「とみた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図5A−Bの各々における損失曲線は、導波回路402に印加される（非変調、CW）光入力信号の波長を遅く変化させることによって、データ変調なしで生成される。

在不存在数据调制的情况下，通过缓慢地改变施加到波导回路 402的 (未调制的、CW)输入光信号的波长，来产生图 5A-B中每一个所示的损耗曲线。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8A−Bに示す結果は、導波回路402が、光変調器自体に内在する無線周波数ロールオフを事実上過剰に補償するように使用できることを示している。

图 8A-B中所示的结果表示可以有效地使用波导回路 402过补偿对于光学调制器本身而言内在的射频滚降。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つ以上の入力信号101は、例えば、ストリーミング・オーディオ／ビデオ・サービス、ファイル・ダウンロード・サービスなど、放送信号106を介して提供される様々なサービスのソースからのものである。

所述一个或多个输入信号 101可以来自要经由广播信号 106提供的业务的各个源，所述业务例如是流音频 /视频业务、文件下载业务等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、課税サーバ20は、乱数Rtと乱数R1の順番を入れ替え、乱数R1、Rt（必要に応じて電動移動体50の識別ID0）を含むメッセージに対する電子署名Stを、秘密鍵sk01を用いて生成する。

然后，征税服务器 20交换随机数 Rt和随机数 R1的顺序，以利用秘密密钥 skt为包含随机数 R1和 Rt(如果必要，包含电动移动体 50的识别 ID0)的消息产生数字签名 St。 - 中国語 特許翻訳例文集

本稿では、一組のサーバーのような処理ユニットの間で、処理ユニットに低電力の期間を許容するような仕方で、負荷を均衡化する方法およびシステムについて論じる。

本文讨论了以允许低功率的处理单元周期的方式、在一组处理单元 (诸如服务器 )之间均衡负载的方法和系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】パノラマ画像（3Dパノラマ画像）の撮影処理において撮影される画像と左目用画像および右目用画像の短冊の設定例について説明する図である。

图 6是图示在拍摄全景图像 (3D全景图像 )的处理中拍摄的图像和为左眼图像和右眼图像设置条 (strip)的示例性处理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】短冊領域の連結処理と、3D左目用合成画像（3DパノラマL画像）および3D右目用合成画像（3DパノラマR画像）の生成処理例について説明する図である。

图 7是图示连接条区域的处理和生成 3D左眼合成图像 (3D全景 L图像 )和 3D右眼合成图像 (3D全景 R图像 )的处理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック587は、クライアントがキャッシュしているコンテンツの数が所定の数未満の場合にデマンド・データがサーバへ送信される事を示す。

方框 587示出了当客户上仍缓存的内容段数低于预定量时，向服务器发送需求数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

例証すると、図13のデマンド・データ・テーブル901中の「アクション・ジュード」を参照して、「ジョー・スミス」の関連値および信用度の積は1×1＝1である。

为了图示，参考图 13的需求数据表 901中的“Action Dude”，“乔·史密斯”的关联性值和可信度因子的乘积是 1×1等于 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、回転突き上げ部材70は、回転支持ピン71を回転軸として回動し、図16（a）の矢印で示すように上筐体1を突き上げる。

因此，旋转上摔倒部件 70环绕作为旋转轴的旋转支承销 71旋转，从而如图 16A中的箭头所示向上推动上壳体 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この場合、CPU231により音声増幅回路218はミューティング状態とされ、テレビジョン受像機200のスピーカ219からオーディオは出力されない。

在这种情况下，音频放大电路 218在 CPU 231的控制下进入静音状态，并且不从电视接收机 200的扬声器 219输出音频。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4乃至5を参照して、オーバヘッドおよび電力消費を低減しながらアップリンク・タイミング制御を提供することに関する方法が例示される。

参看图 4到图 5，其说明与在提供上行链路定时控制的同时减少额外开销和功率消耗有关的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

強いジャマーは、例えば、ジャマー信号を所望信号中にミックスする可能性がある受信機の非線形特性に起因して受信機の感度を減じる可能性がある。

强干扰可归因于 (例如 )接收器的非线性特性而降低接收器的敏感度，因为接收器的非线性特性可使干扰信号混入所要信号中。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、0からM−1までのLUTアドレスkに対応する平均係数hakがLUT34のLUTアドレスkへ順次書き込まれることにより、LUT34の歪補償係数が更新される。

