「としのうち」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私のおばは宇宙飛行士と結婚しました。

我的姑母和宇航员结婚了。 - 中国語会話例文集

なお、図6〜図9においては、それぞれ、複数の連携装置50のうちの一の連携装置50との通信動作が示されている。

此外，在图 6～图 9中分别表示与多个协作装置 50之中的一个协作装置 50的通信动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

包丁の名称を文献で洋包丁と特定する。

通过文献把菜刀的名称特定为西式菜刀。 - 中国語会話例文集

労働者たちは一年のうち何度となくストライキを行なった．

工人们一年之内罢了好几次工。 - 白水社 中国語辞典

反動どもは誕生したばかりの新国家を揺りかごのうちに息の根を止めようと妄想した．

反动派们妄想把刚诞生的新国家扼杀在摇篮里。 - 白水社 中国語辞典

近いうちにお返事をいただけることを楽しみにしております。

期待您能近期回信。 - 中国語会話例文集

また近いうちにあなたにお会いできることを楽しみにしています。

我期待着近期再次与你相见。 - 中国語会話例文集

第2の本発明の通信装置は、送信装置に該当する。

本发明之 2的通信装置属于发送装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

川の流れをせき止める堤防工事が成功のうちに完成した．

拦河坝截流工程胜利合龙。 - 白水社 中国語辞典

【図4】画像読取装置と情報処理装置との間の処理の流れを説明する図である。

图 4是用于说明图像读取设备与信息处理设备之间的处理序列的图； - 中国語 特許翻訳例文集

3年間会わないうちに，彼女は美しい年ごろの娘になった．

三年没见，她出落成大姑娘了。 - 白水社 中国語辞典

彼は遠方の山を見つめているうちに，思わず物思いに沈んでしまった．

他凝望着远山，不由得沉思起来。 - 白水社 中国語辞典

いつもうちの犬をいじめるのが私の友達の一人だと知ってショックだ。

当我知道一直欺负我家小狗的竟然是我的朋友时我感到很震惊。 - 中国語会話例文集

図6を参照すると、まず、入力画像Iinのうちの1つの画素が注目画素として設定される（S302）。

参照图6，输入图像Iin的一个像素首先设为感兴趣的像素(S302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に戻って送信装置10と受信装置20の構成を説明する。

