「としたける」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ギターを上手に弾けるようになるまで半年かかりました。

我花了半年时间弹好吉他。 - 中国語会話例文集

6歳の子供が立派な習字が書けるのを見て，皆は舌を巻いた．

看到六岁的孩子能写一手好毛笔字，大家都很惊叹。 - 白水社 中国語辞典

今たくさんの心配があるけど、自分が正しいと思ったことをやり続けることが大事です。

虽然现在有很多担忧，但是坚持自己觉得正确的事情时很重要的。 - 中国語会話例文集

会社で良きメンターを見つけるのはとても大事なことだ。

在公司里找到一个好的导师很重要。 - 中国語会話例文集

この樹脂は湯につけると変形可能になり、冷えると固まる。

这个树脂放在热水里会变形，遇冷的话会凝固。 - 中国語会話例文集

君の使命は信頼に足るマーケティングパートナーを見つけることだ。

你的任务是寻找一个市场合作伙伴。 - 中国語会話例文集

悪い事をすれば必ず悪い報いを受けると私は深く信じている．

我深信做坏事总不会有好报应的。 - 白水社 中国語辞典

地元の人に先に立って道案内をしてもらい，峡谷を通り抜ける．

由当地人引领，穿过峡谷。 - 白水社 中国語辞典

その缶詰を開けると、ひどい臭いが部屋に充満した。

一打开那个罐头恶臭就充满了房间。 - 中国語会話例文集

これからもメールや手紙がいただけるとうれしいです。

如果今后也可以收到邮件和信的话我会很开心。 - 中国語会話例文集

事故をさけるために電車は急停車することがあります。

为了避免事故，电车有时会紧急停车。 - 中国語会話例文集

電話帳から鈴木さんを見つけることが出来ませんでした。

我从电话本里找不到铃木了。 - 中国語会話例文集

この金持ちの息子はただ享楽にふけることしかできない．

这个纨绔子弟只会享乐。 - 白水社 中国語辞典

あの人はよく見かける人だが，名前を忘れてしまった．

那个人看着很眼熟，不过忘掉了名字。 - 白水社 中国語辞典

本来から言えば私が行くべきだが，ただ暇を見つけることができない．

按说我应该去，只是抽不出空来。 - 白水社 中国語辞典

彼は私を見つけると周りに注意を払いながらやって来た．

他发现我警觉地走过来。 - 白水社 中国語辞典

彼はすぐかっとなるたちだ，（ちょっと火をつけるとすぐ燃える→）ちょっと刺激するとすぐかっとなる．

他是火爆性子，一点就着。 - 白水社 中国語辞典

（戦闘英雄・労働模範・入隊兵士などの胸につける）栄誉をたたえる造花．

光荣花 - 白水社 中国語辞典

しばらくの間、治療を受ける必要があると、私は思います。

我觉得你有必要接受一段时间的治疗。 - 中国語会話例文集

しばらくの間、治療を受ける必要があると、私は思います。

我认为你有必要接受一段时间的治疗。 - 中国語会話例文集

（秋の風が耳元を吹き抜けるようだ→）物事に対して無関心である．

秋风过耳((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼には初対面の人にでも質問を投げかける癖があった。

他有对第一次见面的人也不断问问题的癖好。 - 中国語会話例文集

これによりShot2の先頭を示していたMarkはBD−ROMにおける管理情報としては、LinkPointとして保持される。

据此，表示 Shot2的开头的 Mark作为 BD-ROM中的管理信息被保持在 LinkPoint中。 - 中国語 特許翻訳例文集

お客様に納得して頂けるまで何度でも無償で作り直します。

在客人您认可之前不管多少次都会免费修改。 - 中国語会話例文集

図11に、本実施の形態における処理の全体フローチャートを示す。

图 11表示本实施方式的处理的整体流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この高校はのんびりしたアットホームな印象を受ける。

