「とほ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図4】本発明の一実施形態によるセッションマイグレーションのプロセスを示すフローチャートである。

图 4展示了示出根据本发明的一个实施方案的会话迁移的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明の一実施形態による、VPN対応ネットワークの例示的なアーキテクチャを示す図である。

图 6展示了示出根据本发明的一个实施方案的 VPN-使能网络的示例体系结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本実施形態における携帯電話機の動作概念を図3及び図4に示すフローチャートを参照して説明する。

接下来，将参照图 3和图 4所示的流程图来说明本实施方式中的移动电话 100的动作概念。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の画像読取装置1は、パス切り替え可能な排出ガイド30を備える。

根据本实施例的图像读取装置 1包括纸张排出导向件 30，该纸张排出导向件能够切换路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、本第2の実施形態におけるパソコン30からの印刷データを印刷するフローチャートを示す。

图 13示出了第二实施方式的印刷来自电脑 30的印刷数据的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図1に示される複合機制御システムで行われるCookie情報送信処理の流れを示すフローチャートである。

图 12是表示由图 1所示的复合机控制系统进行的网络跟踪器信息发送处理流程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

北海道を東西南北に分割し、10日間で効率よく見物できるように作成した案内図です。

将北海道分成东西南北，为了能在10天之内有效率地游览而制作的指南图。 - 中国語会話例文集

そして売店では、自社工場で加工したネックレスの他に約3000個の宝石やアクセサリーを特別価格で販売しています。

而且在商店中，正在以特价销售自己公司工厂加工的项链及其他约3000个宝石和饰品。 - 中国語会話例文集

練習の時はお客さんがいなくて静かだった分、本番ではお客さんの反応があるのですごく気持ちいいです。

练习时没有观众非常安静，但正式演出时观众会做出反应，所以非常舒服。 - 中国語会話例文集

完了時間についても概ね期限までに作成されておりましたので来月からの本番稼働に向けて問題無いようですね。

完成时间也在大致期限前做好了，所以下个月开始正式运作应该没问题吧。 - 中国語会話例文集

エンジンオイルはエンジン内部を潤滑したり、不純物を取り込んで内部を保護する役目があります。

发动机油有润滑引擎内部，带走不纯物保护内部的作用。 - 中国語会話例文集

不法ノミ行為は、競馬やプロスポーツ賭博に限らず、毎日の株式や為替市場でも存在し得る。

违法的倒卖行为不光局限于赛马和职业竞技体育类的赌博，在日常的股市和外汇市场也可能存在。 - 中国語会話例文集

アメリカで子供を出産したが、日本国籍を失わないために、大使館へ国籍留保届を提出した。

虽然我在美国生了孩子，但是为了不失去日本国籍，我向大使馆提交了国籍保留申请。 - 中国語会話例文集

合理的な考え方をする投資家は高リスク資産には高リターンを期待するもので、資本市場線はそれを視覚的に示す。

因为有合理观点的投资家期待从高风险的资产中得到高回报，所以资本市场线把其视觉化地表示出来。 - 中国語会話例文集

高校に入学してからは釣りを覚え、夏休みは殆どの時間を、朝から晩まで釣りに費やしました。

上高中以后学习钓鱼，暑假几乎把所有时间都花在整天的钓鱼上了。 - 中国語会話例文集

コホート分析は、年齢、時代、世代に注目して、ある集団における行動の変化を分析する。

人口特性分析是着眼于年龄、时代、世代，分析某个团体的行动变化。 - 中国語会話例文集

その銀行はプロジェクトの融資を一部請け負うため、３千万ドルの一部保証を提供した。

那家银行因承包了那个项目一部分的融资，提供了3千万美金一部分的保证。 - 中国語会話例文集

そのレポートで提案されたマーケティングモデルは、日本のマーケティングについてより包括的に理解する上で役に立つ。

在那篇报告中被提案的营销模式对于日本的市场营销更深层次的理解且更有效。 - 中国語会話例文集

裁判員選任手続を説明したパンフレットは日本全国どこの地方裁判所でも入手できる。

解释说明陪审员选拔任命手续的小册子在日本全国的地方法院都可以拿到。 - 中国語会話例文集

その転職情報サイトには転職を成功させるための３つの重要なステップが書いてあった。

那个转行信息网站上写着能够转行成功的3个重要步骤。 - 中国語会話例文集

あなたはいつも協力してくれるから、私は本当にあなたを助けたい。気軽にどんな質問でもしてくださいね。

你一直支持我，我也很想帮你。不管你有什么问题，请随时告诉我。 - 中国語会話例文集

その学者はプラトンの用語法においてエピステーメーが意味しているものについて研究している。

那位学者正在研究关于柏拉图用语法里知识所表达的含义。 - 中国語会話例文集

グルタミン酸は、脊椎動物の神経系の中で最も豊富な興奮性神経伝達物質である。

谷氨酸是脊椎动物的神经系统中最丰富的兴奋性神经传达物质。 - 中国語会話例文集

