「とど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼の家のそばを通る時，ついでに彼に手紙を届けてください．

你路过他家的时候，请给他带一封信。 - 白水社 中国語辞典

不行き届きの点があれば，ご意見をお出しくださるようお願いします．

有不到的地方，请多提意见。 - 白水社 中国語辞典

警官はきっぱりと泥棒はまだ遠くへ行ってないと断言した．

警官一口断定盗匪没有走远。 - 白水社 中国語辞典

この取引は元手と同額のもうけが得られるが，それでもやらないのか？

这桩买卖可是对半儿，你还不做？ - 白水社 中国語辞典

アジア・アフリカ・ラテンアメリカの諸国が続々と独立を勝ち取った．

亚非拉国家纷纷取得了独立。 - 白水社 中国語辞典

彼らは皆後れた技術を根本的に改革しようと努力する．

他们都努力革落后技术的命。 - 白水社 中国語辞典

門の前には多くの人がいて，彼のこぶしは門に届かなかった．

门前有很多人，他的拳头够不到那门。 - 白水社 中国語辞典

あのものわかりの悪い連中に向かって「ばか」と怒鳴る．

对那些不明事理的人骂一声“糊涂虫”。 - 白水社 中国語辞典

同志たちは彼を病院へ送り届けて救急処置をした．

同志们把他送到医院急救。 - 白水社 中国語辞典

兵站車両部隊が滞りなく通行できるよう橋梁を架設する．

为后勤车队畅通无阻而架设桥梁。 - 白水社 中国語辞典

教室に結局何人いたか，私ははっきり見届けることができなかった．

教室里到底有几个人，我没看清楚。 - 白水社 中国語辞典

（複数の場所で同じ映画を上映するために次々と）フィルムを送り届ける．

送片子 - 白水社 中国語辞典

出発しようとする間際になって切符をやっと届けに来た．

临到动身才把车票送来。 - 白水社 中国語辞典

洪水が一たびやって来ると，土壌が大量に流失する．

洪水一来，土壤大量流失。 - 白水社 中国語辞典

平坦で広々としたアスファルト道は，まるで黒い川の流れのようだ．

平阔的柏油路，宛如一条黑色的河流。 - 白水社 中国語辞典

我々の理論はまだ実践と同時に進めることができない．

我们的理论还不能够和实践相平行。 - 白水社 中国語辞典

息子や娘の執りなしで，この2人の舅（姑）同士の仲は良くなった．

由于儿女的撮合，这两位亲家终于和好了。 - 白水社 中国語辞典

‘第八届全国人民代表大会’；第8期全国人民代表大会．

八届人大((略語)) - 白水社 中国語辞典

強烈な太陽の下のアスファルト道が今にも溶けそうだ．

烈日下的柏油路好像要熔化了。 - 白水社 中国語辞典

店は油・塩・みそ・酢などを家まで送り届けてくれた．

商店把油盐酱醋都送上门来了。 - 白水社 中国語辞典

不行き届きで，（あなたをひどいめに遭わせた→）誠に失礼しました．

招待得不周到，叫你受委屈了。 - 白水社 中国語辞典

緑（中国の郵便のシンボルカラー）のおばさんが手紙を届けに来た．

绿阿姨送信来了。 - 白水社 中国語辞典

君に100元の金を彼に持参させ，それに添えて幾房かのブドウを届ける．

让他给你带去一百块钱，随带几串葡萄。 - 白水社 中国語辞典

李先生から来られなくなったという書き付けが届いた．

李老师写了个条儿来，告诉我们他不能来了。 - 白水社 中国語辞典

この事は上級機関に報告され，そのまま最高指導者に届いた．

此事反映到上头，一直通了天。 - 白水社 中国語辞典

この一帯は森林の保護が行き届いており，裸の山は全くない．

这一带森林保护得好，没有一座山是秃的。 - 白水社 中国語辞典

一般的文化を山林地区に届ける，山林地区の教育を発展させる．≒文化下乡．

文化上山 - 白水社 中国語辞典

（列車などが）滞りなく通じる，（事業などが）スムーズに進行する．

畅行无阻((成語)) - 白水社 中国語辞典

上は天に届かず下は地に着かない，宙ぶらりんの状態である．

上不着天，下不着地。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

