| 意味 | 例文 |
「とりぜん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 545件
前言を取り消す．
收回前言
- 白水社 中国語辞典
改善案を取り上げる
采取改善方案。 - 中国語会話例文集
手を取り合って前進する．
携手前进 - 白水社 中国語辞典
告訴は全面的に取り下げられた。
诉讼被全面撤消了。 - 中国語会話例文集
安全・安心への取り組み。
为了安全、安心而实施的措施。 - 中国語会話例文集
10年前小鳥を育てた。
我十年前养了小鸟。 - 中国語会話例文集
修繕や部品取り替えをする夜店．
修配夜市 - 白水社 中国語辞典
今すぐ全力を上げて仕事にとりかかれ。
现在立刻去尽全力工作。 - 中国語会話例文集
市全体が祝日の色とりどりの飾りつけをまとっている．
全市披上节日的盛装。 - 白水社 中国語辞典
図13に、ビットストリーム30の全体図を示す。
图 13中表示比特流 30的整体图。 - 中国語 特許翻訳例文集
生物多様性の保全への取り組み
对保全生物多样性的措施 - 中国語会話例文集
立て削り盤に安全装置を取り付けなさい。
请在给立刨床装上安全装置。 - 中国語会話例文集
私たちは以前その鳥を見たことがある。
我们以前见过那种鸟。 - 中国語会話例文集
この案件を以前取り扱ったことはありませんか。
你以前处理过这个案件吗？ - 中国語会話例文集
午前中に取引先と商談をした。
在上午与客户进行了商讨。 - 中国語会話例文集
私の鶏は全部開嘴症で死んだ。
我养的鸡全都因为张嘴病死掉了。 - 中国語会話例文集
本日午前中に2個口受け取りました。
今天上午收到了两个。 - 中国語会話例文集
彼は腕全体に鳥肌がたっている。
他的整条手臂上都起了鸡皮疙瘩。 - 中国語会話例文集
前後を大勢の人だかりが取り囲んでいる．
前后簇拥着一大群人。 - 白水社 中国語辞典
今年は全国文芸の競演を執り行なう．
今年将举行全国文艺调演。 - 白水社 中国語辞典
1羽の鳥が突然大空に向かって飛んで行った．
一只鸟儿突然飞向高空。 - 白水社 中国語辞典
損失した金額を全部取り返した．
把本儿都捞回来了。 - 白水社 中国語辞典
彼はたんすを開けて，中の服を全部取り出した．
他打开衣柜，把里边的衣服都拿出来。 - 白水社 中国語辞典
本当に自然の道理と良心を失った人である．
真是灭绝天理良心的人。 - 白水社 中国語辞典
前進を阻む障害を取り除かねばならない．
必须扫除前进中的障碍。 - 白水社 中国語辞典
我々はとっくに注文全部を取り消した．
我们早就退掉全部订货了。 - 白水社 中国語辞典
色とりどりの花が，大自然を生気あふれる姿に装っている．
各色花朵，把大自然装点得生机勃勃。 - 白水社 中国語辞典
2. 前記解読されたIPPWの前記IP部分が前記ユーザのIPアドレスと等しくない場合は、前記安全なウェブ・サイトは不正認証画策が行われたと判定し、前記安全なウェブ・サイトが前記取引に応じない、請求項1に記載の方法。
2.如权利要求1所述的方法，其中在该解密的 IPPW的该 IP部分不等于该用户的 IP地址的情况下，该安全网站确定授权违规已发生，并且该安全网站不对该交易作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
14. 前記解読されたIPPWの前記IP部分が前記ユーザのIPアドレスと等しくない場合は、前記安全なウェブ・サイトは不正認証画策が行われたと判定し、前記安全なウェブ・サイトが前記取引に応じない、請求項13に記載のシステム。
14.如权利要求 13所述的系统，其中在该解密的 IPPW的该 IP部分不等于该用户的IP地址的情况下，该安全网站确定授权违规已发生，并且该安全网站不对该交易作出响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
6. 前記湾曲部は、前記第二主要部の前記突出部が前記ロック要素の前記湾曲部の凹部に案内され、それによって前記スライド組立品が前記第一端部位置から前記中央位置となるように、前記突出部を前記湾曲部の前記凹部に案内するように配置される面取りを更に含む、請求項5に記載のスライド組立品。