因此，对应于从 0到 M-1的 LUT地址 k的平均系数 hak顺序写到 LUT 34的 LUT地址 k上，使得 LUT 34的失真补偿系数被更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

引き続いて、制御部106は、光源91を消灯し（ステップS114）、光がCCD95に入射しない暗状態でCCD95による主走査方向の読取りを行わせる。

接着，控制单元 106熄灭光源 91(步骤 S114)，在光不入射到 CCD95的暗状态下进行 CCD95的主扫描方向的读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、極めて持続時間の短い現象を撮像する超高速度撮影においては、例えば100万コマ／秒程度のフレームレートが要求される場合もある。

另一方面，一些现象的持续时间极短，为了拍摄这些现象，则有时需要达到例如约 100万帧 /秒的帧速率的超高速摄像。 - 中国語 特許翻訳例文集

一番下側の変曲点となる転送段においては、左側に第1の不純物領域301が、右側に第2の不純物領域302が形成されている。

在最下侧的成为拐点的传输段中，在左侧形成有第一杂质区 301，在右侧形成有第二杂质区 302。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミングコントローラ111は、このパルスを元にしてCCDメモリのサイクル時間を設定し、これに応じてCCDメモリにおける転送パルスを作成する。

定时控制器 111以该脉冲为基础设定 CCD存储器的循环时间， 并按照该循环时间生成 CCD存储器的传输脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、2回目の転送では、感度は2分の1となり、ダイナミックレンジは1回目の転送よりも狭いが、通常の約2倍の領域までは1回目の転送による領域よりも高いS／Nを実現できる。

在第二次转移中，灵敏度将为 1/2，并且动态范围比第一次转移窄，但是可以实现在该区域中比第一次转移更高的S/N，直到比宽至常规区域的大约两倍的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

27. 前記デインターリーブするステップの前に、前記現在ジャミングされている副搬送波をヌルにすることをさらに含む請求項26記載の方法。

27.如权利要求 26所述的方法，还包括： 在所述解交织步骤之前将所述当前拥塞的子载波置空。 - 中国語 特許翻訳例文集

各プリアンブルは、短セグメント（Short Segments）（SS）、長セグメント（Long Segments）（LS）、ギャップ、サイクリックプレフィックス（Cyclic Prefix）（CP）、およびチャネル推定シンボル（Channel Estimation Symbol）（CE）のいくつかの組合せで構成される。

每个前导符由短段 (SS)、长段 (LS)、间隙、循环前缀 (CP)和信道估计符号 (CE)组成。 - 中国語 特許翻訳例文集

増幅器34−2の右側の辺の3個の電源端子（図示せず）と、電源接続用の3個のボンディングパッド39a〜39cはそれぞれワイヤボンディングされている。

放大器 34-2右侧的三个电源端子 (附图中没有示出 )分别被引线接合到用于连接到电源的三个接合焊盘 39a～ 39c。 - 中国語 特許翻訳例文集

白色面にゴミが付着しており、画素信号に影響が出ていれば、この二値化結果は主走査方向の同一位置に対して、ほぼ毎ライン‘1’（二値化スライス・レベル超え）となる。

如果灰尘附着在白色面上并影响像素信号，则对于主扫描方向上几乎相同位置处的几乎每行，二值化结果都显示“1”(超过二值化限制电平 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送中の原稿は、給紙ローラー20を通過してガラス板22上を進むが、図3に示すように原稿の前端が光源32からの光を受けると、影が生じる（網掛け部分参照）。

传送中的原稿通过给纸辊 20前进到玻璃板 22上，但如图 3所示原稿的前端若接受光源 32的光，则产生影 (参照阴影部分 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなタイミングでウェーブレット逆変換部105が画像ラインを生成するように、制御部103は、逆量子化部102の出力およびウェーブレット逆変換部105の動作を制御する。

