「とてい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

一実施形態では、パケットフローに関連する1つまたは複数の特性は、パケットフローのパケット内に含まれた情報以外の発信元から決定され得る。

在一个实施方式中，可以从不同于包括在分组流的分组中信息的源来确定与分组流相关联的一个或多个特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、例えば、パケットフローに関連するプロファイルは、サービス品質ポリシーをRAN110内でパケットフローに適用する際にRAN110によって使用するために、RAN110内から提供されることが可能である。

在一个实施方式中，例如，通过 RAN 110将从 RAN 110内部提供的与分组流相关联的简档用于将服务质量策略应用于 RAN 110中的分组流。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図13は、アプリオリ情報の複数のビットに基づいて復号化の仮定を生成するために使用されることができる実例的なACKメッセージのフォーマットを例示する図。

图 13图解可被用来基于先验信息比特生成解码假言的示例 ACK消息格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図14は、アプリオリ情報の複数のビットに基づいて復号化の仮定を生成するために使用されることができる実例的なCTSメッセージのフォーマットを例示する図。

图 14图解可被用来基于先验信息比特生成解码假言的示例 CTS消息格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

該例示された仮定は、APIビット位置の値［1 2 3 5］を介して、複数のAPIビット値が、復号化に使用するためにビット位置1、2、3および5において存在することを示す。

所图解的假言经由 API比特位置值 [1235]指示 API比特值存在于比特位置 1、2、3和 5上以用于解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

表されるように、システム1100は、プロセッサ、ソフトウェア、それらの組み合わせ（例えばファームウェア）によってインプリメントされた機能を表わすことができる機能的ブロックを含む。

如所描绘的，系统 1100包括可以表示由处理器、软件或其组合 (例如固件 )实现功能的功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアにおいてインプリメントされる場合、機能はコンピュータ読み取り可能な媒体上の1つまたはそれより多い命令あるいはコードとして記憶されまたは送信され得る。

如果在软件中实现，所述功能可以作为计算机可读介质上的一个或多个指令或代码来存储或传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域幅予約に関する一般的な問題は、選択されたブロードキャストセッションをネゴシエートするために実際にどの程度の帯域幅が必要となるかについての情報をどのようにして適切に取得するかである。

带宽预留的总体问题在于： - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかのモバイルデバイスにおいて、マルチプルプロセッサ191、例えば、無線通信機能専用の1つのプロセッサ及びその他のアプリケーションを実行することが専用の1つのプロセッサ、を提供することができる。

在一些移动设备中，可提供多个处理器 191，诸如一个处理器专用于无线通信功能而一个处理器专用于运行其他应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの場合においては、音声テキスト変換ソフトウェア44を特定のユーザのために起動可能になる前に事前の許可をユーザに要求することができる。

在这些情形中，在能够为特定用户激活语音至文本转换软件 44之前，可能要求来自用户的在先授权。 - 中国語 特許翻訳例文集

該機能がハードウェア、ファームウェア、又はソフトウェアとして実装されるかは、全体的システムに対する特定の用途上の及び設計上の制約事項に依存する。

这样的功能性是实现成硬件、固件还是软件取决于具体应用和加诸整体系统上的设计约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施の形態では、予測ベクトルの候補となるベクトル値の分布に応じて予測ベクトルの決定方法を切り替える。

在本发明的一个实施方式中，根据成为预测向量的候补的向量值的分布来切换预测向量的确定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、一般的に動きが複雑な状況下では動きベクトルの予測精度が低下するため、最適な予測ベクトルが選択されたとしても差分ベクトルは小さくならない。

另外，一般在运动复杂的状况下，运动向量的预测精度降低，所以即使选择了最优的预测向量，差分向量也不会减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ストリームファイルには、5桁の数字と拡張子「.m2ts」を組み合わせた名前、もしくは、5桁の数字と拡張子「.ilvt」を組み合わせた名前が設定される。

5位数字和扩展名“.m2ts”组合而成的名称或者 5位数字和扩展名“.ilvt”组合而成的名称被设置给每个流文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図8のP1検出部71においては、相関値演算部71Aにより求めた図11の信号s7に基づいて、信号区間相関ピーク値が検出された位置が、T2フレームの先頭として設定される。

