| 例文 |
「とのうしょう」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 16351件
【図5】シャッター開口dutyと照明の明暗比との関係を表した図である。
图 5是示出了快门开口比率与照明的 LD比之间的关系的图。
- 中国語 特許翻訳例文集
ひどく具合悪くてひょっとしたら熱中症とかのアレなのかもしれない。
身体非常不舒服，说不定是中暑什么的吧。 - 中国語会話例文集
クライアントとの打ち合わせの前に、ベンダーから品質証明書を取り寄せておいてください。
和客户商谈之前，请向供应商拿来品质证明书。 - 中国語会話例文集
2省の指導者の仲立ちで，無錫とフフホトが姉妹都市関係を結んだ．
由两省领导人牵线，无锡与呼和浩特结成了“姐妹”城市。 - 白水社 中国語辞典
したがって、UE1220は、マクロ・セルラ環境1260と、住宅の小規模ネットワーク環境との両方で動作することが可能とされうる。
相应地，可使得 UE 1220既在宏蜂窝环境1260中又在住宅型小型网络环境中操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信フレーム認証部16は、セキュアな通信フレームを、認証鍵管理部13からの認証鍵と時変パラメータ管理部14からの時変パラメータとを利用して認証に成功することによって、通信フレームを新規に受信した正当な通信フレームであると認証し、通信フレームを取得する。
通信帧认证部 16，根据利用来自认证密钥管理部 13的认证密钥和来自时变参数管理部 14的时变参数对安全通信帧进行认证并认证成功，而把通信帧认证为是新接收到的合法的通信帧，取得通信帧。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、少量の接着剤でパッケージ101と固定板103とを仮固定することができる。
由此，能够利用少量的粘接剂将封装 101临时固定于固定板 103。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、推移動作有効領域と残存背景領域との中心位置は、合成対象画像の中心位置と一致するものとする。
假设过渡动作有效区域与剩余背景区域之间的中心位置与合成目标图像的中心位置一致。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、図27を参照しながら、ここで説明する登録・認証に係る制御化機器125の機能構成について簡単に説明する。
接下来，将参照图 27简要描述与这里描述的注册 /认证有关的控制兼容设备 125的功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、対象画像570の画像サイズをVGAサイズ（640画素×480画素）とすることができる。
例如，目标图像 570的图像尺寸可被设置为 VGA尺寸 (640像素×480像素 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
特に、16のベクトル制御信号は、係数1〜16を含む単一ベクトルを生じることになる。
明确地说，向量控制信号 16可导致包含系数 1到 16的单个向量。 - 中国語 特許翻訳例文集
資本主義社会の矛盾は激しい対立と衝突という形になって現われる．
资本主义社会的矛盾表现为剧烈的对抗和冲突。 - 白水社 中国語辞典
山東省陽谷県景陽村にある地名（『水滸傳』の中で武松がトラを退治したところ）．
景阳冈 - 白水社 中国語辞典
ディスク解除／復号パスワード705は、認証完了の後に、ブート前認証モジュール750へ管理エンジン210のPCクライアントフルディスク暗号化認証モジュールから送信されてよい。
在此，在认证完成之后，可将盘解锁 /解密口令 705从管理引擎 210中的 PC客户端全盘加密认证模块发送至预引导认证模块 750。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、焦点調整レンズ110が至近に位置している場合、位置PAの近傍では、焦点調整レンズ110を微小駆動して、AF評価値が増加する方向（合焦方向）の検出する。
例如，在位置 PA附近微驱动位于最近侧的调焦透镜 110，从而检测 AF评价值增大的方向 (对焦方向 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12を参照して、S2250にて、CPU210は、MFP300のセグメント毎に、使用された機能の頻度を集計する。
参照图 11，在 S2250中，CPU210对MFP300的每个段累计使用的功能的频度。 - 中国語 特許翻訳例文集
化粧品の広告がハイドロキノンの効果と副作用を説明している。
化妆品广告里说明了对苯二酚的效果及副作用。 - 中国語会話例文集