控制单元 103控制逆量化单元 102的输出和逆小波变换单元 105的操作，使得逆小波变换单元 105以这样的定时生成图像行。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、水平ブランク期間が短いほど、水平同期期間の長さ（水平サイズ）に対して、その水平同期期間内に処理する必要があるサンプル数が多い（有効水平サイズが大きい）ことを示す。

相反，较短的水平消隐间隔指示关于水平同步时段的长度 (水平尺寸 )在水平同步时段期间要处理的样本数大(有效水平尺寸大 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】パノラマ画像（3Dパノラマ画像）の撮影処理において撮影される画像と左目用画像および右目用画像の短冊の設定例について説明する図である。

图 6是图示在拍摄全景图像 (3D全景图像 )的处理中拍摄的图像以及设置用于左眼图像和右眼图像的条的示例性处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】短冊領域の連結処理と、3D左目用合成画像（3DパノラマL画像）および3D右目用合成画像（3DパノラマR画像）の生成処理例について説明する図である。

图 7是图示连接条区域的处理和生成 3D左眼合成图像 (3D全景 L图像 )和 3D右眼合成图像 (3D全景 R图像 )的处理的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明にかかるHF信号HF及び三つの地上波基地局の信号B1−B3の第一実施形態の振幅と周波数の概略図である。

图 3示出根据本发明的 HF信号 HF和 3个陆地基站信号 B1-B3的第一实施例的示意性振幅 -频率图。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、図4は、本発明にかかるHF信号HF及び三つの地上波基地局の信号B1−B3の第二実施形態の振幅と周波数の概略図である。

类似地，图 4示出根据本发明的 HF信号 HF和 3个陆地基站信号 B1-B3的第二实施例的示意性振幅 -频率图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図25】本発明の第3の実施形態に係る複合機による消去読取モードのトナー種混在判別および処理速度重視の動作を示す流れ図である。

图 25是表示本发明的第 3实施方式的复合机的消除读取模式的调色剂种类混合存在判别和处理速度重视的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図27】本発明の第3の実施形態に係る複合機による消去読取モードのトナー種混在判別および安全性重視の動作を示す流れ図である。

图 27是表示本发明的第 3实施方式的复合机的消除读取模式的调色剂种类混合存在判别和安全性重视的动作的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

消色トナーの残量が所定量以下の場合は（ステップS403；No）、CPU11はスキャナ部22による原稿の読取動作を停止し（ステップS408）、プリンタ部23による印刷動作を禁止する（ステップS409）。

在脱色调色剂的余量为规定量以下的情况下 (步骤 S403；否 )，CPU11停止扫描部22的原稿的读取动作 (步骤 S408)，禁止打印部 23的印刷动作 (步骤 S409)。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の実施形態では、この読取動作中におけるプラテンガラス31上の原稿の位置ずれや取り出しを防止する技術について説明する。

在第 2实施方式中，关于防止在该读取动作中的压板玻璃 31上的原稿的位置偏离或取出的技术进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6Aおよび図6Bには、2個の電流感知コイル、トロイダルコイル31、およびコイル31Bおよびフェライトコア31Aを含むコイル組立品が示されている。

图 6A和图 6B中示出的是两个电流传感线圈、环形线圈 31以及包括线圈 31B和铁氧体芯 31A的线圈组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

機能設定ボタン群2140が表示されている右側には、プレビュー領域3000として原稿の出力（仕上がり）イメージ3120の一部が表示される。

在显示有功能设定按键组 2140的右侧，显示原稿的输出 (完成 )图像3120的一部分作为预览区域 3000。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図10のフローチャートのステップS2における、手置読取に関する機差補正係数βの算出処理について説明する図である。

图 11是用于描述与图 10的流程图中的步骤 S2处的手动放置扫描相 关的机械差异校正系数β的计算处理的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図13】図10のフローチャートのステップS4における、ADF表面読取に関する機差補正係数βの算出処理について説明する図である。

图 13是用于描述与图 10的流程图中的步骤 S4处的 ADF正面扫描相关的机械差异校正系数β的计算处理的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図14】図10のフローチャートのステップS6における、ADF裏面読取に関する機差補正係数βの算出処理について説明する図である。

图 14是用于描述与图 10的流程图中的步骤 S6处的 ADF背面扫描相关的机械差异校正系数β的计算处理的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2原稿読取手段38は主走査方向に長い形態になっており、左右両仕切側板61，62に着脱可能に取り付けられて交換可能に構成されている。

