「とのうしょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

体育トレーニング中に過度に体力を消耗することは，反対に体の健康によくない．

体育锻炼中过度地消耗体力，反而对身体健康不利。 - 白水社 中国語辞典

封建社会の王位継承者は嫡出でなければならず，それでこそ正統と見なし得る．

封建社会王位的继承人必须是嫡出，才算正统。 - 白水社 中国語辞典

支払機器は、公衆ユーザまたは顧客が顧客の認証と金融機関による取引の承認とに続いて実質的にリアルタイムに商品またはサービスを購入するために例えばクレジットカードまたはデビットカードを使用することを可能にする。

支付工具允许公众用户或顾客在验证顾客以及金融机构批准交易之后使用 (例如 )信用卡或借记卡来大体上实时地购买商品或服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図12は、イーサネット（登録商標）パケットとWLANパケットとの間の一対一のマッピングの実現形態の図を含む。

图 12包括了以太网分组和 WLAN分组之间一对一映射的实现的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 回答の取得後に承認コードまたは登録コードをセットするステップをさらに含んでいることを特徴とする請求項2記載の方法。

4.如权利要求 2所述的方法，还包括： - 中国語 特許翻訳例文集

有効とされた判定領域の個数が3以上で判定対象の画素を有効と判断する場合には、この例では判定対象の画素は有効と判断される。

在本实例中，如果当被判定为有效的判断区域的数目等于或大于三个时待判断的像素被判定为有效，则将待判断的像素判定为有效。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアウトレットの一例として、米国カリフォルニア州サンタクララ（Santa Clara）のスリーコム社（3Com）（登録商標）により製造された「Network Jack」（登録商標）の製品系列が挙げられる。

这种插座的一个实例是 3ComTM of Santa-Clara，U.S.A生产的 Network JackTM产品家族。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、本明細書記載の方法とシステムは、1又は複数のビンが干渉によって影響を受けるかどうかを判定すること、及びこのような干渉を回避すること、に係る。

在一个实施方式中，本文所述的方法和系统涉及确定一个或多个频段是否将受到干扰影响，以及避免此类干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

この背景は、以下に続く摘要および詳細な説明に対して端的なコンテキストを紹介するために設けられている。

提供此背景以介绍用于下列概述和详细描述的简要上下文。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図33〜図38を参照しながら、電力管理装置11による制御化機器125等の認証処理について説明する。

接下来，将参照图 33至图 38描述电力管理装置 11对控制兼容设备 125等的认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図33〜図38を参照しながら、電力管理装置11による制御化機器125等の認証処理について説明する。

下面参考图 33到图 38，说明电力管理设备 11对服从控制机器 125等的认证处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

時変パラメータ管理部14は、通信フレーム認証部16より認証成功のメッセージを与えられる。

时变参数管理部 14被从通信帧认证部 16提供了认证成功的消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図では省略しているが、むろんモニター用LCD13の液晶パネルに対応するバックライトも存在する。

在图中虽然省略了，但当然也存在与监视用 LCD 13的液晶面板对应的背光灯。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのバッテリモジュール及びバッテリセルに対する認証処理が完了したとき（全ての認証結果が正当）、電子制御ユニット13のマイクロコンピュータ131は、警告灯15が消灯し、電気自動車の運転を可能な状態にする（S9）。

当已CN 10202550104 AA 说 明 书 9/10页经完成所有电池模块和电池单元的认证处理 (所有的认证结果都是有效的 )时，电子控制单元 13的微型计算机 131关闭警告灯 15并使电动车进入可以驱动的状态 (S9)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7において、通信装置Iの受信認証履歴管理部15は、通信フレーム認証部16から与えられた通信フレーム識別情報（送信元アドレスN、カウンタ値0012）が、自身が管理する受信認証履歴情報に存在するか否かを参照する（図4のステップS202）。

图 7中，通信装置 I的接收认证履历管理部 15参照从通信帧认证部 16提供的通信帧识别信息 (发送源地址 N、计数值 0012)是否存在于自身管理的接收认证履历信息中(图 4的步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記条件は、前記複数のリソースの熱干渉（IOT）のレベル、キャリア対干渉波比（C／I）、およびスペクトル効率のレベルのうちの少なくとも1つを備える、請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，其中所述条件包括所述多个资源的干扰与热噪声(IOT)等级、载波 /干扰比 (C/I)及频谱效率等级中的至少一者。 - 中国語 特許翻訳例文集

