の受信装置200から取得した装置情報に基づいて、受信装置200ごとに送信データを設定する。

另外，在通信系统 1000中，在上述处理 (1)中，发送设备 100基于从作为发送目标的接收设备 200获得的设备信息，将发送数据设定到各接收设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、モバイル機器10Aのデータ送受信部15が、表示装置20Aに対して、ローカルな機器間通信手段Aを用いて、表示装置20Aに記憶されている写真の一覧を取得するための要求を送信する。

具体地，通过使用设备与设备本地通信手段 A，移动设备 10A的数据发送器 -接收器部分 15将获取存储在显示设备 20A中的照片的列表的请求发送到显示设备 20A。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、モバイル機器10Aのデータ送受信部15が、ローカルな機器間通信手段Aを用いて、IPアドレス取得要求を表示装置20Aに送信する。

具体地，移动设备 10A的数据发送器 -接收器部分 15通过使用设备与设备本地通信手段 A向显示设备20A发送 IP地址获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置20Bでは、データ送受信部27がこの写真取得要求を受信するとともに、識別情報送受信部26が表示装置20AのIPアドレスを受信する。

在显示设备 20B中，数据发送器 -接收器部分 27接收该照片获取请求，并且标识信息发送器 -接收器部分 26接收显示设备 20A的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、表示装置20Aでは、まず制御部29が、写真取得要求に含まれる選択写真情報に基づいて、記憶部25に記憶された写真を検索する。

具体地，首先，在显示设备 20A中，控制部分 29基于被包括在照片获取请求中的所选照片信息，搜索存储在存储部分 25中的照片。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、モバイル機器10Aは、表示装置20Aに対してIPアドレス取得要求を送信し（ステップS17）、表示装置20Aは、モバイル機器10Aに対してIPアドレスを送信する（ステップS18）。

随后，移动设备 10A向显示设备 20A发送 IP地址获取请求 (步骤 S17)，并且显示设备 20A把 IP地址传送到移动设备 10A(步骤 S18)。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置20Aは、S209において写真取得要求を受信すると、ステップS201において記憶した選択写真情報に基づいて、S210において写真を表示装置20Bに送信する。

当在步骤 S209中接收到照片获取请求时，在步骤 S210，显示设备 20A基于在步骤 S201中所存储的所选照片信息把照片发送到显示设备 20B。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、モバイル機器10AのSMS送受信部13が、SMS通信手段Bを用いて、ステップS64において選択したモバイル機器10Bに対して、IPアドレス取得要求を送信する。

具体地，移动设备 10A的 SMS发送器 -接收器部分 13通过使用 SMS通信手段 B，向在步骤 S64中选择的移动设备 10B发送 IP地址获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、モバイル機器10Bのデータ送受信部15が、ローカルな機器間通信手段Aを用いて、IPアドレス取得要求を表示装置20Bに送信する。

具体地，移动设备 10B的数据发送器 -接收器部分 15通过使用设备与设备本地通信手段 A向显示设备 20B发送该 IP地址获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示装置20Aでは、データ送受信部27がこの写真取得要求を受信するとともに、識別情報送受信部26が表示装置20BのIPアドレスを受信する。

在显示设备 20A中，数据发送器 -接收器部分 27接收该照片获取请求，并且标识信息发送器 -接收器部分 26接收显示设备 20B的 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、表示装置20Bでは、まず制御部29が、写真取得要求に含まれる選択写真情報に基づいて、記憶部25に記憶された写真を検索する。

具体地，首先，在显示设备 20B中，控制部分 29基于被包括在照片获取请求中的所选照片信息，搜索存储在存储部分 25中的照片。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ネットワークインターフェース部24が、表示装置20AのIPアドレスを用いて表示装置20Aを特定し、インターネット通信手段Cを用いて写真を表示装置20Aに送信する。

随后，网络接口部分 24通过使用显示设备 20A的 IP地址来标识显示设备 20A，并且通过使用因特网通信手段 C向显示设备 20A发送照片。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、モバイル機器10Aのデータ送受信部15が、ローカルな機器間通信手段A，A2を用いて、IPアドレスおよびポート番号取得要求をルータ40Aに送信する。

具体地，移动设备 10A的数据发送器 -接收器部分 15通过使用设备与设备本地通信手段 A和 A2把获取 IP地址和端口号的请求发送到路由器 40A。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ネットワークインターフェース部24が、ルータ40AのIPアドレスおよびポート番号を用いて、表示装置20Aを特定し、インターネット通信手段Cを用いて、写真を表示装置20Aに送信する。

随后，网络接口部分 24通过使用路由器 40A的 IP地址和端口号来标识显示设备 20A，并且通过使用因特网通信手段 C向显示设备 20A发送照片。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、コンテンツ出力装置20は、コンテンツ送信装置10が取得要求に応じて送信したコンテンツデータを、スピーカから出力する。