彼はこの5年来次々と4度にわたって模範労働者に選ばれた．

他五年来先后四次被评为先进工作者。 - 白水社 中国語辞典

休暇期間が既に終わって，彼は急いで帰り休暇の終わりを届け出た．

假期已满，他急着回去销假。 - 白水社 中国語辞典

こんなつまらない事を，何をぎゃーぎゃーと怒鳴り散らすのか？

这么小不点儿的事，你何必大吵大闹？ - 白水社 中国語辞典

謝意を表するために，我々は彼に少しばかり特産品を届けた．

为了表示谢意，我们给他送了一点土产。 - 白水社 中国語辞典

疲れてくたくたになった，3日3晩眠っても元どおり元気になれない．

累死我了，睡了三天三夜也休息不过来。 - 白水社 中国語辞典

医師の手術によって，彼女の裂けた唇は既に元どおりになった．

经医生的手术，她那破裂的嘴唇已修复了。 - 白水社 中国語辞典

自由か，それとも死ぬかのどちらかで，二度と奴隷などになりはしない！

要就是自由，要就是死，决不再当奴隶！ - 白水社 中国語辞典

私は農業をしたことがあるし，彼も（私と同様に）農業をしたことがある．

我种过地，他也种过地。 - 白水社 中国語辞典

昨日はたいへん不行き届きの点があり，どうかお許しください．

夜来多有怠慢，请多原谅。 - 白水社 中国語辞典

この手紙は人に頼んで届けてもらうのかそれとも郵送するのか？

这封信是请人捎去还是邮递？ - 白水社 中国語辞典

この改革の実現は皆の協力と努力にかかっている．

要实现这项改革有赖于大家共同努力。 - 白水社 中国語辞典

私は彼が明日には知らせを届けて来ることが可能だと予測している．

我预料他明天能把消息送来。 - 白水社 中国語辞典

彼は問題の考え方がよく行き届いて，物事のやり方が申し分ない．

他考虑问题周到，做事很圆。 - 白水社 中国語辞典

労働者は石を切り出して，建築現場に届けようとしている．

工人们凿石头，准备送到建筑工地。 - 白水社 中国語辞典

映画を上映すると同時に簡素な酒食を準備したレセプション．

电影招待会 - 白水社 中国語辞典

不行き届きの点はご叱正賜わるようお願い申し上げます．

挂漏之处，尚祈指正。 - 白水社 中国語辞典

製品の売れ行きが滞って，資金の回転がとても遅い．

产品销售渠道不畅，资金周转太慢。 - 白水社 中国語辞典

日程の調整がうまく行き届かず，2つの会議が重なった．

由于安排不周，两个会撞车了。 - 白水社 中国語辞典

例えば、図10（a）に示すように、液晶パネル300において都道府県単位で位置情報付与禁止領域を設定する場合には、所望の都道府県を選択するための都道府県選択ボタン401乃至404が表示される。

例如，如图 10的 (a)中所示，当在液晶面板 300上，将以省为单位设定位置信息添加禁止地区时，显示用于选择目标省的省选择按钮 401-404。 - 中国語 特許翻訳例文集

読取動作中に原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断し（ステップS905；Yes）、読取動作を停止する場合は（ステップS906；Yes）、CPU11はスキャナ部22を制御して読取動作を停止し、ステップS910へ移行する。

在读取动作中判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂 (步骤 S905；是 )，停止读取动作的情况下 (步骤S906；是 )，CPU11控制扫描部 22而停止读取动作，并转移至步骤 S910。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述したブートドライブの選択処理により、ブートドライブが選択されると、ブート処理部203は、選択したブートドライブからオペレーティングシステムを読み出して起動する。

当通过上述引导驱动器的选择处理来选择出引导驱动器时，引导处理部 203从所选择的引导驱动器读取出操作系统来进行启动。 - 中国語 特許翻訳例文集