「としがす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

言い換えると、ステップまたは動作の特定の順序が指定されていない限り、特定のステップおよび／または動作の順序および／または使用は、特許請求の範囲のスコープから逸脱せずに変更されうる。

换言之，除非指定了步骤或动作的特定顺序，否则特定步骤和 /或动作的顺序和 /或使用可以修改而不会背离权利要求的范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

PEアクションが不明の場合、フラグメント処理プロセス302は、通過／ドロップ判定を行う前に、同じパケットのより多くのフラグメントを必要とする。

如果 PE行为是未知，则片段操作处理 302在作出通过 /放弃决定之前需要相同分组的更多片段。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本明細書で述べたシステム、方法、またはプロセスは、1つまたは複数のコンピューティングプラットフォームによって行われることが可能であることに留意されたい。

还应注意，本文所描述的系统、方法或过程可能能够由一个或一个以上计算平台执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 該リンクローカルアドレスのそれぞれが、接頭辞とインターフェース識別子（IID）とを備えるIPv6アドレスである請求項20に記載の装置。

27.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述链路本地地址中的每一个是包括前缀和接口标识符 (IID)的 IPv6地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの“スマート”携帯電話はソフトウェア開発者が無線装置のプロセッサでダウンロード可能で実行可能なソフトウェアアプリケーションをつくることを可能にする。

这些“智能”蜂窝电话允许软件开发者创建可下载且可在无线设备的处理器上执行的软件应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例によれば、インバンド・データ・ストリームは、マルチメディア・コンテンツ・ストリームの字幕データまたはエンハンスト・テレビジョン（ETV）信号化データを含むことができる。

根据一个实施方式，带内数据流可以包括多媒体内容流中的隐蔽字幕数据或增强电视 (ETV)信号数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような条件は、それゆえ、（例えば、受信機においてデータ誤差レートテストを行うことにより）経時的に監視されてもよく、条件が変更する場合には、規定された値も同様に変更される。

因此可随时间监测此条件 (例如，通过在接收器处进行数据错误率测试 )，且如果条件改变，则所述经界定值也可改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

データアライメント長決定部201は、アライン・ユニットが存在しない（ONされていない）と判定された場合、ステップS232において、データアライメント長Nの値を0に設定する。

如果确定对准单元不存在 (它们不为 ON)，则数据对准长度确定部分 201进到步骤 S232，并且将数据对准长度 N设为“0”。 - 中国語 特許翻訳例文集

言い換えると、ステップまたは動作の特定の順序が指定されていない限り、特定のステップおよび／または動作の順序および／または使用は、特許請求の範囲のスコープから逸脱せずに変更されうる。

换句话说，除非规定步骤或动作的特定次序，否则可在不脱离权利要求书的范围的情况下修改特定步骤和 /或动作的次序和 /或使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

デュアルモードのミリ波物理層（PHY）は、コモンモード（CM）伝送を用いることにより、シングルキャリア（SC）変調および直交周波数分割多重（OFDM）変調をサポートすることができる。

双模毫米波物理层 (PHY)可通过使用共模 (CM)发射而支持单载波 (SC)调制与正交频分多路复用 (OFDM)调制。 - 中国語 特許翻訳例文集

図示のように、システム1100はプロセッサ、ソフトウェア、またはそれらの組合せ（たとえば、ファームウェア）によって実装される機能を表すことができる機能ブロックを含む。

如所描绘，系统 1100包括功能块，所述功能块可表示由处理器、软件或其组合 (例如，固件 )实施的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

REJECTメッセージが、IBCF/I-CSCF3 310およびS-CSCF3 320などのHome IMS3のエッジノードに到着すると、PUCI情報は、始点/終点URI(またはorg/term URI)との相関関係においてデータベース340に格納される。

当 REJECT消息到达归属地 IMS3的边缘节点处时，比如 IBCF/I-CSCF3 310和S-CSCF3 320，将 PUCI信息与发起 /端接 URI(或 org/term URI)相关联地存储在数据库 340中。 - 中国語 特許翻訳例文集

二種の基本タイプ星座ベースの順列があり、一つは、ブロックワイズスクランブリング（block−wise scrambling）、もう一つは、ユニットワイズスクランブリング（unit−wise scrambling）と称される。

基 于 星 座 图 的 排 列 有 两 种 基 本 类 型，一 种 称 为 分 块 置 乱(block-wisescrambling)，而另一种称为分单元置乱 (unit-wise scrambling)。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、上記プログラムは、記録媒体103aに記憶させることで、ドライブ装置103などを介して機器管理装置100にインストールすることができる。