もしこの優れた設計を採用すると，乗り換え・時間待ちなどの煩わしさを減少させるだろう．
如采用这一优化设计，将可减少换车、等车的麻烦。 - 白水社 中国語辞典
図8（c）には、合成対象画像選択範囲401に含まれる各フレームから、合成対象画像として選択された複数の合成対象画像（フレームF0、F10等）を模式的に示す。
图 8C示意地说明了从包括在合成目标图像选择范围 401中的相应帧中选择为合成目标图像的多个合成目标图像 (帧 F0、F10等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8（c）には、合成対象画像選択範囲401に含まれる各フレームから、合成対象画像として選択された複数の合成対象画像（フレームF0、F10等）を模式的に示す。
图 8C示意性图示从合成目标图像选择范围 401中包括的各个帧中选择作为合成目标图像的多个合成目标图像 (帧 F0、F10等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
これにより、複数フレームで見た場合に、平均電圧を0とすることができ、液晶表示パネル134に焼き付きなどの現象が生じることを抑止できる。
于是，就多个帧而言，可以使平均电压为 0，从而能够抑制液晶显示面板 134上出现老化现象。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、前記サービスプロバイダサーバ100の確認要求部110が、前記スマートメータネットワーク20で接続され、ユーザ所在中の施設の認証装置400より、ユーザが望む商品ないしサービスを示す利用サービスIDとユーザの認証用情報とを含んだ認証要求を前記通信部107で受信し、当該認証要求が含む認証用情報を前記サービス利用者情報データベース126の認証情報に照合してユーザ認証を実行し、当該ユーザ認証に成功した場合、該当ユーザの識別情報と前記認証要求が含む利用サービスIDとを含むユーザ確認要求を電力会社サーバ200に送るとしてもよい。
所述服务提供者服务器 100的确认请求部 110，可以通过所述通信部 107，从通过所述智能仪表网络 20连接的、用户所在的设施的认证装置 400接收包含表示用户希望的商品或服务的利用服务 ID和用户的认证用信息的认证请求，在所述服务利用者信息数据库126的认证信息中对照该认证请求所包含的认证用信息来执行用户认证，当该用户认证成功时，将包含相应用户的识别信息和所述认证请求所包含的利用服务 ID的用户确认请求发送到电力公司服务器 200。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、金融系認証サービスIDP32の認証機能310は、上記セキュリティ番号と、上記パスワードの組み合わせによりユーザを認証する。
另外，金融系统认证服务 IDP 32的认证功能 310是，根据上述安全码和上述密码的组合对用户进行认证。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の設計では、eNBは、基本系列の複数の循環シフトを使用して、UEによって送信された複数の参照信号を受信することが、例えば、UEの伝送アンテナ毎に1つの参照信号を受信することができる。
在另一个设计中，eNB可以接收由 UE使用基序列的多个循环移位发送的多个参考信号，例如，UE处的每个发射天线对应一个参考信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
図5の動画像復号装置500−2では、ビット長縮小変換器（第2の縮小変換手段）506にてMビットの再生信号をLビットの再生信号に変換し、ビット長縮小変換器510にてMビットの再生信号をNビットの再生信号に変換する。
在图 5的动态图像解码装置 500-2中，在位长缩小转换器 (第 2缩小转换单元 )506中将 M位的再现信号转换成 L位的再现信号，在位长缩小转换器 510中将 M位的再现信号转换成 N位的再现信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図17】第2画像データの小領域ごとの重みの一例を示す図
图 17是图示第二图像数据的每个小区域的权重的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図28】第2画像データの小領域ごとの重みの一例を示す図
图 28是图示第二图像数据的每个小区域的权重的示例的图； - 中国語 特許翻訳例文集
【図31】第1画像データの小領域ごとの重みの一例を示す図
图 31是图示第一图像数据的每个小区域的权重的示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2に関して上述した例と同じ、M個のDL： 1個のULの非対称パターンを考察する。
