「とせんば」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

例えば、ここで教示した1つ以上の態様は、電話機（例えば、セルラ電話機）、パーソナルデータアシスタント（「PDA」）、エンターテイメントデバイス（例えば、音楽またはビデオデバイス）、ヘッドセット（例えば、ヘッドフォン、イヤホン等)、マイクロフォン、または他の何らかの適切なデバイスに組み込まれてもよい。

例如，本文教导的一个或多个方面可以被包含到电话(例如，蜂窝电话 )、个人数字助理 (“PDA”)、娱乐设备 (例如，音乐或视频设备 )、头戴式受话器 (例如，头戴式耳机、耳机等 )、麦克风或任何其他适当设备内。 - 中国語 特許翻訳例文集

（例えば制御フレームに関する）送信は、局から受信することができる（ブロック712）。

可以从站接收 (例如用于控制帧的 )传输 (模块 712)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、システム1000は、アクセス端末内に少なくとも部分的に存在しうる。

举例来说，系统 1000可至少部分地驻存于接CN 10201750113 AA 说 明 书 16/16页入终端内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、2−VSB変調技術または4−VSB変調技術を選択したフレームに使用することができる。

例如，2或 4-VSB调制技术可以用于选定的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、隠れマルコフ・モデル（HMM）および関係する原型的依存性モデルを使用することができる。

例如，可采用隐马尔可夫模型 (HMM)及相关原型依赖模型。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ビデオエンコーダ311は、エンコード時、同じPCRを基準としてDTS、PTSを設定する。

例如，视频编码器 311在编码时将具有相同 PCR的 DTS和 PTS设置为参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

SMSサーバー104は、取得された電話番号を宛先としてSMSメッセージを送信する。

SMS服务器 104将所取得的电话号码作为目的地来发送 SMS消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、紙1kgを燃焼して発生する二酸化炭素量は、1.61kgと言われている。

例如，燃烧 1kg纸张所产生的二氧化碳量据说是 1.61kg。 - 中国語 特許翻訳例文集

外筐本体111は、例えば送信装置100の外筐が形成する本体部の一部である。

例如，外壳主体 111是由发送装置 100的外壳构成的主体部件的一部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

ペイロードは、例えば制御PHY関連のIEを送信するのに利用することができる。

净荷可以例如被用于传输控制 PHY相关的 IE。 - 中国語 特許翻訳例文集

店やレストランがたくさんあります。風が強くなければ、ビルの屋上に行ってみるといいですよ。

有很多店或者餐厅。如果风不大的话，去楼顶也很不错哦。 - 中国語会話例文集

我々は先入観を捨て去り，共に4つの近代化という大きな事業を計らねばならない．

我们应该屏弃成见，共图四化大业。 - 白水社 中国語辞典

おばあさんは子供たちが皆遠くに行ってしまったので，生活がとても不便である．

大娘的儿女都不在跟前，生活上很不方便。 - 白水社 中国語辞典

バンバンという銃声につれて，一群のカモが大空に向かって飛び去った．

随着砰砰的枪声，一群野鸭子朝空中飞去。 - 白水社 中国語辞典

キューデータ321は、キューID322と、キューサイズ323と、キュー種別324と、複製情報325と、日時情報326と、管理サーバ327と、アクセスサーバ328と、アクセス情報329と、障害情報330と、を含んで構成される。

通过包含队列 ID322、队列长度 (queue length)323、队列类别 324、复制信息 325、日期时间信息326、管理服务器(owner node)327、存取服务器(allowed client node)328、存取信息 (client information)329、故障信息 330来构成队列数据 321。 - 中国語 特許翻訳例文集