「人は生きるために食べるのであり、食べるために生きるのではない」は交差対句法の一例である。

“人是为了活着才进食，不是为了进食才活着”，这句话是交错配列法的一个例子。 - 中国語会話例文集

当社を含めた3社はパルス電流を使用していますが、それぞれが違った手法を使っています。

包含本公司的三个公司虽然使用脉冲电流，但是使用分别不同的手法。 - 中国語会話例文集

その記事に触発された私は先生の本「よくわかる韓国語」のテキストをすぐに購入しました。

被那条新闻触动了的我立即购买了老师“易懂的韩语”这本书 - 中国語会話例文集

授業の時にしてみてもいいですし、自分では選べないのでそれを参考に本も買ってみたいです。

可以作为上课的时候用，因为自己没法选择所以想以那个作为参考来买书。 - 中国語会話例文集

副甲状腺機能亢進症は首の副甲状腺によって副甲状腺ホルモンが過剰に分泌された時に起こる。

甲状旁腺功能亢进是在脖子的甲状旁腺分泌甲状旁腺激素过剩而引起的。 - 中国語会話例文集

遺言補足書は遺言の変更、無効化、取り消し、追加、および再発行に使用される書類である。

遗嘱附录是在遗嘱的变更，无效化，取消，追加以及再发行时使用的文件。 - 中国語会話例文集

また、今回の元社員の児童ポルノ法違反に匹敵する事件についても、運営会社も彼女たちも沈黙を守っている。

还有，关于这次原公司职员违反儿童色情法，运营公司和她们都保持了沉默。 - 中国語会話例文集

麺は同じでも、スープが違います。こちらは豚骨で、そちらはかつお節でだしを取っています。

就算面是一样的，汤也是不同的。这是用猪骨、而那个是用鲣鱼段做的高汤。 - 中国語会話例文集

ホテルにビジネスセンターがあるのが理想的ですが、無線インターネットアクセスがあれば結構です。

虽然酒店有商业中心是理想的，但有无线网也是足够的。 - 中国語会話例文集

次の企画についてクライアントに説明をしましたが、企画の方向性そのものについて、同意を得られませんでした。

虽然已经向客户说明了下一个计划，但是关于计划的方向性还没有获得同意。 - 中国語会話例文集

アンケートでいただいた情報については、サービスの品質向上のために活用させていただきます。

关于问卷上收集到的信息，将会好好运用在提高服务品质上。 - 中国語会話例文集

貴団体が発行している会報を1部送付していただくように依頼しましたが、まだ受け取っておりません。

虽然委托了贵团体将发行的会报发给我，但是还没有收到。 - 中国語会話例文集

クリスマス用ラッピングの技術を既に習得している方は講習への参加は必要ありません。

已经学会了圣诞节用的包装技术的人不需要参加课程。 - 中国語会話例文集

優しいお姉さんのイメージを持たれているが、本当は甘いお菓子が大好きな可愛らしい女性である。

虽然有着温柔姐姐的印象，但是其实是最喜欢甜点的可爱女性。 - 中国語会話例文集

目標は、日本中・世界中の医療機関が利用できる透析医療情報クラウドの構築にあります。　　

目标是建立全日本、全世界的医疗机构可以使用的透析医疗信息的云数据库。 - 中国語会話例文集

目標は、日本中のみならず世界中の医療機関が利用できる透析医療情報クラウドの構築にあります。

目标是建立不仅在日本，而且是世界上的医疗机构都可以使用的透析医疗信息的云数据库。 - 中国語会話例文集

‘八字’を書いた書き付け（縁談の時に男女双方が交換して相性を占ったり，婚礼の日取りを決めるのに用いた）．≒庚帖．

八字帖儿 - 白水社 中国語辞典

ベテラン労働者は農村へ行って機械の修理をし，また青年たちが使用法を会得できるように手助けした．

老工人下乡修理机器，并帮助青年们学会使用的方法。 - 白水社 中国語辞典

（逮捕を拒否したり禁令に違反した人間を）その場で打ち殺しても罪に問われない，切り捨て御免．

格杀勿论((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉))((成語)) - 白水社 中国語辞典

（都市住民や農村の非農業人口が穀物・豆類・芋類・小麦粉・食用油の配給を受けるための）食糧購入証．≒粮本儿．

购粮证 - 白水社 中国語辞典

（規矩をもってせざれば方円を成すあたわず→）一定のきまりに従って物事を処理しなければ適切に処理できない．

不以规矩不能成方圆。((成語)) - 白水社 中国語辞典

本学年は増員せずにクラス数を増やしたので，多くの教師はみずから進んで授業時間を多く担当した．

本学年在增班不增人的情况下，不少老师主动多担任课时。 - 白水社 中国語辞典

この報告書は夜のうちに（夜が明けない前に）急ぎ書き上げねばならない，明日の朝には送り届けねばならないのだ．

这篇报告要连夜赶写出来，明天一早就要送走。 - 白水社 中国語辞典

解放以前は，収穫した食糧は小作料を納めるのを除けば，自分の手元には幾らも残らなかった．

解放以前，收下的粮食除了交了租以外，自己就落不了多少。 - 白水社 中国語辞典

栄誉を担って帰った後，それぞれのレベルの機関が褒賞を出し，上級機関がその功績を記録に残した．

载誉归来之后，各级陪奖，上级记功。 - 白水社 中国語辞典

（キャンペーンの方式の一つ）一人一人が強制的に自己の欠点・過ちの点検を命じられ，点検が主管部門・大衆の承認を受けて初めてパスする．

人人过关((成語)) - 白水社 中国語辞典

外国企業・団体や外国人の訪問者・居住者のために定められていた特別の価格．（中国人のための価格より高く定められている．）

涉外价格 - 白水社 中国語辞典