「とりる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第2プラテンカバー62も、先の第1プラテンカバー61と同様の手順で取り付けられる（図8から図10参照）。

第二稿台盖 62也以与上述第一稿台盖 61相同的顺序安装 (参照图 8至图 10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施形態に係る画像形成装置においては、機体3に四個の取付部41・42・43・44を直列状に配設した。

如上所述，在本实施方式的图像形成装置中，在机体 3上直列状地配设了四个安装部 41、42、43、44。 - 中国語 特許翻訳例文集

ADF装置10内には、搬送路B1〜B5が形成され、片面読取と両面読取の場合で原稿Aの搬送経路が異なる。

在 ADF装置 10内形成输送路 B1～ B5，在单面读取和双面读取的情况下，原稿 A的输送路径不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、原稿A1が搬送路B3から読取位置C2へ進入し、その第2面の読み取りが行われる（図中の（d））。

接着，原稿 A1从输送路 B3进入读取位置 C2，进行其第二面的读取 (图中的 (d))。 - 中国語 特許翻訳例文集

ページ印刷スケジューラは、ページストリップの順番付けと印刷エンジンコントローラ130への転送とを制御する。

页打印调度器控制页条的顺序以及向打印引擎控制器 130的传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信部104は、表示信号を受信し、表示信号から画像信号と領域情報とを分離させる。

接收单元 104接收显示信号，并从显示信号中分离图像信号和区域信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例において、カメラは車両に取り付けられ得、車両の動きはカメラを動かし得る。

在一个实例中，该照相机可以被联结到车辆，并且车辆的运动可能已经引起照相机移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

固体撮像装置1は、複数個の単位画素3が2次元マトリクス状に配列された画素アレイ部10を有する。

固态成像器件 1具有像素阵列部件 10，其包括以矩阵形式二维排列的多个单元像素3。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、カメラ1000は、復号システム200（400）と同様の処理を行い、そのビットストリームを用いて立体視画像を表示させる。

相机 1000还执行与解码系统 200(400)的处理类似的处理，并使用所述比特流显示立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

左右のスピーカ装置BTスレーブ1及びBTスレーブ2は、Bluetoothピコネットを介して電話機200からストリーミングオーディオを受信する。

左右扬声器设备 BT从设备 1和 BT从设备 2通过蓝牙微微网从电话 200接收流式音频。 - 中国語 特許翻訳例文集

理論上、このデータストリーム306´は、送信機302に入力として提供されたデータ306と一致する。

理想地，此数据流 306′与作为发射机 302的输入提供的数据 306相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の態様では、1つまたはそれより多いUDPポートが複数個のストリーム識別子（ID）で構成され得る。

在其它方面，一个或多个 UDP端口可以设有多个流标识符 (ID)。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVストリームは時間軸上に展開され、各Clipのアクセスポイントは、主に、タイムスタンプでPlayListにおいて指定される。

AV流被映射到时间轴上，并且每个 Clip的访问点原理上由 PlayList中的时间戳指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

オーディオエンコーダ313は、入力されたオーディオストリームをエンコードし、得られたデータをバッファ314に出力する。

音频编码器 313对输入音频流进行编码，并将获得的数据输出到缓冲器 314。 - 中国語 特許翻訳例文集

図45においては、ビデオストリームのソースパケットのうちの、IDRピクチャの先頭バイトを含むソースパケットに色が付されている。

在图 45中，该视频流的源分组中的包括 IDR图片的开头字节的源分组被标以颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ビデオストリームに設定されたチャプタがメニュー画面から選択された場合、選択されたチャプタのPTSが取得される。

例如，如果已从菜单屏幕选择了设置给视频流的章，则获得所选章的 PTS。 - 中国語 特許翻訳例文集

AVストリームは時間軸上に展開され、各Clipのアクセスポイントは、主に、タイムスタンプでPlayListにおいて指定される。

AV流被放置到时间轴上，并且每个 Clip的访问点主要由 PlayList中的时间戳指定。 - 中国語 特許翻訳例文集

図45においては、ビデオストリームのソースパケットのうちの、IDRピクチャの先頭バイトを含むソースパケットに色が付されている。

在图 45中，该视频流的源分组中的包括 IDR图片的第一字节的源分组被标以颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

クライアント100は、チューナ101と、メタデータクライアント102と、2D／3Dストリームメディアクライアント103と、を含んで構成される。

客户端 100包括调谐器 101、元数据客户端 102和 2D/3D流媒体客户端 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上、図2を用いて本発明の一実施形態に係るストリーム配信システム10の構成について説明した。

已经参考图 2描述了根据本发明的实施例的流分发系统 10的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に上述の一連のフローチャートに関する携帯端末102、SMSサーバー104の間のメッセージのやり取りを示す。

图 9表示与上述的一系列流程图有关的便携终端 102、SMS服务器 104间的消息的交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、n行目の行単位ユニットLU＜n＞は、行選択信号RLSEL＜n＞およびSLSEL＜n＞と、隣接行へのキャリー信号RL＿C＜n＞およびSL＿C＜n＞を出力する。

然后，第“n”行的行单元 LU<n>输出行选择信号 RLSEL<n>、SLSEL<n>和到邻近行的进位信号 RL_C<n>、SL_C<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

行単位ユニットLU＜n＞Aは、行選択信号RLSEL＜n＞およびSLSEL＜n＞と、隣接行へのキャリー信号RL＿C＜n＞、SL1＿C＜n＞およびSL2＿C＜n＞を出力する。