具体地，在图 8的 P1检测部分 71中，基于由相关性值计算部分 71A确定的图 11的信号 s7而检测到的信号间隔相关性峰值的位置被设置为 T2帧的前部。 - 中国語 特許翻訳例文集

P1シンボルが検出されたとステップS4において判定された場合、P1検出部71は、ステップS5において、信号区間相関ピーク値を検出し、検出された位置をT2フレームの先頭とする。

如果在步骤 S4判定检测到 P1码元，则在步骤 S5，P1检测部分 71检测信号间隔相关性值，并且将所检测到的位置设置到 T2帧的前部。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDS相関ピーク値が閾値以上であり、P1シンボルが検出されたとステップS8において判定された場合、ステップS12において、CDS相関演算部75は、CDS相関値に基づいてキャリアごとの周波数誤差を検出する。

如果在步骤 S8判定 CDS相关性峰值等于或高于阈值并且检测到 P1码元，则在步骤 S12，CDS相关性计算部分 75基于 CDS相关性值检测每个载波的频率误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンテンツ毎に設定された再生開始時刻になると、該当する表示端末が同時にコンテンツを再生するように構成される。

例如，构成为若成为对每个内容设置的再现开始时刻，则相应的显示终端同时再现内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15に示す4in1コピーの例では、プリントサーバ2は、出力調整処理として、コピー不可と判定した画像をコピー不可を示す画像に置き換える。

在图 15所示的 4in1复印的示例中，作为输出调整处理，打印服务器 2将被判断为不可复印的图像替换为表示不可复印的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリントサーバ2は、定期的（例えば、毎日、10日毎、毎週または毎月に1回など）に、紙の使用率に応じたプリント制限処理を行う。

打印服务器 2定期地 (例如，每日、每 10日、每周或每月一次等 )进行根据纸张使用率的打印限制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

初期設定部105は、デジタルスチルカメラ1の電源がONになったとき、または、動作モードが再生モードから撮像モードに切り換えられたとき、手振れ補正ユニット17を初期化する。

在数码相机 1的电源为 ON时，或动作模式由再生模式切换到摄像模式时，初始设定部 105对手抖动补偿单元 17进行初始化。 - 中国語 特許翻訳例文集

基準位置設定部107は、基準画像の中心の座標と、基準画像中の十字の交点の座標との差分を含み、イメージセンサ19を基準位置に移動させる指示を手振れ補正ユニット17に出力する。

基准位置设定部 107向手抖动补偿单元 17输出指示，包含基准图像中心的坐标与基准图像中的十字交点的坐标的差分，指示图像传感器 19移动到基准位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、オートズーム終了時のズーム速度が＋2レベルであったとした場合、ズームレバーの基準速度を＋2レベルと設定する。

在本实施例中，如果自动变焦停止时的变焦速度是 +2级，则将变焦杆的基准速度设置为 +2级。 - 中国語 特許翻訳例文集

伝送線路の特性インピーダンスをZoとし、進行波をAe-γz、反射波をBe-γz（γは伝搬定数）とすれば、基準点zにおける電圧V（z）及び電流I（z）は以下の式で表される。

如果传输线具有特性阻抗 Zo，行波由 Ae-γz表示并且反射波由 Be-γz表示 (γ指示传播常数 )，则在参考点 z处的电压 V(z)和电流 I(z)由以下方程表示： - 中国語 特許翻訳例文集

代替の例示的な実施形態では、他のセットのフレームタイプは、システマティックブランキングモジュールによる送信についてクリティカルと指定されることができる。

在替代的示例性实施例中，可以将其它的帧类型集指定为关键的，以便由系统消隐模块进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

当業者は、どのフレームが送信について保証されるべきかを規定するために、ステップ430で示された具体的な評価以外の技術が容易に適用されうるということを理解するであろう。

本领域普通技术人员应当理解，不同于步骤 430所示的特定评估的其它技术可以容易地应用于指定保证哪些帧进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

