「としした」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

小規模のネットワークであっても良いし、ツリー型のネットワークトポロジーであっても良い。

也可以是小规模的网络，还可以是树型的网络拓扑。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、マルチプレクサ処理（S6）として、コンテンツを構成するストリームデータを形成する。

此后，作为复用器处理 (S6)，产生了构成内容的流数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像入力装置110は、特定被写体情報取得部200及び画像取得部202を有する。

图像输入装置 110，具有特定拍摄对象信息取得部 200及图像取得部 202。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばパノラマ撮像開始時点の位置を0度として、現在の角度位置を判定する。

例如，通过将全景图像捕获的开始点的位置设定为 0度确定当前的角位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図3は、SDDタイプ検出器とパルスリセットプリアンプからの信号を示す。

图 3示出来自 SDD型检测器和脉冲复位前置放大器的信号； - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1200は、モバイル・デバイス内に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统 1200可以至少部分地位于移动设备内。 - 中国語 特許翻訳例文集

対象温度の一例としては、測定分野で標準的な23℃（JIS Z8703）等がある。

作为目标温度的例子，使用作为测色领域中的标准温度的 23℃ (JIS Z8703)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、音声出力デバイスとしては、例えば、増幅器（アンプ）やスピーカなどが挙げられる。

这里，声音输出设备的示例包括放大器、扬声器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信装置200は、例えば、図8に示す送信装置100と同様のハードウェア構成を有する。

接收设备 200例如具有与图 8所示的发送设备 100的硬件构造类似的硬件构造。 - 中国語 特許翻訳例文集

音声出力部212としては、例えば、増幅器（アンプ）やスピーカなどが挙げられる。

声音输出单元 212的示例包括放大器、扬声器等。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ群は、例えば、図4に示すように、各コンテンツのサムネイルとして一覧表示される。

内容组例如如图 4所示显示为各个内容的略图列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

SRラッチ137のQ出力信号は、画素をリセットする行の行選択信号Lsh（134）となる。

SR锁存器 137的 Q输出信号变为用于选择其像素要被复位的行的行选择信号 Lsh(134)。 - 中国語 特許翻訳例文集

リセット走査A（505、509）は、リセット行カウンタA（152）によるリセット走査を示している。

复位扫描A(505，509)示出由复位行计数器 A(152)执行的复位扫描。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1300は、モバイル・デバイス内に少なくとも部分的に存在しうる。

例如，系统1300可以至少部分地位于移动设备中。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP100は複数種類の通信プロトコルを用いてデータ送信を行うことが可能である。

MFP 100可以使用多种类型的通信协议来发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の先生にお願いすれば、医薬関係の様々な所を見ることができるかもしれません。