再参考图 1，将描述发送装置 10和接收装置 20的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

品質保証されている材料のうち、選択されたひとつだ。

从品质有保证的材料中选出来的其中之一 - 中国語会話例文集

英語、日本語と中国語のうち、どれが一番難しい言語ですか？

英语，日语，汉语之中，哪个是最难的语言？ - 中国語会話例文集

花子さんから連絡があったとうちのスタッフから聞きました。

从我们的工作人员那里听说有来自花子的联络。 - 中国語会話例文集

父ちゃんが死んでからは，お兄ちゃんが私の父ちゃんだった．

爸死后，哥就是我爸爸。 - 白水社 中国語辞典

1年には生徒が50人います，そのうち男子が30人です．

一年级有学生五十人，里边有男学生三十人。 - 白水社 中国語辞典

幸い早いうちに治療をしたので，病人は一命を取り留めた．

幸亏及早医疗，病人才得救了。 - 白水社 中国語辞典

そのサンプルが到着するのを楽しみにしています。

我很期待那个样品的到来。 - 中国語会話例文集

工場長は次の段階の仕事の手配をした．

厂长布置了下阶段的工作。 - 白水社 中国語辞典

10年ごとの人口調査が今年行われた。

今年举行了十年一度的人口普查。 - 中国語会話例文集

私は身内の者と別れることができる．

我舍得自己的亲人。 - 白水社 中国語辞典

君とジョンの到着を心から楽しみに待つ。

我衷心地期待你和约翰的到来。 - 中国語会話例文集

昨日の真夜中にやっと北京に到着した．

昨天午夜才到北京。 - 白水社 中国語辞典

彼女の服は均整のとれた体を持つことの性質を強調していた。

她的衣服凸显了她匀称的身材。 - 中国語会話例文集

早朝と深夜の大声と騒音を止めて下さい。

请不要在早上或深夜发出很大的声音或噪音。 - 中国語会話例文集

容赦なく反動統治者の真の顔を暴露した．

无情地揭露了反动统治者的真实面目。 - 白水社 中国語辞典

2時間もしないうちに，我々は敵の陣地を突破した。

不到两个小时，我们就突破了敌人阵地。 - 白水社 中国語辞典

この段落は文章中の出来の悪いところである．

这一段是文章中的败笔。 - 白水社 中国語辞典

彼は仕事の打ち合わせのためによその土地へ出向いた．

他外出联系工作去了。 - 白水社 中国語辞典

要員が到着し，準備の仕事は緒に就いた．

工作人员到位，准备工作就绪。 - 白水社 中国語辞典

太鼓を打ち鳴らしときの声を上げて突進する．

鼓噪而进((成語)) - 白水社 中国語辞典

例えば、通信装置Aから通信装置Dへの通信を、「A」→「B」→「C」→「D」と中継するものとする。

例如，设把从通信装置 A向通信装置 D的通信按“A”→“B”→“C”→“D”进行中继。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理業務が特定の人に集中しておりました。

管理业务运营集中在特定的人身上。 - 中国語会話例文集

彼らは歩きながら話をしているうちに，いつの間にか会場に既に到着していた．

他们边走边谈，不知不觉已到了会场。 - 白水社 中国語辞典

彼は当地の傑物の一人と言われる資格がある．

他可以称得起本地一霸。 - 白水社 中国語辞典

以上の手順に従えば、ONU装置1のCPU再起動中はOAM情報用通信路の監視を停止しているので、その間にOLT装置2がそのONU装置1との通信を断ずることはなく、OLT装置2とONU装置1との間の通信に影響を及ぼすことはない。

根据上述进程，由于在 ONU设备 1的 CPU重新启动期间停止对用于 OAM信息的信道的监控，所以 OLT设备 2不会中断在此期间内与 ONU设备 1的通信，并且不会对 OLT设备2与 ONU设备 1之间的通信造成影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、例えば図1に示す受信装置200Aが上記通信要求を送信装置100や他の受信装置200へ送信する場合、図1に示す受信装置200Aは送信装置としての役目を果たし、図1に示す送信装置100は、受信装置としての役目を果たすことも可能である。

另外，例如，在图 1所示的接收设备 200A将通信请求发送到发送设备 100或其它接收设备 200的情况下，可以被构造为使得图 1所示的接收设备 200A充当发送设备，且图 1所示的发送设备 100充当接收设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施の形態が対応する通信装置として、送信装置100と受信装置100とが示されている。

图 1示出了作为与本发明实施例相适配的通信装置的发送装置 100和接收装置200的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女は近いうちに私にケーキを作ってくれると約束してくれた。

她和我约好最近会给我做蛋糕。 - 中国語会話例文集

旧社会の地主・富農階級に属する人のうち保守反動でなく比較的進歩的な思想の持ち主，開明紳士．

开明绅士 - 白水社 中国語辞典

このことは私に絵筆で国に報いるという志を知らず知らずのうちに芽生えさせた．

这使我油然萌发出用画笔报国的志向。 - 白水社 中国語辞典

彼らは君を金のなる木，打ち出の小づちと見なしている．

他们把你当成了摇钱树、聚宝盆。 - 白水社 中国語辞典

幼稚園の園児の日常生活はとても規則正しい．

幼儿园小孩的起居很有规律。 - 白水社 中国語辞典

校門の出入りに証明書携帯を求めているが，これもまた一時のことでそのうちに元どおりになるさ！

进出校门要求带证件，这又是一阵风！ - 白水社 中国語辞典

彼ははっきりと真相を述べてデマの打ち消しを行なう．

他公开说明真相进行辟谣。 - 白水社 中国語辞典

身内の者と上海で出会って，たいへん驚喜した．

亲人在上海邂逅，惊喜万分。 - 白水社 中国語辞典