1 UL不对称性图案看作上文关于图 2所描述的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集
その女性は、入館証の代わりとなるラベルを私たちの腕に貼った。
那个女的把作为入馆证明的标签贴到了我们的手腕上。 - 中国語会話例文集
この打ち合わせの直後から、すぐに新商品の設計と開発に移ります。
这次商谈之后立刻着手新商品的设计与开发。 - 中国語会話例文集
経費削減施策の効果の検証はどの資料にまとめられていますか。
哪份资料里总结了实施经费削减政策的效果验证？ - 中国語会話例文集
その少女は流行に敏感で、多くの種類の衣服とアクセサリーを持っている。
那个少女对潮流十分敏感，有很多样式的衣服和配饰。 - 中国語会話例文集
この清書した原稿は出版社に送り，下書きの方は参照のためてにとどめておく．
这份清稿送出版社，草稿留看。 - 白水社 中国語辞典
感性による認識とは事物の一面的な，現象だけの，外界に頼るものを指して言う．
感性的认识是属于事物之片面的、现象的、外部联系的东西。 - 白水社 中国語辞典
更にこの歪補償装置は、複数のアドレスの中の対象アドレス毎に、複数の適合係数の中から、記憶部内の対象アドレスに格納された歪補償係数から算出された適合係数である複数の対象係数の夫々を選択し、複数の対象係数の平均値である平均係数を算出し、前記記憶部内の前記対象アドレスへ前記平均係数を書き込む係数平均化部（例えば、係数平均化部33）を有する。
此外，失真补偿装置包括系数平均单元 (例如为系数平均单元 33)，其从针对多个地址中的各目标地址的多个适当系数中选择多个目标系数 (根据存储单元中目标地址处存储的失真补偿系数计算出的适当系数 )中的每一个目标系数，计算作为多个目标系数平均值的平均系数，并将该平均系数写入存储单元中的目标地址处。 - 中国語 特許翻訳例文集
（19世紀末から20世紀初頭にかけて西洋に生まれた各種文学思潮の総称として）近代主義，モダニズム．
现代主义 - 白水社 中国語辞典
芸術の上で高尚な文学と通俗的文学は共に必要であり，それぞれ愛好者がある．
艺术上阳春白雪、下里巴人都很需要，都有自己的观众。 - 白水社 中国語辞典
一動作は、音声メールアカウント保持者の認証証明書および／または音声メールアカウント保持者に音声メールメッセージを残すための権限付与を要求する発信者の認証証明書を受信するために実行される。
执行用于接收语音邮件账户所有者的认证证书和 /或请求授权向语音邮件账户所有者留语音邮件消息的呼叫者的认证证书的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
相対的承認は、アップ（UP）、ダウン（DOWN）、または維持（HOLD）のうちの1つを表すことができる。
相对授权可以指示 UP(向上 )、DOWN(向下 )或 HOLD(保持 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、符号語解読部301からの情報提供は省略することができる。
在这种情况下，能够省略来自码字解密部分 301的信息提供。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図3】カバーが開いているときの自動原稿搬送装置の正面断面図。
图 3为盖打开时的自动原稿输送装置的主视剖视图； - 中国語 特許翻訳例文集
図3は、カバーが開いているときの自動原稿搬送装置の正面断面図である。
图 3为盖打开时的自动原稿输送装置的主视剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集
その後、生成された方形全ての結果として生じる有意状態が符号化される。
其后，编码作为结果的所有生成的方块的有效性状态。 - 中国語 特許翻訳例文集
これらのプロトコルは互いに異なる認証および暗号化の方法を提供してもよい。
例如，此类协议可提供不同的认证和加密方法。 - 中国語 特許翻訳例文集
上記の値が、何か理由もなく減少していくというのは問題があります。
上面记载的值，没有理由地减少了，肯定有问题。 - 中国語会話例文集
私たちは100件のうち一部の住宅を対象とした調査を行った。
我们以100所住宅中的一部分住宅为对象进行了调查。 - 中国語会話例文集
東京証券取引所の日報は同所のホームページに掲載されている。
东京证券交易所的每日报表刊登在它的主页上。 - 中国語会話例文集
自分にも妻がいるのに部下の妻を愛してしまうという衝撃的な映画でした。
是一部明明自己有妻子却爱上了部下的妻子的令人受打击的电影。 - 中国語会話例文集
今週また商品を買うので、先週のと一緒に送ってください。
因为这周还会购买商品，所以请和上周的一起送过来。 - 中国語会話例文集
| 例文 |
