「としがみ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（解放戦争時に作られた‘军事调处执行部’が国民党と共産党間の軍事衝突を調停した）軍事調停．

军事调处 - 白水社 中国語辞典

これに応答して、電荷結合素子（CCD）を含むことができる画像センサ624が、対象512を表す1組の画像データを生成することができる。

可以包括电荷耦合器件 (CCD)的图像传感器 624作为响应可以生成表示对象 512的一组图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上述したような読み出し制御部223の制御により、読み出し部214が読み出す係数データの量が水平同期期間毎に変化する。

由于如上所述的读取控制单元 223的控制，由读取单元 214读取的系数数据量在每个水平同步时段变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

試合では勝ったり負けたりしますが一番うれしいことはみんなで一生懸命勝つために頑張ったことです。

比赛就有输赢，但是最开心的是大家为了胜利而拼尽全力地努力。 - 中国語会話例文集

試合は勝ったり負けたりしますが、一番うれしいことはみんなで一生懸命勝つために頑張ったことです。

比赛就有输赢，但是最开心的是大家为了胜利而拼命努力。 - 中国語会話例文集

昨日の夕方もまた、突然雷がひっきりなしに鳴り、激しい雨が降りました。

昨天下午也突然电闪雷鸣，下起了大雨。 - 中国語会話例文集

市民の住宅が浸水して被害がでたので，関係部門にその困難を取り除くよう要請した．

居民家里积水成灾，请有关部门为民排难。 - 白水社 中国語辞典

1つの例において、これは、関心のある場面の取り込みの直後に画像センサからサポートデータを読み出すことによってなされる。

在一个例子中，这通过正好在捕获感兴趣的场景后，从图像传感器读出支持数据来完成。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような片面読取が、給紙トレイ11に載置されている全ての原稿について行われると、当該読取処理は終了する（ステップS203）。

当载置到供纸托盘 11中的所有原稿进行了这样的单面读取时，结束该读取处理 (步骤 S203)。 - 中国語 特許翻訳例文集

見なさい，この人は得体が知れない，言うことが回りくどくてはっきりしない．

你瞧这个人阴阳怪气的，说起话来总绕弯儿。 - 白水社 中国語辞典

彼は年をとって体が弱っているので，どうしても誰かが面倒を見なければならない．

他年老体弱，很需要有人照顾。 - 白水社 中国語辞典

私も新しいお気に入りの本、映画、音楽を見つけることが出来るでしょう。

我也会找的新的喜欢的书，电影，音乐的吧。 - 中国語会話例文集

彼らはモンゴル人がもてなし上手になったのは人口密度が低いからだと主張している。

他们蒙古人解释他们热情好客是因为人口密度过低。 - 中国語会話例文集

皆さんがわが国へ親善訪問のためにお越しになったことを心から歓迎致します．

衷心地欢迎你们前来我国进行友好访问。 - 白水社 中国語辞典

商品の仕入れ先がないので，我々の商店は店を維持することが難しい．

由于没有货源，我们商店难以支应门面。 - 白水社 中国語辞典

1人の力はしょせん限りがあるもので，集団の力こそ山を移し海を埋めることができる．

一个人的力量终归是有限的，集体的力量才能移山填海。 - 白水社 中国語辞典

原稿を読み取って取得した第1読取画像と第2読取画像、これらの差分画像、および識別情報の一時保存には、RAM14やハードディスク装置16を使用する他に不揮発メモリ15を使用してもよい。

在读取原稿而获取的第 1读取图像、第 2读取图像、这两个图像的差分图像以及识别信息的暂时保存中，除了使用RAM14或硬盘装置16之外，也可以使用非易失性存储器15。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、たとえ外筐110に金属が使用されていなくとも、外筐110内部に部品などとして金属を納めなければならない場合もある。