然后，内容输出设备 20从扬声器上输出内容发送设备 10已发送的内容数据，以响应获取请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、座標取得部31は、指示物体が動いた座標をRAM8に書き込み、RAM8が保持している座標を更新して（ステップS7）、処理を終了する。

然后，坐标获取单元 31将指示体已移至的坐标写入 RAM 8中，更新 RAM 8保存的坐标 (步骤 S7)，并且终止处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、座標取得部31は、始点情報と終点情報を、指示物体が接触した時点における座標（「入力座標）と呼ぶ。）に更新して（ステップS12）、処理を終了する。

然后，坐标获取单元 31将起点信息和终点信息更新为指示体已处于接触状态时的坐标 (称作输入坐标 )，并且终止处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、トランシーバ602は、複数の出力端子を有していてもよく、それぞれの出力端子は、特定の周波数帯域に送信信号を提供するように適合されている。

因而，收发机 602可具有多个输出终端，其中每个输出终端适于提供特定频带发射信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、送信装置100は、例えば、指向性を有する距離測定信号を受信装置200ごとに送信し、各受信装置200との間の距離と方向を特定することにより、上記位置関係を把握することができる。

这里，例如发送设备 100发送方向距离测量信号到各个接收设备 200，并且可以通过明确它和每个接收设备200之间的距离和方向来确定位置关系。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図28】個数制限コピー対象コンテンツを転送中に他のコンテンツ受信装置からコンテンツ情報の取得要求を受信した場合の処理シーケンスの一例を示した説明図である。

图 28是表示在传送个数限制复制对象内容的过程中从其他的内容接收装置接收到内容信息的取得请求时的处理时序一例的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、連携装置50bは、当該アプリケーションソフトウエアSW2を用いて、MFP10と通信し、MFP10の所定ボックスの一覧情報を取得し、当該一覧情報を連携装置50bの表示部に表示させることが可能である。

例如，协作装置 50b可以使用该应用程序软件 SW2与 MFP10进行通信，取得 MFP10的规定文件盒的一览信息，并将该一览信息显示在协作装置 50b的显示部上。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、連携装置50cは、当該アプリケーションソフトウエアSW3を用いて、MFP10と通信し、MFP10の使用実績情報を取得して格納することが可能である。

例如，协作装置 50c可以使用该应用程序软件 SW3与 MFP10进行通信，取得并保存 MFP10的使用实绩信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

405での匿名化器スタート後、410で「コンテキスト・バンドル」メッセージを受信していれば、410で解読し、415でメッセージが真正かどうかを判定する。

匿名化方在 405开始以后，如果在 410接收到“上下文包”消息，则在 410解密并在 415确定消息是否可靠。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、記憶部12は、アクセスプログラム保存部12aにおいて、情報提供サーバー50と通信して使用状況情報をアップロードするとともに動作設定情報をダウンロードするためのプログラムを記憶する。

特别是，存储部 12在访问程序保存部 12a中存储用于与信息提供服务器 50通信来加载使用状况信息并且下载动作设定信息的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに代えて、RNはPDCCH（ブロードキャストまたはユニキャスト）を介してUE2に特定のメッセージを送信して、そのアップリンク送信を無効としてもよい。

可替代地，RN可以经由 PDCCH(广播或者单播 )向 UE2发送特定消息以禁用它们的上行链路传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信信号は第1伝搬路及び第2伝搬路のインパルス応答、または周波数特性を測定するためのパイロット信号、及びユーザデータが変調されたデータ信号を含む。

发送信号包括测量第一和第二信道的冲激响应 (或者频率特性 )的导频信号和通过调制用户数据得到的数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

クラウドプリントサービス101と印刷装置110との間で長期にわたり通信障害が発生していると、印刷要求がキャンセルされたことを示す情報（キャンセル指示）が取得できない。

当在云打印服务 101与打印装置 110之间发生了长期通信故障时，不能获取到表示取消打印请求的信息 (取消指令 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、座標取得部31は、指示物体の移動後の座標をRAM8に書き込み、RAM8が保持している座標を更新して（ステップS8）、処理を終了する。

坐标获取单元 31写入移动后的指示物体的坐标，更新保存在 RAM 8中的坐标 (步骤 S8)，随后进入步骤 S9。 - 中国語 特許翻訳例文集

UICC46は、エンベロープ66を受信することによって、UDPクライアント識別子に基づいて、自らが、UICC UDPサーバと通信しようと試みるものと特定するUDPクライアントがあることを認識する。

通过接收信封 66，UICC 46基于该 UDP客户端标识符确认存在 UDP客户端，其识别为试图与 UICC UDP服务器通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

