「としした」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

我々の所は今年も災害を被った．

我们这里今年又遭灾了。 - 白水社 中国語辞典

彼らは多くの見せかけの印象を作ったことがある．

他们造过许多假象。 - 白水社 中国語辞典

奨学金は120元から200元に増えた．

奖学金从一百二十元增到二百元。 - 白水社 中国語辞典

近年彼ら2人の間に多くの詩作のやりとりがあった．

近年他俩多有诗作赠答。 - 白水社 中国語辞典

彼は1度農村に入って，見識がとても増えた．

他下农村一次，见识长了很多。 - 白水社 中国語辞典

ちゃんと切ったスイカを紗の覆いで覆う．

把切好的西瓜用纱罩罩起来了。 - 白水社 中国語辞典

この地区は何度となく震災を被った．

这个地区遭受过多次震灾。 - 白水社 中国語辞典

試験場に入ると，彼は気持ちが落ち着いた．

进了考场，他的情绪镇定下来了。 - 白水社 中国語辞典

長い間もがいてやっと岸によじ登った．

挣扎了好半天才爬上岸。 - 白水社 中国語辞典

楊医師は彼を救って命を取り留めさせた．

杨大夫拯救他脱离了危险。 - 白水社 中国語辞典

この月1万元受け取って，5000元支払った．

这个月收了一万元，支了五千元。 - 白水社 中国語辞典

あなたのご指導はとても時宜にかなっている．

您的指导非常及时。 - 白水社 中国語辞典

彼はとっくに私を気まずい立場に追い込んだ．

他早已置我于尷尬境地。 - 白水社 中国語辞典

2台の列車は甲地と乙地の中間で出会った．

两列列车在甲地和乙地中间相遇。 - 白水社 中国語辞典

赤色根拠地は抗日救国の中心となった．

红色根据地成了抗日救国的重心。 - 白水社 中国語辞典

数年前彼は責任者にもなったことがある．

前几年他还主过事。 - 白水社 中国語辞典

棉畑の多さと生産量の多さをもって知られる．

以棉田多和产量大著称 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事に行きたくない時は仮病を使う．

他不想上班就装病。 - 白水社 中国語辞典

この事を人が知ったら，根掘り葉掘り聞くだろう．

这件事别人知道了，恐怕要追根。 - 白水社 中国語辞典

項羽はみずから西楚の覇王と名乗った．

项羽自称西楚霸王。 - 白水社 中国語辞典

私はこの任務を達成できると自負する．

我自信能完成这项任务。 - 白水社 中国語辞典

彼はもはや形勢を支配することができなくなった．

他已经左右不了局势了。 - 白水社 中国語辞典

銃床（の反動）によってぐっと跳ね返された．

让枪托坐了一下。 - 白水社 中国語辞典

彼は5年間臭い飯を食ったことがある．

他坐过五年牢。 - 白水社 中国語辞典

この手の紙幣はたやすく偽物を作ることはできない．

这种钞票不容易作假。 - 白水社 中国語辞典

君，困ることはないよ，私が助けるから．

你不必作难，我来帮忙。 - 白水社 中国語辞典

彼は何度も自動車の模型を作ったことがある．

他做过几次汽车模型。 - 白水社 中国語辞典

10. 前記信号強度検出部は、前記受信処理部が生成した信号のRSSI（Receive Signal Strength Indicator）値を検出するRSSI検出部である、ことを特徴とする請求項1乃至8のいずれか1項に記載の無線通信装置。

10.根据权利要求 1所述的无线通信设备，其中，所述信号强度检测器是 RSSI(接收信号强度指示符 )检测器，所述 RSSI检测器用于检测由所述接收处理单元所创建的信号的RSSI值。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、履歴処理部134は、クライアント200からの要求に応じて、変更履歴情報を含む履歴情報ファイルを取得する情報処理部としても機能し、サーバ通信部132を介してクライアント200へ送信する。

此外，历史处理单元 134充当信息处理单元，用于在客户端 200请求时获取包含改变历史信息的历史信息文件，并经由服务器通信单元 132将其发送给客户端 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

KNASint鍵は、完全性保護に対して使用してもよく、KNASenc鍵は、UE110とMME130との間で交換される登録メッセージのような、NASシグナリングメッセージの暗号化に対して使用してもよい。

KNASint密钥可用于完整性保护，且 KNASenc密钥可用于在 UE 110与 MME 130之间交换的 NAS信令消息 (例如注册消息 )的加密。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき登録部200は、接続情報410に、経路情報500としてコネクション510の開始フラグ521、終了フラグ522、送信端末識別子523及び受信端末識別子524を追加する（S1104）。

此时，登录部 200在连接信息 410中，作为路径信息 500添加连接 510的开始标志521、结束标志 522、发送终端标识符 523及接收终端标识符 524(S1104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、登録部101は、接続情報410に、経路情報500としてコネクション510の開始フラグ521、終了フラグ522、送信端末識別子523及び受信端末識別子524を追加する（S1007）。

此时，登录部 101在连接信息 410中，作为路径信息 500添加连接 510的开始标志521、结束标志 522、发送终端标识符 523及接收终端标识符 524(S1007)。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって撮像素子27は、このとき受光面を撮像光で露光する毎に、当該受光面を露光した撮像光を光電変換して、その露光した撮像光に応じた写真用光電変換信号を生成すると共に、当該生成した写真用光電変換信号をアナログ処理部29に順次送出する。