此外，即使在外壳 110上没有使用金属，在某些情况下，也要将金属作为部件安装在外壳 110中。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、機能ブロック21において、到着したメッセージ7の識別子（ID）8が読み出される。

接着，在功能块 21读入到达的消息 7的标识 (ID)8。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、当該区分に表示すべき対応画像を選択し、記録部5から読み出す（STEP13）。

然后，选择应当在该区分中显示的对应图像，从记录部 5中读出 (STEP13)。 - 中国語 特許翻訳例文集

邪魔をしてすみませんが、下記の問い合わせ先を確認してくださいますか？

很抱歉打扰到您，能确认一下下面这个咨询地址吗？ - 中国語会話例文集

思わぬトラブルの発生により、予定の組み直しを行う必要が出て参りました。

由于意料之外的事故的发生，于是需要重新调整计划了。 - 中国語会話例文集

私が患ったのを聞いて，彼は10里の道のりを苦労して駆けつけ私を見舞いにやって来た．

听见我病了，他深一脚，浅一脚地走十里路来看我。 - 白水社 中国語辞典

この新年の初めに当たり，皆々様がよき年を迎えられるようお祈りします．

值此新年之始，祝大家快乐。 - 白水社 中国語辞典

今晩映画が上映されるが，宿題が済まぬうちは見に行くことを許さない．

今天晚上演电影，没作业不准去。 - 白水社 中国語辞典

例えば、上記実施形態では、記録媒体Sの両面を並行して読み取る場合を例として説明したが、片面を読み取る場合であっても同様に適用が可能である。

例如，在上述实施方式中，以并行读取记录介质 S的两面的情况为例进行了说明，不过在读取单面的情况下也能够同样地应用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばC−MOSイメージセンサ12が画面左端上端から画面右端下端まで画面順次走査を行って画素の信号の読み出しを行う場合であれば、hsは、垂直同期信号から、特定領域の左端上端画素（図2（A）〜（C）の画素s）の読み出しタイミングまでの期間である。

例如，如果 C-MOS图像传感器 12适于连续地从图像的左上角向右下角扫描图像以读取像素的信号，则 hs是从垂直同步信号到读取位于特定区域的左上角处的像素 (图 6A到图 6C中的像素 s)的信号的定时的时间段。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は歯を食いしばって死神と格闘しているが，彼に残された時間はあまりにも少ない．

他咬着牙在和死神角力，可留给他的时间竟那么少。 - 白水社 中国語辞典

都市の学生が農村へ行って人民公社の社員と同じように労働しそこに定住する．

下乡落户 - 白水社 中国語辞典

水をたくさん飲んだので、私の胃はがぼがぼ音を立てている。

因为喝了很多的水，所以我的胃发出咕咕的声音。 - 中国語会話例文集

雨が降って来たので，大勢の人が小さな店の日覆いの下に逃げ込んだ．

下雨了，许多人都躲进小店的凉棚里。 - 白水社 中国語辞典

高足踊りの踊り手が心行くまで奔放に飛び上がり身をくねらす．

高跷演员纵情奔放地腾跃旋扭。 - 白水社 中国語辞典

我々が必ず力になるから，君がリーダーシップを取ってくれ！

我们一定支持你，你带头干吧！ - 白水社 中国語辞典

また、「下AD・ブロック1」の「開始画素行」として設定された行（1081／win＿width1＋1）から、「読み出しライン数」として設定された“1080（／win＿width2）”本分の画素信号が読み出される。

此外，从行“下部 AD和块 1”、列“起始像素行”中所设定的行 (1081)起，读取针对“1080(/win_width2)”(其值在列“读取行数目”中被设置 )个行的像素信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