各復調器1454は、受信サンプルを獲得するために、それぞれの受信信号を調整（例えば、フィルタリング、増幅、ダウンコンバート、ディジタル化）することができる。

每个解调器 1454可以调节 (例如，滤波、放大、下变频以及数字化 )相应的接收信号，以获得接收采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記無線ビデオ送信装置は、内視鏡に固定されたカメラヘッド内の前記内視鏡カメラと一体であることを特徴とする請求項1に記載の無線手術室通信システム。

9. 根据权利要求 1所述的无线手术室通信系统，其中所述无线视频发射器单元与内视镜摄像机整合在紧固到所述内视镜的摄像机头内。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】インピーダンスマッチングがとれた場合及び関連する近接無線通信システムの場合の伝達特性を比較したグラフである。

图 14是把获得了阻抗匹配的情形与根据相关技术的近距离无线通信系统的情形中的传输特性进行比较的曲线图。 - 中国語 特許翻訳例文集

リスト取得要求処理部222は、空データを含むコンテンツリストを受信した場合の処理を情報処理装置300が正常に行うことが可能であるか否かを判断する機能を有するものである。

列表获取请求处理单元 222具有这样的功能： - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置300は、情報提供装置200から受信したコンテンツリストを用いてコンテンツを選択し、選択したコンテンツをサービス提供装置100から取得するなどといった処理を行うことができる。

信息处理设备 300使用从信息提供设备 200接收到的内容列表来选择内容，并且信息处理设备 300可以进行处理，例如从服务提供设备 100获得选择的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

10. 前記送信手段では、前記データ処理装置からの要求に応じて、データファイルの送信が行われ、前記送信手段は、前記データ処理装置が、前記復帰の検出に応じて、当該復帰の前の無線接続で受信したデータファイルと異なるデータファイルを前記データ供給装置に要求して、データファイルが送信されることを特徴とする請求項8に記載のデータ通信システム。

10.根据权利要求 8所述的系统，其特征在于，在所述数据处理设备在检测到所述恢复时请求所述数据供给设备发送与通过恢复前的无线连接所发送的数据文件不同的数据文件之后，所述发送部件进行发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

7. 前記放送通信システムを通じて提供される複数のサービスは特定サービスを共通に含む複数のグループに区分され、前記特定サービスのサービスデータに前記第1の制御情報として挿入される情報は、前記複数のサービス全てに対するスケジューリング情報を含むことを特徴とする請求項1に記載の方法。

7.根据权利要求 1所述的方法，其中通过广播通信提供的多个服务被划分为共同地包括特定服务的多个组，并且在该特定服务的服务数据片段中插入的第一控制信息包括关于全部多个服务的调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記第1の制御情報を獲得するステップは、前記サービスの変更時に前記受信された現在フレームで前記サービスの変更前に受信したサービスデータの復号化を完了するステップと、前記復号化されたサービスデータから前記第1の制御情報を獲得するステップと、を含むことを特徴とする請求項9に記載の方法。

11.根据权利要求 9所述的方法，其中所述获得第一控制信息的步骤包括步骤： 当发生服务切换时，在接收的当前帧完成对在服务切换之前接收的服务数据的解码； - 中国語 特許翻訳例文集

22. 前記放送通信システムを通じて提供される複数のサービスは特定サービスを共通に含む複数のグループに区分され、前記特定サービスのサービスデータに前記第1の制御情報として挿入される情報は、前記複数のサービス全てに対するスケジューリング情報を含むことを特徴とする請求項16に記載の装置。

22.根据权利要求 16所述的装置，其中通过广播通信提供的多个服务被划分为共同地包括特定服务的多个组，并且在该特定服务的服务数据片段中插入的第一控制信息包括关于全部多个服务的调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、第2の実施形態に係る無線通信システムによれば、数秒間隔の移動速度取得間隔Tbでなくとも、無線受信装置20から再送間隔Taで通知される回線品質の変動値が、移動速度取得部15で取得された無線通信端末の移動速度に比例しない場合は、HARQの動作モードの選択動作が開始される。

并且，根据第 2实施方式的无线通信系统，不按照数秒间隔的移动速度取得间隔Tb，当从无线接收装置 20在重传间隔 Ta通知的线路质量变动值与由移动速度取得部 15取得的无线通信终端的移动速度不成比例时，也开始 HARQ的工作模式的选择动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ702において、広域ネットワーク通信品質管理部306は、広域ネットワーク106の通信品質を示す今回取得した情報が、前回取得した情報と異なると判定された場合、広域ネットワーク通信品質テーブル402を参照して通信品質の指標（図4Bに示す通信速度4022に相当）を取得し、通信手段判定部308に入力する（ステップ703）。