加工情報記憶部140には、回転角度143と、合成対象画像のアスペクト比144と、合成対象画像のサイズ145とが、横撮り141および縦撮り142に関連付けて格納されている。

在处理信息存储单元 140中，将旋转角度 143、合成目标图像的纵横比 144、和合成目标图像的尺寸 145存储为与水平拍摄 141或垂直拍摄 142相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4及び図5は、撮像用画素と焦点検出用画素の構造を説明する図である。

图 4A、4B、5A和 5B是用于解释摄像像素和焦点检测像素的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法300、400、および500の動作は、図2を参照することによって、よりよく理解されよう。

通过参考图 2可以更好的理解方法 300、400和 500的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2を参照すると、ワイヤレス通信環境内で採用するための通信装置200が示されている。

转到图 2，说明供在无线通信环境内使用的通信设备 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

材料管理表など材料の表示対象および表示順となります。

是材料管理表等材料的表示对象及表示顺序。 - 中国語会話例文集

多少高額な出費でも日本に来て施術したいという中国人が増大しているのです。

就算出高额费用也想来日本进行手术的中国人不断增加。 - 中国語会話例文集

理由は大気汚染と物価上昇などで家族帯同者が減ったのだそうです。

据说携带家人者减少的理由是大气污染和物价上升。 - 中国語会話例文集

被保険者となる方には、1人に1枚後期高齢者医療制度の保険証を交付します。

成为投保者后，我们会发给每个人一张后期老年人医疗制度的保险证 - 中国語会話例文集

公開前規制に違反した場合には、東京証券取引所への上場はできません。

如果违反了发布前的条例是无法在东京证券交易所上市的。 - 中国語会話例文集

その会社は、他社と競合しなくてすむように、独占交渉権を与えてもらった。

那家公司为了不与其他公司竞争，获取了专有权。 - 中国語会話例文集

それは将来何らかの形で社会貢献ができるような経験になると思う。

我觉得那是将来会以某种形式为社会做出贡献的经历。 - 中国語会話例文集

商品の代金と送料、および手数料などを含めて、合計でいくらになりますか？

商品的金额和运费，包括手续费，共计是多少钱？ - 中国語会話例文集

障害の発生・復旧状況は随時Webサイト等で発表いたします。

故障的发生及修复状况会随时在网站等地方上发表。 - 中国語会話例文集

検査による稼動停止の期間中、全従業員を対象とする研修を実施します。

由于检查导致运作停止的期间，实施将全体职员作为对象的研修。 - 中国語会話例文集

子供は既に親元を離れて遠くへ行ってしまった，将来誰が老人を養うのだろうか？

孩子已经远走高飞，那将来谁来养老呢？ - 白水社 中国語辞典

例えばゲートウェイ302およびデバイス300それぞれの信用証明でありうるのは、IPSec（Internet Protocol Security、インターネットプロトコルセキュリティ）に基づくVPNトンネルのようなサポートするトンネル確立法に対応する証明書である。

例如，网关 302和设备 300的凭证可分别是与所支持的隧道建立方法相对应的证书，例如基于 IPSec(因特网协议安全性 )的 VPN隧道。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、画像処理部150が、取得された加工情報のアスペクト比（図6（b）に示す合成対象画像のアスペクト比144）と、処理対象画像のアスペクト比とが同一であるか否かを判断する（ステップS906）。

随后，图像处理单元 150确定所获取的处理信息的纵横比 (图 6B所示的合成目标图像的纵横比 144)是否与处理目标图像的纵横比相同 (步骤 S906)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、UE310は、eNB320への1または複数のアップリンク（UL、逆方向リンク（RL）とも称される）通信を行い、eNBは、UE310への1または複数のダウンリンク（DL、順方向リンク（FL）とも称される）通信を行う。

例如，UE 310可向 eNB 320进行一个或多个上行链路 (UL，亦称为反向链路 (RL))通信，而eNB可向 UE 310进行一个或多个下行链路 (DL，亦称为前向链路 (FL))通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、L−L−Lの場合、3つの順次リンク障害のすべての組合せが考慮される。