此时，每当受光面被摄像光曝光时，摄像装置 27光电转换使受光面曝光的摄像光，以生成与曝光摄像光相应的摄影用光电转换信号，并顺序把生成的摄影用光电转换信号传送给模拟处理单元 29。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、単一のONU300からのONU障害通知により、単一の10G−ONU部340に障害が発生したことを、OLT200の監視制御部244が検知した場合（S303：NO）、OLT200の監視制御部244は当該ONU300の1G−ONU部341に障害が発生していないことを確認する（S320）。

另外，在根据来自单个 ONU300的 ONU故障通知，由 OLT200的监视控制部 244探测到在单个 10G-ONU部 340中发生了故障时 (S303：否 )，OLT200的监视控制部 244确认在该ONU300的 1G-ONU部 341中未发生故障 (S320)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御メッセージ700に誤りがあった場合（1404、No）、携帯端末102は制御メッセージの記載内容に誤りがある事を示すエラーメッセージを作成し（1409）、正常に受信したという意味でACKメッセージ作成し（1410）、SMSメッセージとして送信する（1411）。

在控制消息 700存在错误的情况下 (1404、否 )，便携终端 102生成表示控制消息的记载内容存在错误的错误消息 (1409)，并以正常接收到的含义来生成 ACK消息 (1410)，而作为 SMS消息进行发送 (1411)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、送信装置100が（1）の処理において用いる本発明の実施形態に係る所定の閾値は、例えば、全ての送信対象となる受信装置200に対してより再生品質が高い送信データを設定することができるか否かを判定するための値である。

换言之，在处理 (1)中发送设备使用的预定阈值例如是用于确定是否将再现品质较高的发送数据设定到作为发送目标的所有接收设备 200的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

電場の共鳴方式の場合は、ミリ波帯よりも低周波を使用する場合は回路基板側で使用している信号との干渉（EMI）を考慮する必要があるし、また、ミリ波帯を使用する場合は信号に関してのミリ波信号伝送との間での干渉を考慮する必要がある。

在电场谐振系统的情况下，当使用比毫米波段更低的频率时，需要考虑与电路板侧使用的信号的干扰 (EMI)，而当使用毫米波段时，需要考虑与关于信号的毫米波信号传输的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

それに応答して、ノードB304a、304bはWTRU302に対してNACKを送る（ステップ366）

作为响应，节点 -B 304a、304b传送 NACK至该 WTRU 302(步骤 366)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、物理データチャネル18は、異なって動作する。

然而，物理数据信道 18不同地工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】第二の実施形態に基づく識別子の生成を示す図である。

-图 4是示出根据第二实施例的标识符的生成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお記述の目的で、「ドライブ」モードは試験システムが並列試験回路500を通してDUTのI／Oへとデータを駆動するデータフローを示し、「受信」モードは試験システムが並列試験回路500を通してDUTのI／Oからのデータを受信するデータフローを示す。

注意，出于该描述的目的，“驱动”模式表示其中测试系统正通过并行测试电路 500将数据驱动到 DUT I/O的数据流，并且“接收”模式表示其中测试系统正通过并行测试电路 500从 DUT I/O接收数据的数据流。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信ユニット（TMTR）1320は、シンボルストリームを受信し、1つ以上のアナログ信号に変換し、このアナログ信号をさらに調整（例えば、増幅、フィルタリングおよび周波数アップコンバート）して、無線チャネルでの送信に適したダウンリンク信号を生成する。

发射机单元 (TMTR)1320接收符号流并将其转换成一个或多个模拟信号； 并且进一步调节 (例如，放大、滤波和上变频 )这些模拟信号，以生成适于无线信道传输的下行链路信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

上りフレーム処理部1410での上り信号の同期処理により、受信した信号の先頭位置が確認されると、PON制御部1000は、受信した上りフレームのヘッダ情報からONUを識別する情報、G−PONの場合にはONU−ID或いはPort−ID、を抽出して送信元を識別する。

如果通过上行帧信号处理部 1410中的上行信号的同步处理来确认接收到的信号的开头位置，则 PON控制部1000从接收到的上行帧的头信息中提取识别 ONU的信息，在 G-PON的情况下提取 ONU-ID或Port-ID，并识别发送源。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFTユニット415は、対応する時間領域信号S’（t）を出力しうる。

IFFT单元 415随后输出相应的时域信号 S’(t)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ツールは、予測QPを参照し、ユニットに対するQPを信号で送る（825）。

工具参考预测的 QP发信号表示 (825)用于单元的 QP。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14は、マクロブロックレベルシンタックスエレメントを示している。

图14示出了宏块级句法元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、フレームレベルシンタックスエレメントを示している。

图 15示出了帧级句法元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、マクロブロックレベルシンタックスエレメントを示している。

图 16示出了宏块级句法元素。 - 中国語 特許翻訳例文集

識別情報は、管理端末62を介して管理装置60により取得される。

由管理设备 60经管理终端 62获取识别信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本システムおよび方法は他の通信規格に等しく適用可能である。

本系统和方法同样适用于其他通信标准。 - 中国語 特許翻訳例文集