PAPR MMデコーダ330は、サイド情報が、例えば、従来のPAPR SLM技法におけるような新しいPAPR符号化と一緒に送信された場合、さらに、サイド情報に対してエラーの検出／訂正を実行することができる（B425）。

如果如在 (例如 )常规 PAPR SLM技术中，旁侧信息连同新 PAPR编码一起被发射，则 PAPR MM解码器 330可进一步对旁侧信息执行错误检测 /校正(B425)。 - 中国語 特許翻訳例文集

代わりに、ブラインドSLMが、PAPR符号化／復号化のために使用されており、サイド情報が、実際には送信されなかった場合、「エラー検出」は、推定されたサイド情報の中の信頼度に基づいたものとすることができる（B425）。

或者，如果盲 SLM正用于 PAPR编码 /解码，且实际上不发射旁侧信息，则“错误检测”可基于经估计旁侧信息中的置信度 (B425)。 - 中国語 特許翻訳例文集

セルにおけるクライアントからのARQ要求メッセージに基づいて、ARQサーバは、ステップ625において、ARQ要求において指定されたARQマルチキャストグループにおけるFECパリティパケット及び／又はソースパケットを再送信する。

在625，基于来自蜂窝中客户的 ARQ请求消息，ARQ服务器重发 ARQ请求中指定的 ARQ组播组中的 FEC奇偶校验分组和 /或原始源分组。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ715において、ARQサーバはマルチキャスト＿グループ＿クエリ＿リトライ＿カウントを初期化し、ステップ720において、マルチキャスト＿グループ＿クエリ＿ウェイト＿タイマを設定する。

ARQ服务器在 715初始化 Multicast_Group_Query_retry_count(组播组查询计数 )，并在 720设置 Multicast_Group_Query_wait_timer(组播组查询等待定时器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアントが、ARQマルチキャストグループクエリにおいて指定されたARQマルチキャストグループのメンバでない場合には（既にメンバでない場合には）、クライアントは、ARQマルチキャストグループクエリを無視する。

如果该客户不再是 (或已经不是 )ARQ组播组查询中指定的 ARQ组播组成员，则该客户忽略 ARQ组播组查询。 - 中国語 特許翻訳例文集

置換タイプ712の後に、サブチャネルインデックスに従う（すなわち、周波数における）スティッキー領域の開始の位置を特定するために使用できるサブチャネルオフセット714が続くことができる。

在排列类型 712之后可以紧随着子信道偏移 714，其可以用于根据子信道索引(即，以频率 )来定位粘性区域的起始部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始フレーム番号724の後に、一連の受信フレーム全体にわたってスティッキー領域の出現の頻度を指定することができる割振り間隔726が続くことができる。

在起始帧编号 724之后可以紧随着分配时间间隔 726，其可以指定所有接收到的帧的串中粘性区域出现的频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

DL−MAPは上述のように最も低い符号化レートで送信されるので、DL−MAP414のサイズの小さい低減でも、データトラフィックのための利用可能リソースへの有意な影響を有することができる。

如上面所描述，由于可以按照最低的编码率来发送 DL-MAP，因此，即使 DL-MAP 414大小的减小较少，也可以对数据业务可用的资源产生显著的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

低減された制御オーバーヘッドは、データトラフィックのために利用可能なフレームリソースを増大させることができ、それにより、OFDM／OFDMA無線システムの全体的な効率及び性能を向上させることができる。

控制开销的减小可以增加数据业务可用的帧资源，并因此可以提升OFDM/OFDMA无线系统的总体效率和性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

低減された制御オーバーヘッドは、データトラフィックのために利用可能なフレームリソースを増加させることができ、このため、OFDM／OFDMA無線システムの全体的な効率及び性能を向上させることができる。

降低的控制开销可以增加数据业务可用的帧资源，并因此可以提升 OFDM/OFDMA无线系统的总体效率和性能。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線デバイス202は、トランシーバ214によって受信された信号のレベルを検出及び定量化するために用いることができる信号検出器218を含むこともできる。

