「とよ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

その場合には、送信部270は、取得要求生成部228により生成された取得要求を情報提供装置100に送信し、受信部250は、取得要求に対する応答として情報提供装置100から第1操作内容情報を受信することとしてもよい。

在该情况下，发送单元270可以向信息提供设备100发送由获取请求产生单元228产生的获取请求，并且接收单元 250可以从信息提供设备 100接收作为对获取请求的响应的第一操作具体信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第1読取画像に代えて、第1読取画像と同一である第2読取画像をハードディスク装置16からRAM14に移動し保存（または複製保存）するようにしてもよく、第1読取画像と第2読取画像を共にハードディスク装置16からRAM14に移動し保存（または複製保存）するようにしてもよい。

此外，既可以代替第 1读取图像，将作为与第 1读取图像相同的第 2读取图像从硬盘装置 16移动至 RAM14进行保存 (复制保存 )，也可以将第 1读取图像和第 2读取图像一同从硬盘装置 16移动至 RAM14进行保存 (复制保存 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の指向性アンテナを（例えば図4B及び4Cに示されるような）異なる組のアンテナ要素とともに実装することができ又は（例えば図4Aに示されるような）単一の組のアンテナ要素に基づいて合成することができる。

多付定向天线可以用不同组的天线单元来实现 (例如，如图 4B和图 4C中所示 )，或者可以基于单一组的天线单元来合成多付定向天线(例如，如图 4A中所示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような場合、マルチフォーマットトランスコーダ101が管理するトランスコードに関する情報により、ユーザは、削除されたファイルの変換元となるクリップを容易かつ正確に特定することができ、さらに、そのトランスコードの内容も容易に把握することができる。

在这样的情况下，根据与多格式转码器 101所管理的转码有关的信息，用户能够容易并且正确地确定为被删除的文件的转换源的剪辑，并且该转码的内容也能够容易地把握。 - 中国語 特許翻訳例文集

一意のユーザ特徴の取得をここで、例えば、MMI16により、例えば、英数字キーボードとして設計された入力装置21の使用を通して、またはオーディオ入／出力22により音声パターンを取得することにより、達成することができる。

现在可以例如通过 MMS 16，例如通过构造为字母数字键盘的输入装置 21，或通过借助音频输入或输出装置 22采集声音图像，来进行明确的用户标识的采集。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、原稿搬送部5により給送された原稿を読み取るときは、原稿読取スリット15と対向する位置に移動され、原稿読取スリット15を介して原稿搬送部5による原稿の搬送動作と同期して原稿の画像を取得し、その画像データを制御部へ出力する。

此外，在读取由原稿输送部5送来的原稿时，移动到与原稿读取切口15相对的位置，通过原稿读取切口15，与由原稿输送部 5进行的输送原稿的动作同步，获得原稿图像，并把该图像数据向控制部输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

用語「例示の(exemplary)」の使用は、「例証となる(illustrative)」または「例として役立つ(serving as an example)」を意味するように本明細書では使用されており、特定の実施形態が別の実施形態より好ましいとか、特定の特徴が本発明に必須であるとかを暗示する意図はない。

使用术语“示范”在本文中用于指“例证性”或“用作示例”，并不打算暗示特定实施例相比另一个实施例是优选的，或者特定特征对本发明是必要的。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、鍵識別情報取得部37は、短期利用鍵取得部33より、一時ネットワーク鍵を応答されることにより、一時ネットワーク鍵と、鍵識別情報要求メッセージに含まれるチャレンジ情報とを利用して、鍵識別情報応答メッセージを生成する。

而且，密钥识别信息取得部 37根据从短期利用密钥取得部33响应了暂时网络密钥而利用暂时网络密钥和密钥识别信息请求消息中包含的挑战信息生成密钥识别信息响应消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、原稿搬送装置4は、図1の紙面奥側を支点として画像読取部3に上下方向に開閉自在に取り付けられ、画像読取部3のコンタクトガラス（送り読取用コンタクトガラス31及び載置読取用コンタクトガラス32）を上方から押さえるカバーとして機能する。

此外，原稿运送装置4以图1的纸面里侧为支点沿上下方向开闭自如地安装在图像读取部3上，作为对图像读取部 3的稿台玻璃 (输送读取用稿台玻璃 31和放置读取用稿台玻璃 32)从上方进行按压的盖而发挥作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