在步骤 702中，广域网通信品质管理部 306在表示广域网 106的通信品质的此次取得的信息被判断为与上次取得的信息不同的情况下，参照广域网通信品质表 402取得通信品质的指标 (相当于图 4B所示的通信速度 4022)，输入至通信单元判断部 308(步骤703)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ705において、今回取得したテーブル指定情報4034と前回取得したテーブル指定情報4034とが異なると判定された場合、通信手段判定部308は、通信端末201に冗長度4012を変更するよう指示するため、テーブル指定情報送信部309、ローカルネットワーク通信部302を介して今回取得したテーブル指定情報4034を通信端末201に送信する（ステップ706）。

在步骤705中，判断为此次取得的表指定信息4034和上次取得的表指定信息4034不同的情况下，通信单元判断部308指示通信终端201变更冗余度4012，因此通过表指定信息发送部 309、本地网通信部 302将此次取得的表指定信息 4034发送给通信终端 201(步骤706)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような場合には、処理実行部243は、リモートコマンダー100Aによって選択されたサービス識別情報に対応付けられて記憶部250に記憶されているコンテンツの格納場所を取得し、取得したコンテンツの格納場所からコンテンツを取得して再生したり、リモートコマンダー100Aに送信したりすることが可能である。

在此情况下，处理执行部分 243可获取与由遥控器100A选择的服务标识信息相关联并存储在存储部分 250中的内容的存储位置，并且可以从获取的存储位置获取内容，从而再现内容或将内容传输到遥控器 100A。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合には、情報提供装置100は、実行応答に含まれていた動作情報を含む取得要求を情報処理装置200から受信し、その動作情報に付加されている検索文により検索して得られるコンテンツリストを、その取得要求に対する取得応答に含めて情報処理装置200に送信する。

在这种情况下，信息提供设备 100从信息处理设备 200接收包括包含在执行响应中的操作信息的获取请求。 然后，信息提供设备 100生成包括通过对附于操作信息的搜索文本进行搜索而获得的内容列表的获取响应，并且响应于获取请求将获取响应发送到信息处理设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、通信端末10Bから通信フレームを受信した通信端末3では、短期利用鍵取得部22が、受信した通信フレームに明示される鍵の識別情報（1−0）に基づいて、マスターネットワーク鍵「MNK＿1」と、一時ネットワーク鍵「TNK＿0」の識別情報とを用いて、一時ネットワーク鍵「TNK＿0」を生成し、通信フレーム取得部23が、この一時ネットワーク鍵「TNK＿0」を用いて、通信フレームに対してセキュリティ処理（復号／認証）を行い、通信フレーム2を取得する。

而且，在从通信终端 10B接收到通信帧的通信终端 3中，短期利用密钥取得部 22基于接收到的通信帧中明示的密钥识别信息 (1-0)，使用主网络密钥“M N K_1”、和暂时网络密钥“T N K_0”的识别信息生成暂时网络密钥“T N K_0”，通信帧取得部 23使用该暂时网络密钥“T N K_0”对通信帧进行安全性处理 (解密 /认证 )，取得通信帧 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

平滑器709からの平滑化された励振周波数帯域成分、平滑器739からの平滑化された励振周波数帯域成分、及びSL変更713からの目標特定ラウドネス623をその入力として取り込むゲインソルバ関数またはデバイス715が、求められた部分特定ラウドネスを目標特定ラウドネス623に変換するために、各帯域に適用する必要があるゲインを求めるように構成される。

以来自平滑器 709的经平滑的激励频率带成分、来自平滑器 739的经平滑化的激励频率带成分和来自 SL修正 713的目标特性响度 623为其输入，增益求解器函数或设备715被配置为确定为了将确定的部分特性响度变换成目标特性响度 623而需要向各带施加的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、送信部140は、取得応答生成部122により、フォームを含む取得応答を受信した場合の処理を情報処理装置200が正常に行うことが不可能であると判断した場合には、フォームを含む取得応答の代わりに、取得要求に含まれていたフォルダIDにより識別されるコンテナの直下にオブジェクトが1件も存在しない旨を示す応答を、取得応答として情報処理装置200に送信することとすればよい。

另一方面，当获取响应生成单元 122判断为信息处理设备 200不能正常进行在接收到包括表单的获取响应时进行的处理时，发送单元 140可以向信息处理设备 200发送指示不存在紧接在以包括在获取请求中的文件夹 ID标识的容器下的对象的响应作为获取响应，来代替包括表单的获取响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

20. うまく送信されなかった場合、特定の符号化されたデータパケットのための再送信試行の数を決定することをさらに含む、請求項1の方法であって、その場合、前記再送信試行の数は、前記符号化されたデータパケット内のデータの種類に少なくとも部分的に基づく。

20. 如权利要求 1所述的方法，还包括如果特定经编码的数据分组未被成功发送，则确定针对该分组的重传尝试的数目，其中所述重传尝试的数目至少部分基于所述经编码的数据分组中的数据的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集