インバイトメッセージはSIPを使用して送信される。

使用SIP发送该邀请消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

10ヶ国に先行販売の快挙を成し遂げた。

完成了在10个国家抢先发售的壮举。 - 中国語会話例文集

今週ごみ集積所の当番です。

这周我是垃圾集聚所的值班人员。 - 中国語会話例文集

バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。

请在公车完全停止前坐在座位上。 - 中国語会話例文集

適切な言葉を選んでいなかった。

我没有选择合适的词语。 - 中国語会話例文集

その店は、特に店員の対応が素晴らしい。

那家店里店员的接待特别棒。 - 中国語会話例文集

その店は特に店員の対応が素晴らしい。

那家店里店员的服务特别好。 - 中国語会話例文集

コンサートが成功するよう、祈っているよ、頑張れ！

祝你演奏会成功，加油！ - 中国語会話例文集

彼女はテレビでナンバーズの当選結果を見ている。

她在看着电视上的数字中奖结果。 - 中国語会話例文集

私はバイトの面接を受けるための電話をした。

我为了接受兼职的面试打了电话。 - 中国語会話例文集

彼女は手首にピンクの汗止めバンドをしていた。

她的手腕上有一个粉色的防汗带。 - 中国語会話例文集

彼女は責任感が強く、人一倍仲間思いです。

她责任感强，比别人更加在乎朋友的想法。 - 中国語会話例文集

現場では背の低い太った中年が目撃された。

现场目击到一个矮胖的中年人。 - 中国語会話例文集

次の各駅停車は1番線に到着します。

各站停车的下一班列车将停靠在一号站台。 - 中国語会話例文集

最大20パーセントOFFで販売いたしております。

最大以优惠20%的价格销售。 - 中国語会話例文集

ご指摘の通り、順番を修正しました。

按照您指出的那样修改了顺序。 - 中国語会話例文集

アーティストの新アルバムに見られる試験性

从艺术家的新唱片中可以看出试探性。 - 中国語会話例文集

レストランの一番右奥の席にいます。

我坐在饭店的最右边的座位上。 - 中国語会話例文集

人の人生を変えうる素晴らしい本だ。

这是能改变人生的很棒的书。 - 中国語会話例文集

列車は乗客定員を5パーセントオーバーしている．

列车超员百分之五。 - 白水社 中国語辞典

（事柄発生の）すぐその場で損をする，みすみす損をする．

吃眼前亏((慣用語)) - 白水社 中国語辞典

ダムの建築現場で気勢を上げながら仕事をする．

水库工地干活大呼隆。 - 白水社 中国語辞典

マーケット情報を生産部門にフィードバックする．

把市场信息反馈给生产部门。 - 白水社 中国語辞典

山東省煙台西北にある陸続きの島．≒芝罘半岛．

芝罘岛 - 白水社 中国語辞典

あの談話は言葉を何か所か訂正する必要がある．

那篇讲话需要更正几个字。 - 白水社 中国語辞典

乱世に生まれてきて，人一倍辛苦をなめる．

生逢乱世，倍尝艰辛。 - 白水社 中国語辞典

各種の勢力にバランスの取れた局面が生まれた．

各种势力出现了平衡的局面。 - 白水社 中国語辞典

派閥が林立し，互いに排斥し合い，暗闘しいがみ合う．

派系林立，相互倾轧，勾心斗角。 - 白水社 中国語辞典

この言葉の中にはセンチメンタルな情緒がある．

这句话含有伤感的情味。 - 白水社 中国語辞典

我々の貨物船は5番突堤に停泊している．

我们的货船停泊在五号码头。 - 白水社 中国語辞典

彼の言葉は彼女の心の琴線に触れた．

他的话打动了她的心弦。 - 白水社 中国語辞典

1年のうちで春秋2つの季節の気候が一番いい．

一年中以春秋两季气候为最好。 - 白水社 中国語辞典

今年の穀物生産額は昨年の2倍になった．

今年的原粮产量比去年提高了一倍。 - 白水社 中国語辞典

親方は徒弟に旋盤の修理を教える．

师傅指点徒弟修理车床。 - 白水社 中国語辞典

偽薬を製造販売したので取り調べられ処分された．

制售假药被查处。 - 白水社 中国語辞典