又、原稿搬送装置3は、図1の紙面奥側を支点として画像読取部2に上下方向に開閉自在に取り付けられ、画像読取部2のコンタクトガラス（送り読取用コンタクトガラス21及び載置読取用コンタクトガラス22）を上方から押さえるカバーとして機能する。

此外，原稿运送装置 3被安装在图像读取部 2上，其能够以图 1的纸面里侧为支点在上下方向上开闭自如，作为从上方按压图像读取部 2的接触玻璃 (输送读取用接触玻璃 21和载置读取用接触玻璃 22)的盖罩而发挥功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU105は動作中に、Microsoft Windows（登録商標）OS、Linux（登録商標） OS、Apple（登録商標）OS等のオペレーティングシステム（OS）104、およびOSの下層で動作することからアウトオブバンドと呼ばれるOOBセキュリティエージェント110を実行してよい。

当运行时，CPU 105可执行诸如 Microsoft WindowsTM OS、Linux OS或AppleTM OS的操作系统 (OS)104和在 OS下方运行并且因而称为带外的 OOB安全代理 110。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、光学読取装置110によって読み取られた読取画像のホストコンピューター200への転送中に記録媒体Sを排出する処理のことを「転送中排出処理」というものとする。

以下，将在由光学读取装置 110读取的读取图像向主计算机 200传送中排出记录介质 S的处理称为“传送中排出处理”。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、いくつかの態様によれば、レガシーRSと非レガシーUEのために与えられた新しい専用RSとの使用とともに、復調のためのチャネル推定を行うことができる。

因此，根据一些方面，可通过使用老式 RS和针对非老式 UE所提供的新专用 RS来联合完成用于解调的信道估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報処理装置300は、リスト取得要求としてSearchコマンドを使用する場合にもBrowseコマンドを使用する場合と同様に、フィルタ引数を情報処理装置300の種別として使用することができる。

当使用搜索命令作为列表获取请求时，信息处理设备 300还可以以与使用浏览命令的情况相同的方式使用过滤器变元作为信息处理设备 300的类型。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、フェイスダウン排出時にジャムが生じたとしても、矢印Y4に示すように排出ガイド30と上ユニット20との間から容易に媒体Sを取り出すことができる。

因此，即使在朝下纸张排出时发生卡纸，如箭头 Y4所示，介质 S也可容易地从纸张排出导向件 30与上部单元 20之间取出。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてこの凹凸構造により出射する光を予め定められた配光分布とすることができる。

凸 /凹结构使穿过其中的光具有预定的光分布。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の量子化値O＝2を代入すると、P1out、P2outを次のように求めることができる。

当将上述的量化值 O＝ 2代入公式时，可以获得 P1out和 P2out如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の量子化値O＝3を代入すると、C1out、C2out、M1out、M2outは、次のように求めることができる。

将上述量化值 O＝ 3代入公式，可以获得 C1out、C2out、M1out和 M2out如下。 - 中国語 特許翻訳例文集

ウエイト計算部44は、LMSアルゴリズムを実行することによって、受信ウエイトベクトルを導出する。

权重计算部 44通过执行 LMS算法导出接收权重向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

これによりShot2の先頭を示していたMarkはBD−ROMにおける管理情報としては、LinkPointとして保持される。

据此，表示 Shot2的开头的 Mark作为 BD-ROM中的管理信息被保持在 LinkPoint中。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述のように閾値th2は検出された対応点の総数の50％などとすることができる。

如上所述，阈值 th2可以设置为例如，所检测的对应点的总数的 50％。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、保護材138は振動し、保護材138に付着したほこり等の異物を振り落とすことができる。

由此，保护件 138振动，可振落附着在保护件 138上的灰尘等异物。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、主コンテンツを音楽コンテンツとし、副コンテンツを写真コンテンツとしてもよい。

例如，主内容可以是音乐内容而次内容可以是照片内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、主コンテンツを音楽コンテンツとし、副コンテンツを写真コンテンツとしてもよい。

例如，主内容可以是音乐内容，而副内容可以是照片内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリー22は、例えばROMとRAMとを備えており、CPU21によって実行されるプログラムやデータを記憶する。

存储器 22例如包括 ROM和 RAM，并存储数据和 CPU 21执行的程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

有線インターフェース142は、イーサネット（登録商標）ポートとして実装されてもよい。

有线接口 142可以实现为以太网端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

影響を受けた動作経路が元の主経路であるとき、これを主再使用（スタブの解放）と呼ぶ。

当受影响的工作路径是原始主路径时，称之为主重用 (残余释放 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、クライアント12で音声セグメント化コンポーネント18を追加することによって達成される。