6.根据权利要求 5所述的滑动组件，其中，所述弯曲部还包括斜面，所述斜面被布置成将所述突起引导入所述弯曲部中的凹部，使得所述第二主要部分的所述突起可以被引导入所述锁定元件的所述弯曲部的所述凹部，从而使所述滑动组件从所述第一端位置进入到所述中央位置。 - 中国語 特許翻訳例文集
前述のように、グローバルイベントはBD−ROM全体情報（“BD．INFO”）のイベントリスト（EventList）で定義される。
如以上所述，全局事件由有关 BD-ROM全体信息 (“BD.INFO”)的事件列表(EventList)来定义。 - 中国語 特許翻訳例文集
ヘルメット、軍手、安全靴などの各種安全用品を取り揃えております。
我们这有安全帽、劳动用手套、安全靴等各种安全用品。 - 中国語会話例文集
実施例によれば、本方法は、前記第1の形式の前記ストリーミング・コンテンツの第1のフレームの受信と、前記第2の形式の前記ストリーミング・コンテンツの第2のフレームの前記受信との間の遅延を計算するステップであって、前記第2のフレームの前記コンテンツは、前記第1のフレームの前記コンテンツに対応する、ステップ、を有する。
根据实施例，所述方法包括以下步骤： 计算接收第一形式的流传输内容的第一帧与接收第二形式的流传输内容的第二帧之间的延迟，第二帧中的内容与第一帧中的内容相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集
20. 前記復号位置と前記処理サイクルの数とを使用して前記復号メトリックの前記値を決定するように構成される復号メトリック論理をさらに備える、請求項19のシステム。
20.根据权利要求 19所述的系统，其进一步包含解码量度逻辑，所述解码量度逻辑经配置以使用所述解码位置和所述处理循环数目来确定所述解码量度的所述值。 - 中国語 特許翻訳例文集
4. 前記再読み取りの試みがうまくいけば、前記読み取り不能メッセージが検証される、請求項1に記載の方法。
4.根据权利要求 1所述的方法，如果所述重读尝试获得了成功，则所述无法读取的消息得到验证。 - 中国語 特許翻訳例文集
9. 前記再読み取りの試みがうまくいけば、前記読み取り不能メッセージが検証される、請求項6に記載の無線通信装置。
9.根据权利要求 6所述的无线通信装置，如果所述重读尝试获得了成功，则所述无法读取的消息得到验证。 - 中国語 特許翻訳例文集
上述したレンズカバー15は、前面パネル16に取り付けられる。
上述透镜盖 15安装于前面板 16。 - 中国語 特許翻訳例文集
当社は経営を改善するため固定費の削減に取り組んでいる。
我公司为了改善经营状况，正努力削减固定支出。 - 中国語会話例文集
その株式は午前中の取引で値幅制限まで下落した。
那只股票在上午的交易中跌到了交易限价。 - 中国語会話例文集
なぜ、あなたは全てのことに対して全力で取り組むのですか？
你为什么对所有事是都尽全力？ - 中国語会話例文集
きついスケジュールではありますが、全力で取り組んでください！
虽说是比较艰难的行程，但请全力去做。 - 中国語会話例文集
私たちはこの問題を解決するために、全力で取り組んだ。
我们为了解决这个问题全力以赴。 - 中国語会話例文集
まだまだ未熟者ではございますが、全力で取り組む所存でございます。
虽然还不成熟，但是我会竭尽全力的。 - 中国語会話例文集
日本全国の企業様とお取引させていただいております。
和日本全国的企业有着业务往来。 - 中国語会話例文集
国家の主権と領土の完全を防衛しなくてはならない．
必须保卫国家主权和领土完整。 - 白水社 中国語辞典
彼らは支柱を補強し，それから2本の安全柱を取りつける．
他们把支柱加固，再附上两根保险柱子。 - 白水社 中国語辞典
前回すったので，今回はしっかり損を取り戻さねばならない．
上次赌输了，这次可得好好捞本儿了。 - 白水社 中国語辞典
彼は希望がはるかに遠いことを感じた，前途遼遠に感じた．
他感到希望辽远。 - 白水社 中国語辞典
小作料と利息の引き下げは土地改革を行なう前奏曲であった．
减租减息是搞土地改革的前奏曲。 - 白水社 中国語辞典
今後の仕事は君が全面的に取り仕切ってくれたらよい．
以后的工作，你就全面地抓起来好了。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