因此，可以通过使用存储程序的记录介质 103a，经由驱动装置 103，将该程序安装在装置管理设备 100中。 - 中国語 特許翻訳例文集

回復用FECブロック元データ単位が算出されると、回復用FECブロック元データ単位決定部341は、ステップS403において、回復用FECブロック元データ単位設定を更新する。

如果复原用 FEC块原始数据单位被计算出，则复原用 FEC块原始数据单位设置单元 341在步骤 S403中更新复原用 FEC块原始数据单位的设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記に加えて、プロセッサ308は、アーカイブモジュール316を実行して、一時的条件の発生に少なくとも部分的に基づいて、メモリ310から連絡先情報312を除去することができる。

除了前述内容之外，处理器 308可至少部分地基于时间条件的发生来执行归档模块 316以从存储器 310移除联系人信息 312。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、1度目の書き込みで所望の輝度に到達し、2度目の書き込みでその輝度を保持することで、画面全体においてバックライト136は、2度目に書き込まれた右目用画像Rまたは左目用画像Lが表示されている一部の区間のみで点灯される。

以此方式，在第一次写入时达到期望的亮度，并且在第二次写入时保持该亮度，使得背光 136在整个屏幕上进被点亮达第二次写入的右眼图像 R或左眼图像 L被显示的某个时段。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上記ではリセット信号レベルのカウント値（C1）を判定し、その判定結果に基づいてリセット信号レベルのカウント値（C1）を制御するような場合を説明したが、リセット信号レベルのカウント値（C1）を判定し、その判定結果に基づいて差分演算結果である撮像信号（C2−C1）を制御するようにしてもよい。

并且，以上说明的是判定复位信号电平的计数值 (C1)，根据该判定结果控制复位信号电平的计数值 (C1)的情况。 然而也可以判定复位信号电平的计数值 (C1)，根据该判定结果控制作为差值运算结果的摄像信号(C2-C1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 前記取得部は、所定の時間間隔おきに周囲画像データを取得し、前記決定部は、前記所定の時間間隔おきに取得されたそれぞれの周囲画像データから、前記色又は人物の種別を決定する、ことを特徴とする請求項1又は2に記載の表示処理装置。

3.根据权利要求 1所述的显示处理装置，其中，上述取得部每隔规定的时间间隔取得周围图像数据，上述决定部根据每隔上述规定的时间间隔取得的各个周围图像数据，决定上述颜色或人物的类别。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アルバム提供システム130では、アルバム提供システム130を利用してアルバムを注文した経験のあるユーザ190に、アルバム注文方法の説明をアルバムを注文したことのないユーザ195に対して説明させることによって、アルバムを注文しようとするユーザ195の意欲を効果的に掻き立てることができる。

另外，在影集提供系统 130中，通过让有利用影集提供系统130订购影集经验的用户190，对没有订购过影集的用户195说明影集订货方法，可以有效地激发想要订购影集的用户 195的欲望。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御部220は、比較した結果に基づいて所要時間が残駆動時間よりも大きいと判断した場合に、コンテンツの一部をダビング元装置100から通信部260を介して受信して記憶部250に記録する第1モードとコンテンツの受信を行わない第2モードとのうちのいずれか一方を選択する。

控制单元 220还选择第一模式和第二模式中的任一者，在第一模式中，通过通信单元 260从复制源设备 100接收内容的一部分，并将其记录在存储单元 250中，在第二模式中，当基于比较结果判定为所需时间长于剩余驱动时间时不接收内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、この方法は、拡張モードで動作している各UEに対して検出可能であるが、レガシー・モードで動作している各UEに対して透過的である各制御領域を含めるように、システム帯域幅内のそれぞれの非オーバラップ周波数範囲において、少なくとも1つの追加キャリアを設定することを備えうる。

此外所述方法可以包括在所述系统带宽内的各个非重叠频率范围处配置至少一个附加载波，以包括可由工作在所述扩展模式下的 UE检测到的、而对工作在所述遗留模式下的UE透明的各个控制区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS68において、画像処理部7は、背景部テカリ％（図10のステップS48の処理で取得される（g）の情報）が一定以下であるか否かを判定する。

在步骤 S68中，图像处理部 7判定背景区域中反光区域的占有率 (在图 10的步骤S48的处理中所取得的 (g)信息 )是否在一定值以下。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップSP9において肯定結果が得られると、画像符号化部4は、終了ステップへ移って符号化処理手順RT1を終了する。

另一方面，当在步骤 SP9中获得肯定结果时，处理前进到“结束”步骤，其中视频编码器 4结束编码处理过程 RT1。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの方法は、長すぎる期間に渡る保護が受信されたデータの全時間にときどき消失する場合の保護のために有用である。