第 2原稿读取单元 38构成为，在主扫描方向上呈较长的形态，可装卸地安装于左右两个隔开侧板 61、62上且可更换。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッションマネージャ74は、セッション生成メッセージを、それぞれのリアルアセットへのURI（ASSET＿URI）およびメディア記述子を含むストリーミングサーバ76に対して開始する（ステップ318）。

会话管理器 74启动到流传送服务器 76的会话创建消息，包括到相应实际资产的URI(ASSET_URI)和媒体描述符 (步骤 318)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本願明細書中で説明される例において、赤の行中の緑感知光検出器からのデータは、青の行中のものとは別個に扱われる。

在此所述的例子中，与来自蓝行中的那些分开处理来自红行中的绿敏感光电检测器的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの例において、ダイナミックレンジにゲイン値（例えば0．5）を乗算してx軸方向に示し、乗算の結果をy軸方向にプロットしている。

在一些实例中，动态范围乘以增益值 (例如，0.5)并描绘在 x轴上，且乘法的结果绘制在 y轴上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（a）のサンプリング時間で示すと、t29の直後、すなわちt30のサンプリングタイミングで、動作モードが省電力レベル3から省電力レベル4に設定変更され、処理は終了する（S912）。

参照图 8A中的抽样时间，装置在 t29之后 (即在抽样定时 t30)立即将操作模式从电力水平 3改变为电力水平 4，并且终止处理 (S912)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロックノブポジション指標6cの鍵マークは録音レベル設定ダイアル2をロックするロック状態としてのロックポジションを意味している。

锁定钮位置标志 6c处的钥匙标记指的是显示用于锁定录音等级设定拨盘 2的锁定状态的锁定位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルベースバンド集積回路4は、局部発振器6によってミキサ11に供給される局部発振器信号（LO）の周波数を制御することにより、受信機を調整する。

数字基带集成电路 4通过控制由本地振荡器 6向混频器 11提供的本地振荡器信号 (LO)的频率来调节接收机。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は右眼用の映像と左眼用の映像を表示して立体映像を得る画像処理装置および画像処理方法に関するものである。

本发明涉及一种通过显示右眼用的视频图像和左眼用的视频图像来获得立体视频的图像处理设备和图像处理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでHDとはフルハイビジョンを意味し、HD3Dは、1920×1080の解像度又は1280×720の解像度で、フルハイビジョンの3D表示を表示装置に行わせる旨を示す。

这里，所谓 HD意味着全高清，HD3D表示以1920×1080的分辨率或 1280×720的分辨率使显示装置进行全高清的 3D显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

人類は、自らを何度も絶滅させられる強大な武器を保有しつつ、その一方で、今日の食べ物にも困窮する地球の同胞を救うことができずにいる。

人类一方面持有着能使自己灭绝几次的强大武器，但另一方面却一直未能拯救仍在为今天的食物所困扰的地球同胞。 - 中国語会話例文集

図2のユーザ管理DB450は、IBP4において“alice.smith”として識別されるユーザが、商品カタログサービスSP21には信頼度1の生年月日(birthdate)と性別(gender)を、決済サービスSP22には信頼度4の名前(name)と口座情報(account)を、物流サービスSP23には信頼度4の名前と住所(address)と信頼度2のメールアドレス（mail）を、それぞれ開示してもよいというポリシーが記載されている。 また、当該ユーザは、公的認証サービスIDP31、金融系認証サービスIDP32IDP32、コミュニティ系認証サービスIDP33にユーザ登録されていることが記載されている。

图 2的用户管理 DB450记载有在 IBP4中作为″ alice.smith”识别的用户也可以对商品目录服务 SP21公开可靠度 1的出生年月日(birthdate)和性别 (gender)、对结算服务 SP 22公开可靠度 4的姓名 (name)和账户信息(account)、对物流服务 SP 23公开可靠度 4的姓名和住址 (address)和可靠度 2的邮件地址 (mail)的策略。另外，还记载有该用户对公共认证服务 IDP 31、金融系统认证服务 IDP 32、团体系统认证服务 IDP 33进行用户注册的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集