无线设备202还可以包括信号检测器218，其可以用于检测和量化由收发器214收到的信号的电平。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作800は、801において、スティッキー領域の割り当てのための能力がNE手順の基本的能力の交渉中に基地局104によってサポートされるかどうかを決定することによって開始することができる。

操作 800可以开始于 801，其在 NE过程的基本能力协商期间确定基站 104是否支持针对粘性区域分配的能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

幾つかの実施形態に関して、DSA−REQ922は、移動局がこの特定の接続604のためにスティッキー領域の割り当てを用いることを希望するかどうかを示すことができる。

对于一些实施例，DSA-REQ 922可以指示移动站是否想要针对这个特定的连接 604来使用粘性区域分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、インターネット・グループ管理プロトコルIGMPを実装するIPネットワークにおいて特定のMACアドレスをもつネットワーク装置（102−1、102−2、202−1、202−2）にメッセージを送る方法であって：

一种在实施因特网组管理协议IGMP的IP网络中，向具有特定MAC地址的网络设备(102-1、102-2、202-1、202-2)发送消息的方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

どのクライアントをAGにグループ化するかを判定するとき、NCは、AGのGCDビットローディングのみばかりではなく、AGから生じる全体的なデータスループットを考慮してもよい。

在确定要将哪些客户端分组到 AG时，NC可以考虑由 AG产生的总数据吞吐量，而不只是 AG的 GCD比特加载。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、AG1が特定のビットローディングプロファイルを有するクライアントを含む一方で、AG2が他のビットローディングプロファイルを有する、などである。

例如，AG1包括具有特定比特加载配置的客户端，而AG2包括具有另一特定比特加载配置的客户端等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

WEST方路から入力された光伝送信号は、光アンプ部50−1で増幅された後、DROP−WEST45−2に入って選択された特定の波長が光トランスポンダ部30−1へと送られる。

从 WEST 路由所输入的光传输信号在由光放大部 50-1 放大之后，进入DROP-WEST45-2，将选择出的特定波长传送给光转发部 30-1。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力されたパケットは図9のステップ8107の判定結果によりパケットIF85Xから出力され、光ノード20Aの光トランスポンダ30−1へと入力される。

所输入的数据包根据图 9步骤 8107的判定结果被从数据包 IF85X输出，输入到光节点 20A的光转换器 30-1中。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力されたパケットは図10のステップ8209の判定結果によりパケットIF85Xから出力され、光ノード20Cの光トランスポンダ30−2へと入力される。

所输入的数据包根据图 10步骤 8209的判定结果被从数据包 IF85X输出，输入到光节点 20C的光转换器 30-2中。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力されたパケットは図10のステップ8209の判定結果に従いパケットIF85Xから出力され、光ノードB20Bの光トランスポンダ30−2へと入力される。

所输入的数据包根据图 10步骤 8209的判定结果，被从数据包 IF85X输出，输入到光节点 B20B的光转换器 30-2中。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力されたパケットは図10のステップ8209の判定結果に従いパケットIF85Xから出力され、光ノードC20Cの光トランスポンダ30−2へと入力される。

所输入的数据包根据图 10步骤 8209的判定结果，被从数据包 IF85X输出，输入到光节点 C20C的光转换器 30-2中。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力されたパケットは図18のステップ8307の判定結果によりパケットIF85Xから出力され、光ノード20Aの光トランスポンダ30−1へと入力される。

所输入的数据包根据图 18步骤 8307的判定结果，被从数据包 IF85X进行输出，输入到光节点 20A的光转换器 30-1中。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力されたパケットは図19のステップ8409の判定結果によりパケットIF85Yから出力され、光ノード20Cの光トランスポンダ30−1へと入力される。

所输入的数据包根据图 19步骤 8409的判定结果，被从数据包 IF85Y输出，输入到光节点 20C的光转换器 30-1中。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力されたパケットは図19のステップ8409の判定結果によりパケットIF85Yから出力され、光ノード20Bの光トランスポンダ30−2へと入力される。

所输入的数据包根据图 19步骤 8409的判定结果，被从数据包 IF85Y输出，输入到光节点 20B的光转换器 30-2中。 - 中国語 特許翻訳例文集