在横跨很长时间周期的保护导致偶尔超出整个数据接收时间周期的情况下，用这些方法来进行保护也是有用的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で、図9および図10に示すように、前記カバー5が本体3から半分程度開かれるまで上に押し上げると、ガイド部材10は移動部材20の中間部程度まで移動する。

在此状态下，如图 9及图 10所示，将所述盖体 5从本体 3向上推动而开启一半左右时，导引部件 10则保持与移动部件 20的中间部分结合的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、要求されたデータファイルF1がビデオシーケンスを表す場合、別のデータファイルは、そのビデオシーケンスからデフォルト静止画像を含み得る。

例如，如果所请求的数据文件 F1表示视频序列，则替代数据文件可以包含来自该视频序列的默认静止图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような変調により、図8に示すように、電子ズーム倍率kの値（曲線L41）が増すにつれて、変調後の光学ズーム倍率の変化の速度V（曲線L42）を減少させることになる。

由于如上所述执行的调制，电子变焦倍率 k如曲线 L41所示地增加，光学变焦倍率的变化的调制后的速率 V如图 8的图中示出的曲线 L42所示地减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、読取画像データの各ラインの右端が、リニアイメージセンサー111Aの左端（主走査方向の0桁位置）に対応する場合、データ並び順は「正像」を示す値である。

例如，当读取图像数据的各行的右端与线性图像传感器 111A的左端 (主扫描方向的 0位位置 )对应时，数据排列顺序是表示“正像”的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、ナイトモードに切り替わる直前のデイモードの時よりも入射光量が増加するため、図8（A）に示すようにゲインはその分低くなる。

于是，与紧接在切换至夜晚模式之前白天模式中的情况相比，入射光的量增加。 因此，如图 8A中所示，相应地减小增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、モード切替スイッチ31により、複数種の表示モードから1の表示モードを選択できるため、所望の画像処理を施すことができる。

另外，通过模式切换开关 31能够从多种显示模式中选择 1种显示模式，因此能够实施期望的图像处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4においては、IBCF/I-CSCF2 210/230か、またはS-CSCF2 220かのいずれかは、ユーザ装置10がユーザ装置20に対する未承諾発呼側としてマーク付けされる場合、着呼を拒否する。

在图 4中，由于将用户设备 10标记为针对用户设备 20的未请求主叫方，因此IBCF/I-CSCF2 210/230或 S-CSCF2 220拒绝该呼入呼叫。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2（a）乃至（c）に示す各ファイル構造において、SOI（Start Of Image）は、画像の開始を意味するセグメントであり、JPEG画像またはモニタ表示用画像の先頭に配置される。

在图 2A到 2C所示的文件结构中，图像的开始 (SOI)是指示图像的开始的段，其安排在 JPEG图像或用于监视显示的图像的最前部。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、被写体2bは、基準面3に位置するため、不図示の3Dモニタに表示される画像をユーザが見ても立体視することはできない。

在此，由于被摄对象 2b位于参照平面 3上，即使在观看显示在 3D监视器 (图中未示出 )上的图像时，用户也不能看到立体景像。 - 中国語 特許翻訳例文集

左画像信号（I_LEFT_DATA）は、表示部8の画面に表示される期間を示すアクティブ期間（ACTIVE）と、画面に表示されない期間を示すブランキング期間（BLK）によって構成される。

左图像信号 (I_LEFT_DATA)包括表示左图像显示在显示单元 8的屏幕上的时段的有效时段 (ACTIVE)和表示左图像不显示在屏幕上的时段的消隐时段 (BLK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

右画像信号（I_RIGHT_DATA）は、表示部8の画面に表示される期間を示すアクティブ期間（ACTIVE）と、画面に表示されない期間を示すブランキング期間（BLK）によって構成される。

右图像信号 (I_RIGHT_DATA)包括表示右图像显示在显示单元 8的屏幕上的时段的有效时段 (ACTIVE)和表示右图像不显示在屏幕上的时段的消隐时段 (BLK)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1の実施例では、各3個の差動増幅回路を2列毎に一括してアクティブにする動作を、対応するデータ転送回路18aと1対1対応で行う方が好ましいので、画像データ受信回路6aは、制御信号を発生する回路を備えない構成とし、その代わりに制御信号駆動回路群15を設けてある。

在该第一实施例中，优选与所对应的数据传输电路 18a一对一对应地进行按照每2列统一使各 3个差动放大电路为有源的工作，因此图像数据接收电路 6a构成为不具备产生控制信号的电路，代之设置有控制信号驱动电路组 15。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、各色の画像形成ユニット30には、図示しない駆動手段によって回転する像保持体34が設けられており、さらに、この像保持体34の表面を帯電する一次帯電用の帯電部材36が設けられている。