如果拜托我老师的话，或许可以看到医药相关的各处场所。 - 中国語会話例文集

その企業の問題は加重平均資本コストが著しく高いことだ。

那家企业的问题是加权平均资本成本显著很高。 - 中国語会話例文集

ここではスタッフによる進路・修学相談と学習サポートを受け付けています。

这里接受升学就业的咨询，还有指导学习的工作人员。 - 中国語会話例文集

彼女は自尊心が高いので、まるで人のことを見下しているかのように話す。

她自尊心很强，所有说话就好像瞧不起别人一样。 - 中国語会話例文集

私の主な仕事は、この会社の業績の拡大に貢献することです。

我的主要工作是为这家公司提高业绩做贡献。 - 中国語会話例文集

断ることは出来ないので、私はそちらのパーティーに参加しなければなりません。

因为无法拒绝，所以我不得不参加那边的派对。 - 中国語会話例文集

いつもうちの犬をいじめるのが私の友達の一人だと知ってショックだ。

当我知道一直欺负我家小狗的竟然是我的朋友时我感到很震惊。 - 中国語会話例文集

私の会社は、年休が少ないどころか、有休さえとらせてくれない。

我的公司别说是年休了，连带薪休假都不让休。 - 中国語会話例文集

ハローワークインターネットサービスを使って仕事を探している人が多いようだ。

通过网上的职业介绍所找工作的人好像很多。 - 中国語会話例文集

先方は取引に多少の利害の食い違いがあることを少なからず懸念しています。

非常担心与对方有一些利害相冲突的地方。 - 中国語会話例文集

私は信頼できる取引先と株式安定工作を進めていきます。

我逐渐推进着和可以信赖的客户间稳定的股票的工作。 - 中国語会話例文集

（人民に苦労をさせ金銭財貨に損害を与える→）人的資源と物質的資源のいずれをも浪費する．

劳民伤财((成語)) - 白水社 中国語辞典

こんな大仕事を人にやらせておいて300元しか出さないなんて，全くひどい．

叫人办这么一件大事才给三百块钱，那太难了。 - 白水社 中国語辞典

お宅の上のお子さんはまだ学校ですか，それとも仕事をしているのですか？

你的大孩子现在是念书呢，还是工作呢？ - 白水社 中国語辞典

見なさい，この人は得体が知れない，言うことが回りくどくてはっきりしない．

你瞧这个人阴阳怪气的，说起话来总绕弯儿。 - 白水社 中国語辞典

こういう人は往々にして素直で愛すべき人物であることを，経験が私に告げている．

经验告诉我，这样的人往往是爽直可爱的。 - 白水社 中国語辞典

桃源郷はすばらしいものであるが，それは単に人々の幻の想像の中にのみ存在する．

世外桃源虽然是美好的，但它只存在于人们虚幻的想像之中。 - 白水社 中国語辞典

月の光の下，原野はぼんやりしており，遠くの峰はぼうっとかすんで見える．

月光下原野是朦胧的，远山隐隐约约的。 - 白水社 中国語辞典

（空があるが太陽がない→）社会が暗黒である，（人が）勝手気ままなことをして天を恐れない．≒有天没日．

有天无日((成語)) - 白水社 中国語辞典

象牙細工・玉細工・堆朱という何種類かの展示品は最も観衆の注意を引く．

牙雕，玉雕，雕漆这几种展品最吸引观众注意。 - 白水社 中国語辞典

そしてこれらの情報に基づいて、FPS情報により定まるロータリシャッタ3の目標回転位置（位相）と、シャッタ位置検出部6で検出された実際の回転位置（位相）との誤差を吸収する方向に修正したモータ制御信号を生成して、シャッタ駆動モータ4に供給する。

根据该信息，快门控制器 5生成马达控制信号并且将该马达控制信号提供给快门驱动马达 4，该马达控制信号在根据 FPS信息确定的旋转式快门 3的目标旋转位置 (相位 )与由快门位置检测器 6检测到的实际旋转位置 (相位 )之间的差值被吸收的方向上经过了校正。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、実施の形態1では、欠陥画素に対して読み取り幅方向に隣接する両側の受光部データを用いるようにしたが、片側の受光部データを用いても良く、暫定推定手段1及び暫定推定手段2は、波長の異なる受光部の特性を考慮して、線形を保った定数（係数）を参照値として付加しても良い。

另外，实施方式 1中，利用了相对缺陷像素在读取宽度方向上相邻的两侧的受光部数据，但是也可以利用单侧的受光部数据，并且，考虑到不同波长的受光部的特性，暂定推算单元 1和暂定推算单元 2也可以添加确保线性的常数 (系数 )作为参考值。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明に関連して、画像データを取り込むためのCMOS又は線形アレイなどの他の種類の画像取り込みセンサも企図される。

还可结合本发明构想出诸如 CMOS或线性阵列之类的其它类型的图像捕获传感器用于捕获图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態において、LOCK_INIT状態410は、状態機械がリセットされ、または、起動信号が検出されないとき、起動されうる。

在一些实施例中，重设状态机或未检测到启动信号时，可以启动 LOCK_INIT状态 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

この種の通信は、2人の特定された企業内ユーザ間で起こるために内部通信と称する。

这些类型的通信被称为内部通信，因为它们一般发生在两个被身份的企业用户之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図14に例示する態様の中間データを各描画データ生成部32が取得した場合を例にとり、図15の例の手順を説明する。

下面将详细说明绘图数据发生器 32获取了图 14所示中间数据之后的处理流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

このことに対処するため、図2A〜Cに示される通り、本発明の実施形態は、複数のイメージセンサーの露光のタイミングを調節する。

为了应对这个问题，本发明的实施例对多个图像传感器的曝光进行定时，如在图 2A-C中所示意地。 - 中国語 特許翻訳例文集

データをワイヤレス送信するためのASIC1008は、例えば、本明細書で論じる送信機に対応することができる。

用于无线发送数据的 ASIC 1008可对应于 (例如 )本文中所述的发射机。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示される実施形態の先の説明は、本開示を当業者が作るまたは使用することを可能にするために提供される。

提供对所揭示的实施例的前述描述以使所属领域的技术人员能够制作或使用本发明。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、制御信号用バッファ22に一時的に記憶された後、符号フレームのデータと同期してBCH復号部13に供給される。

在将该控制信号临时存储在控制信号缓存器 22之后，将该控制信号与码帧的数据同步地供应到 BCH解码单元 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

2D／3Dストリームメディアクライアント103は、チューナ101またはホームルータ110が受信したストリームを再生するものである。

2D/3D流媒体客户端 103再现由调谐器 101或者家庭路由器 110接收的流。 - 中国語 特許翻訳例文集

このフローチャートは、SMSサーバー104からSMSメッセージを受信したひとつ又は複数の携帯端末でそれぞれ実行される。

该流程图通过从 SMS服务器 104接收到 SMS消息的一个或多个便携终端加以执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

理想的には、このデータストリーム306’は、送信機302に入力として供給されたデータ306に対応する。

理想情况下，这个数据流 306′对应于作为发射机 302输入的数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

デバイス探索応答送信部1208は、探索プロトコルの仕様に従った応答メッセージを作成する。

响应发送单元 1208根据搜索协议的规范，创建响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、タイマの計時が終了すると（S44）、各サンプリングによって得られた押圧パターンを合成し（S45）、押圧パターンの形状を特定する（S46）。

之后，若定时器的计时结束 (S44)，则合成通过各采样而得到的按压图案 (S45)，并确定按压图案的形状 (S46)。 - 中国語 特許翻訳例文集