这通过在客户端 12处添加语音分段组件 18来达成。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、Web Services、MQSeries、およびUIMAなどの通信プロトコルにアクセスすることができる。

举例而言，可访问诸如Web服务、MQSeries及 UIMA的通信协议。 - 中国語 特許翻訳例文集

システムの一例1400により、他の商業取引も実施することができることを指摘しておく。

注意，通过示例性的系统1400也可以实施其他商业交易。 - 中国語 特許翻訳例文集

パネル52および54は同じサイズであるかまたは異なるサイズとすることができる。

面板 52和 54可以具有相同的尺寸或不同的尺寸。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ユーザ端末が一次元コードの読み取り手段を設けることが必要となる。

该情况下，用户终端需要设置一维码的读取单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理イベントの配信によって、最終的に同期化された管理モデルとなることができる。

通过分发管理事件，最终结果可以是同步的管理模型。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、WEBクライアント24とWEBサーバ66との間でのHTTP通信が可能になる。

由此，WEB客户端 24与 WEB服务器 66之间的 HTTP通信成为可能。 - 中国語 特許翻訳例文集

バネ42は、図10に示すように、CCDプレート31とフレーム39との間に配設される。

如图 10A和 10B所示，弹簧 42被布置在 CCD板 31与框架 39之间。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロストークによりノイズが増加し、信号とノイズの比（S／N）が低下するという問題が発生する。

串扰增加了噪声，从而降低了信噪比 (S/N)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以下では、max_dec_frame_buffering、及び、num_ref_framesが、それぞれ、例えば、max_dec_frame_buffering=4、及び、num_ref_frames=3であることとする。

下面，假定max_dec_frame_buffering和num_ref_frames分别被设定成例如max_dec_frame_buffering＝ 4并且 num_ref_frames＝ 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

明細書および例は、例示しているに過ぎないとみなされることが意図されている。

说明书和示例应当仅被认为是示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーディオバス212、214、216、218、220からの信号のレベルは、ミックス223とミックス225とで異なってもよい。

来自音频总线 212、214、216、218、220的信号级别在混音225中可与在混音 223中不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、ルータ114は、PDSN122を経由して、RAN110とCN120との間のバックホールをサポートする。

如图 1所示，路由器 114通过 PDSN 122支持 RAN110和 CN 120之间的回程处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、より多くの遮蔽データがドレープ表現において取り込まれることができることを示す。

图 7示出了在帘状物表示中可以捕获更多的遮挡数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、デジタルカメラ100の本体と交換レンズとの通信によって画角情報を取得する。

而且通过数码相机 100的机身与更换镜头的通信来取得视场角信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、NC120は、ポート115を物理ポートからの仮想ポートとして提供してもよい。

然而，NC 120可以从单一物理端口提供作为虚拟端口的端口 115。 - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、同図Bに示すように、目標値sn＝5と同数のサブイベントが生成されたことになる。

作为结果，如图 7中 B示出，生成与目标值 sn＝ 5相同数目的子事件。 - 中国語 特許翻訳例文集

各垂直なピクセルストライプ30A、30B、30C、30D、30E、30Fが、右眼用光源32と左眼用光源31とを含む。

每一条竖直像素条纹 30A、30B、30C、30D、30E、30F包括右视光源 32和左视光源 31。 - 中国語 特許翻訳例文集

垂直なレンズストライプ20A、20B、20C、20D、20E、20Fのそれぞれが、右眼用レンズ22と左眼用レンズ21とを含む。

每一条竖直透镜条纹 20A、20B、20C、20D、20E、20F包括右视透镜 22和左视透镜 21。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような識別情報として、他には、例えば、UDPポート番号、MPEGパケット識別子（PID）が挙げられる。

其他此类标识信息可以包括例如 UDP端口号和 MPEG分组标识符 (PID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この制御信号は、例えば、「H」レベルおよび「L」レベルの制御信号とすることができる。

该控制信号例如可以是“H电平”和“L”电平的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

アクセスポイントはまた、SDMAによって同時に複数のユーザ端末と通信することができる。

接入点还可经由 SDMA同时与多个用户终端通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは前述の実施形態と例えば次の実施例のように組み合わされることができる。

在接下来的示例中，例如，如下所示，这可以与先前的实施例相结合。 - 中国語 特許翻訳例文集