这所高中给人以悠闲的艺术之家的印象。 - 中国語会話例文集

面接を受ける人は待合室でやや緊張しているようだった。

要面試的人在接待室裡一副很緊張的樣子 - 中国語会話例文集

すぐお電話頂けるとのことでしたが、昨日は結局ご連絡がありませんでした。

虽然说会给我打电话，结果昨天没有电话打过来。 - 中国語会話例文集

例えば、PC110におけるコードは、ハッシングアルゴリズムの影響を受けるものであり、その結果、適したコードのハッシュと比較される。

例如，在 PC 110上的代码可以经受一个散列算法，并且与已知的善意代码的散列进行比较。 - 中国語 特許翻訳例文集

（真相を隠し人に悟られないように）わざとはったりをかける，わざとまやかしの手を使って人をごまかす．

故弄玄虚((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

「名を成し一家を成してこそ洋々たる前途が開ける」という言葉をえさに，彼に進学を勧めた．

用“成名成家才有远大前途”作诱饵，劝他升学。 - 白水社 中国語辞典

DIDn=サブビットストリームnにおけるNALユニットヘッダシンタックス要素dependency＿id

DIDn＝＝子比特流 n中的 NAL单元报头语法元素 dependency_id - 中国語 特許翻訳例文集

君は本当に明日もう出かけるのか？—そうとは決まっていない．

你真的明天就走吗？—不一定。 - 白水社 中国語辞典

また、スイッチャ31は、システムコントロールユニット33から制御を受ける。

此外，切换器 31由系统控制单元 33控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図7に示す例における撮像装置100の画角をα［deg］とする。

图 7所示的示例的成像设备 100的视角设为α[度 ]。 - 中国語 特許翻訳例文集

週に一度、午後にあなたの授業を受けることができますか？

我能每周一次，在下午去听你的课吗？ - 中国語会話例文集

会社が設ける選抜教育に選ばれたことを誇りに思う。

对被选入公司设定的选拔教育感到骄傲。 - 中国語会話例文集

私もお互いがうまくやっていけることを願ってやみません。

我也希望我们都能进展顺利。 - 中国語会話例文集

その歌は私にとって胸が張り裂ける思いをさせるものだ。

那首歌对我来说是首会让我回想起撕心裂肺记忆的歌曲。 - 中国語会話例文集

神聖な事について無礼に話す人であるために罰を受ける

因为是对神圣的事物说了不礼貌的话的人，所以要受罚。 - 中国語会話例文集

過去の販売実績について、お教えいただけると幸いです。

如果您能告诉我过去的销售成绩的话就太好了。 - 中国語会話例文集

捺印箇所に誤りがないかご確認いただけると幸いです。

请您确认按印章的地方有没有错误。 - 中国語会話例文集

幾とおりもの語義（解釈）を避けるため，ここには説明を加えるべきである．

此处须加说明，以免引起歧义。 - 白水社 中国語辞典

なお、図6および図7における各動作期間t10〜t26と、図4（A）のタイミングチャートにおける各動作期間t10〜t26とはそれぞれ対応している。

注意，在图 6和 7中的各个操作时段 t10到 t26对应于图 4B的时序图中的各个操作时段 t10到 t26。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたに（頭をコツコツと大きな音を立てるほど地べたにつける→）土下座しますから，どうかお許しください．

我给你磕响头，请您饶了我。 - 白水社 中国語辞典

DAは、無線クライアント106の一つにおけるMACアドレスに対応し得る。

DA可以对应于无线客户端 106之一的 MAC地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

お客は、捨てるのは簡単だが、見つけるのはとても難しい。

丢失顾客很容易，而寻找顾客很难。 - 中国語会話例文集

契約書の返送時期の目安をお教え頂けると幸いです。

希望您能告诉我合同书返送的日期。 - 中国語会話例文集

ご満足頂ける提案ができず、まことに申し訳ありません。

真的很抱歉没能提出让您满意的方案。 - 中国語会話例文集

彼らが勤労人民に対し情けをかけることはあり得ない．

他们不会向劳动人民发慈悲的。 - 白水社 中国語辞典