差分ΔYが閾値THy1以下であれば被写界像の輝度差が極端に小さいとみなされ、差分ΔYが閾値THy2以上であれば被写界像の輝度差が極端に大きいとみなされる。

若差ΔY在阈值 Thy1以下，则认为拍摄视场像的亮度差非常小，若差ΔY在阈值Thy2以上，则认为拍摄视场像的亮度差非常大。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、図9（D）に示すステータス通知により、記録媒体Sの上面を読み取った読取画像データが正像か鏡像かを示す情報及び／又はリニアイメージセンサー111A、112Aの読み出し方向を示す情報と、記録媒体Sの下面の読取画像データが正像か鏡像かを示す情報とをホストコンピューター200に送信できる。

因此，通过图 9(D)所示的状态通知，能够将表示读取记录介质 S的上面的读取图像数据是正像还是镜像的信息以及 /或者表示线性图像传感器 111A、112A的读出方向的信息、表示记录介质 S的下面的读取图像数据是正像还是镜像的信息发送到主计算机 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

右眼用レンズ22が、右眼用光源32からの光を透過して、これを画像ディスプレイパネル15を介して視聴者の右眼1bに向ける。

右视透镜 22透射来自右视光源 32的光，并且使得该光穿过图像显示面板 15导向到观看者的右眼 1b。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取り／書込みヘッド機構778が適切なデータトラックに隣接して配置されると、ディスク・プラッタ778がスピンドル・モーター772によって回転させられるとき、読取り／書込みヘッド機構776によって、ディスク・プラッタ778上のデータを表す磁気信号が検知される。

一旦读 /写磁头组件 776被安置为与适当的数据磁道相邻，则当主轴电机 772使盘片 778旋转时，读 /写磁头组件 776感测表示盘片 778上的数据的磁信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、チャネルロバストネスしきい値が満たされる場合、チャネルはロバストであると考えられる。

例如，如果满足信道稳健性阈值，则认为该信道是稳健的。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼に手紙を書く時，私からもよろしくと一言書き添えておいてくれ．

你给他写信的时候儿，替我带上一笔。 - 白水社 中国語辞典

私は彼の次第に遠ざかる後ろ姿をじっと見送っていた．

我目送着他渐渐远去的背影。 - 白水社 中国語辞典

彼は今民間の秘伝の処方を捜し求めているところである．

他正在探访民间秘方。 - 白水社 中国語辞典

彼はただぽかんと私を見ているだけで，長い間言葉を発しなかった．

他眼睁睁地看着我，半天没有说话。 - 白水社 中国語辞典

私、株式会社村上汽船の調査部の佐々木と申します。

我是株式会社村上汽船调查部的佐佐木。 - 中国語会話例文集

英語の翻訳サービスを探していたところ貴社を見つけました。

我在找英语翻译服务的时候找到了贵公司。 - 中国語会話例文集

どうして集団で達成した成果を個人の手柄と見なせよう？

怎么能把集体取得的成绩看作个人的资本？ - 白水社 中国語辞典

また、伝搬路の最大伝搬遅延時間はT3以内であることから、2台の送信機がそれぞれパイロット信号AとBを同時に送信し、受信機に最大遅延波が到来したとしても、パイロット信号Aの遅延波がパイロット信号Bの最先着波と重なることは無い。

信道的最大传输延迟时间位于时间 T3之内，两组发送机各自发送导频信号 A和 B，即使最大延迟波已经到达接收机，导频信号 A的延迟波并不覆盖导频信号 B的最快到达波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

x％が、0％と100％の間である場合には、プロセスは、PPMとOOKとの間の重み付けされた平均に関与していてもよい。

如果 x％在 0％与 100％之间，则过程可涉及 PPM与 OOK之间的加权平均。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ブートパーティション610を、ソフトウェアバージョン10．0などの初期ソフトウェアバージョンをインストール済みとすることができる。

例如，引导分区 610可能安装有初始软件版本，例如软件版本 10.0。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、そのような参照はどれも説明のみを目的としているため、図1の実装では環境を限定していないことを理解されたい。

然而，任何这样的参考仅出于描述目的，应该理解，图 1的实现是非限制性环境。 - 中国語 特許翻訳例文集