如图 2中所示，在各颜色的图像形成单元 30中设有图像保持构件 (图像承载件 )34，该图像保持构件 34通过未示出的驱动装置旋转，而且还设有用于一次充电的充电构件 36，该充电构件 36对该图像保持构件 34的表面进行充电。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、一覧画面ICHが表示されている際に、下方向へスクロールする入力を四方向ボタンDIRを介して入力部15が利用者から受け付けた場合、バーチャートBARの領域（黒い部分）もスクロールバーSCR上の下方向へ増大する。

在列表画面 ICH被显示时，如果输入部件 15接受到来自用户的用于通过四向方向按钮 DIR向下滚动的输入，则柱状图 BAR(黑色部分 )的区域将在滚动条 SCR上向下增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

装置400は、（プログラム・コード404によって）プロセッサ401に接続された二つ以上のジョイスティックコントローラ430の間での制御信号の発送を調整して、複数のコントローラが確実に追跡されるようにすることができる。

设备 400(经由程序代码 404)可以调整耦合到处理器 401的两个或多个操纵杆控制器 430之中的控制信号的分派，以保证能够跟踪多个控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

A/D変換回路、復調回路などにおいて処理が行われることによって得られた図1に示す構成を有する符号フレームのデータと、各符号フレームの属性情報である制御信号がLDPC復号部11に入力される。

将通过在 A/D转换电路、解调电路等中进行的处理获得的、具有如在图 1中所示的结构的码帧的数据以及作为码帧的属性信息的控制信号输入到 LDPC解码单元 11。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の同調アルゴリズムで識別され、対処される識別器の潜在的波長ドリフトは、レーザの波長をロックするために識別器を使用する場合には、信頼性のあるチャネル間隔に干渉するような大きさではないことが見出される。

已发现，在上面的调谐算法中被识别并被解决的鉴别器的潜在波长漂移不是在利用鉴别器锁定激光器的波长时干扰可靠信道间隔的这样的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

所与の送信機Tx1が信号を送信するかどうかを決定するために、送信機Tx1に割り当てられたサブキャリアにおけるエネルギ信号の内容は、例えば送信機Tx1に割り当てられた平均化されたavg値の二乗和を計算することにより決定される。

为了确定给定的发射机 Tx1是否发送信号，例如通过计算被指派给发射机 Tx1的平均的 avg值的平方的总和，而确定被指派给发射机 Tx1的副载波中的能量信号含量。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施例によると、これらの手法は、主メモリ806に含まれる1つまたは複数の命令の1つまたは複数のシーケンスをプロセッサ804が実行するのに応答して、コンピュータ・システム800によって実行される。

根据本申请的实施方式，响应于处理器 804执行主存储器 806中存储的一个或多个指令组成的一个或多个序列，计算机系统 800执行该方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、ステップS218の処理は、設定された高再生機能装置数Hの受信装置200に対して第1送信データを送信する場合に、送信転送レートが基準転送レートを超えるか否かの判定に相当する。

这里，步骤 S218的处理与在将第一发送数据发送到与高品质再现功能设备的设定数目 H相对应的接收设备的情况下确定用于发送的传输速率是否超过参考传输速率相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310は、単入力単出力（SISO）送信、単入力多出力（SIMO）送信、多入力単出力（MISO）送信、又は多入力多出力（MIMO）送信を送信又は受信するために自己のアンテナ要素を用いることができる。

站 310可以使用其天线单元来发送或接收单输入单输出 (SISO)传输、单输入多输出 (SIMO)传输、多输入单输出 (MISO)传输或多输入多输出 (MIMO)传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザにより操作部19から停止確認が入力された場合（S306：Yes）には、停止対象として選定されたジョブを停止し、キューより削除する（S307）。

如果用户经由操作部 19输入停止确认 (S306：是 )，CPU 11停止被确定为要被停止的工作并且从队列中删除该工作 (S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、K＜32に対しては、テーブルジェネレータ44は、マトリクス20のサイズを減少させるために、固定ブロック符号マトリクス20を穿孔器50に送信してもよい。

然而，对于 K＜ 32，表格生成器 44可将固定块编码矩阵 20发送给删截器 50以减小矩阵 20的尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本開示は、本明細書で示した態様に限定されるものではなく、本明細書で開示した原理および新規の特徴に一致する最も広い範囲を与えられるべきである。

因此，并不希望将本发明限于本文所展示的方面，而应赋予其与本文所揭示的原理及新颖特征一致的最广泛范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の構成では、図13（b）に示されるように、LCD1110bに表示された主画像を確認し、副画像として撮影したい場所をタッチパネル1112bにて指定する。

如图13B所示，在其他的构成中，拍摄者确认在LCD1110b上显示的主图像，使用触摸屏 1112b将想拍摄的地方指定为副图像。 - 中国語 特許翻訳例文集