例如，对于链路 -链路 -链路 (L-L-L)情况，考虑三种顺序链路故障的所有的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この映画は同名の小説のすばらしい部分を選び取り改編して作り上げたものである．

这个电影是摘取同名小说的精彩部分改编而成的。 - 白水社 中国語辞典

商品カタログサービスSP21は、ユーザ端末11からの商品選択メッセージを受信すると、商品販売処理機能211が決済サービスSP22に決済要求メッセージを送信する（S1012）。

商品目录服务 SP 21在接收到来自用户终端 11的商品选择消息时，商品销售处理功能 211向结算服务 SP 22发送结算请求消息 (S1012)。 - 中国語 特許翻訳例文集

べたべた甘えるが、家庭内のことはきっちりやり、多少のトラブルも乗り切る。

虽然会娇滴滴地撒娇，但家里的活会好好做，小小的纠纷也能度过。 - 中国語会話例文集

この第1の形態の伝送信号STaは、受信データとして送信データと同一のデータを得ることが保証された伝送信号である。

第一形式的发送信号 STa是保证获得与发送数据相同的数据作为接收数据的发送信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

プラテンガラス31上の原稿Mに特定波長光IRを照射した場合、その原稿Mの画像が消色トナーで印刷されていれば特定波長光IRの照射領域は無色化し、通常トナーで印刷されていれば無色化しないことになる。

在对压板玻璃 31上的原稿 M照射了特定波长光 IR的情况下，若该原稿 M的图像是使用脱色调色剂印刷的，则特定波长光 IR的照射区域会无色化，若是使用普通调色剂印刷的，则不会无色化。 - 中国語 特許翻訳例文集

パブリックサーバ500への名称設定要求は、ローカルサーバ400において、パブリックサーバ500を識別する名称をパブリックサーバ500ごとに設定するとともに、設定された名称と、パブリックサーバ500のアドレスとを対応付けて管理するための要求である。

对公用服务器 500的名称设定请求是用于在本地服务器 400中对每个公用服务器500设定用于识别公用服务器 500的名称并且将所设定的名称与公用服务器 500的地址相对应地进行管理的请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

減算器105は、対象領域の予測信号と対象領域の対象画素信号との残差信号を生成し、変換器106、量子化器107、エントロピー符号化器111からなる符号化処理部は、残差信号と参照フレーム番号と動きベクトル予測器114にて生成された差分動きベクトルとを符号化する。

减法器 105生成对象区域的预测信号与对象区域的对象像素信号之间的残差信号，由转换器 106、量化器 107和熵编码器 111构成的编码处理部对残差信号、参照帧编号、以及由运动矢量预测器 114生成的差分运动矢量进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

光照射ユニット17は、第1プラテンガラス43Aに沿って移動可能な移動体の一例としての第1キャリッジ18と、第1キャリッジ18に設けられ原稿Gに光Lを照射する光照射部59と、第1キャリッジ18に設けられ原稿Gで反射した反射光Lを反射する第1ミラー75とを備えている。

第一托架 18，该第一托架 18作为运动体的一个实施例，并且可沿第一稿台玻璃 43A运动； 布置在第一托架 18中的光照部件 59，该光照部件 59用光 L照射原稿 G； - 中国語 特許翻訳例文集

オフセット量offsetの最小値MIN、及び、最大値MAXの求め方については、後述する。

随后将描述如何获得偏移量 (offset)的最小值 (MIN)和最大值 (MAX)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】省電力モードへ移行する時のデジタル複合機のフローチャートである。

图 3是向省电模式转变时的数字复合机的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

局310は、指向性アンテナの各々を介して対象局350から送信を受信することができる。

站 310可以经由每一个定向天线从目标站 350接收传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って角部22xの角度α（図7（c）参照）は、ベルトの材質特に剛性に応じて設定する。

因而，根据传动带的材质特别是刚性设定角部22x的角度α(参照图7(c))。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示す、メッセージのアドレス設定の詳細および動作は、表1にまとめられている。

图 8所示的操作和消息的处理细节汇编到表 1中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この構成は、有利であることに、どちらかの偏光光を同じ照明軸に入れる。

此布置有利地将具有任一偏振的光放到同一照明轴上。 - 中国語 特許翻訳例文集

スペックル減少は、その回転光学ディスクの位置により影響されないことが判明している。

已发现散斑减少不受旋转光学圆盘位置的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集