行单元 LU<n>A输出行选择信号 RLSEL<n>、SLSEL<n>和到邻近行的进位信号 RL_C<n>、SL1_C<n>和 SL2_C<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続端子25b（251b〜258b）を端子孔10（101〜108）に挿し込んで、第2チューナユニット2BをTV基板1に取り付けている。

连接端子25b(251b到 258b)被插入端子孔 10(101到 108)中，藉此将第二调谐器单元 2B安装在 TV板 1上。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラーフィルター基板は、上部ガラス基板上に形成されたブラックマトリクス、カラーフィルターを含む。

滤色器基板包括在上玻璃基板上形成的黑矩阵和滤色器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】パラメトリックG−Rake受信器動作のために構成した典型的な受信器回路のブロック図である。

图 3是为参数 G-Rake接收器操作配置的示范接收器电路的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

理想的には、このデータストリーム306’は、送信機302に入力として供給されたデータ306に対応する。

理想情况下，这个数据流 306′对应于作为发射机 302输入的数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

理想的なことに、このデータストリーム306’は、送信機302への入力として提供されたデータ306に対応する。

理想情况下，这个数据流 306′对应于作为发射机 302输入的数据 306。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、復調データストリーム内の非ユーザデータ信号はコントローラ172によって検出され、使用される。

如前面所述，经解调数据流中的非用户数据信号由控制器 172来检测和使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、当然のことながら、提案されたノード100は、複数のユーザ要求Rを並列で取り扱うように構成されている。

当然，前述节点100也可配置用于并行处理多个用户请求 R。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例示の実施形態では、コーダはまず、例えばH．264準拠のビットストリームにビデオソースを符号化しうる。

在一个示例实施例中，编码器可以首先将视频源编码为例如符合H.264的比特流。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの例示の実施形態では、510で、コーダ装置は符号化ビデオ・ビットストリーム内の画素ブロックのサイズを決定しうる。

在一个示例实施例中，在 510，编码器设备可以确定编码的视频比特流内的像素块的大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

理想的には、このデータ・ストリーム306’は、送信機302に入力として供給されたデータ306に対応する。

理想地，此数据流 306′与作为发射机 302的输入提供的数据 306相对应。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局1110では、多くのデータ・ストリームのためのトラフィック・データが、データ・ソース1112から送信（TX）データ・プロセッサ1114へ提供される。

在基站 1110处，从数据源 1112向发射 (TX)数据处理器 1114提供用于多个数据流的话务数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局1210では、多くのデータ・ストリームのためのトラフィック・データが、データ・ソース1212から送信（TX）データ・プロセッサ1214へ提供される。

在基站 1210处，从数据源 1212向发射 (TX)数据处理器 1214提供多个数据流的业务数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

理想的には、このデータ・ストリーム306’は、送信機302に入力として提供されたデータ306に対応する。

理想地，此数据流 306′与作为发射机 302的输入提供的数据 306相对应。 注意： - 中国語 特許翻訳例文集

またステップ610で、受信フラグメントのフラグメントエントリ（FE）460が作成され、新しく作成されたPEに関連付けられる。

同样，在步骤 610，建立接收片段的片段项 (FE)460，并使其与新建立的 PE关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

適切な確認信号の後、ユーザー要素16とリモートユーザー要素36C間のセッション2が保留される。

在适当的确认之后，用户单元 16与远程用户单元 36C之间的会话 2被挂起。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション2はアクティブで、ユーザー要素16（UE-A）とリモートユーザー要素36C（UE-C）間で延びている（ステップ200）。

会话 2为活动，并且在用户单元16(UE-A)与远程用户单元 36C(UE-C)之间延伸 (步骤 200)。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション2のベアラパスはユーザー要素16とリモートユーザー要素36C間をVMSC22とメディアゲートウェイ26を介して延びている（ステップ242）。

会话 2的承载通路经由 VMSC 22和媒体网关 26在用户单元 16与远程用户单元 36C之间延伸 (步骤 242)。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション2のベアラパスは、CS14を横断せずにユーザー要素16とリモートユーザー要素36C間を直接延びる（ステップ302）。

会话 2的承载通路直接在用户单元 16与远程用户单元 36C之间延伸，而没有经过 CS 14(步骤 302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この時点でベアラパスは、VMSC22とメディアゲートウェイ26を通ってユーザー要素16とリモートユーザー要素36B間を延びる（ステップ366）。

在这一点，承载通路通过 VMSC 22和媒体网关 26在用户单元 16与远程用户单元 36B之间延伸 (步骤 366)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】従来技術に従ってメディアフレームのストリームの伝送及びレンダリングを示す概略図である。

图 1示意性地示出了根据现有技术的媒体帧的流的发送和呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】インタリーブドメディアフレームを含むメディアフレームのストリームの伝送及びレンダリングを示す概略図である。

图 2示意性地示出了采用交织媒体帧的媒体帧的流的发送和呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態に係るメディアストリームは、各々がメディアデータを含む複数のメディアフレームを含む。

根据本实施例的媒体流包括多个媒体帧，每个媒体帧包括媒体数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

明らかに対照的に、複数の代替タイムスタンプは、メディアストリームにおいて少なくともメディアフレームの一部に割り当てられる。

截然相反，可以对媒体流中的至少一部分媒体帧分配多个替换时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記複数のメディアデータストリームは少なくとも部分的に複数のソースによって発生される請求項1に記載の装置。

5.根据权利要求 1所述的设备，其中所述多个媒体数据流至少部分地由多个源产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、アキュムレータバッファ内の複数のメディアストリームは、少なくとも部分的に時間的に重複できる。

举例来说，累加器缓冲器内的媒体流可至少部分地在时间上重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例において、このメディアストリームはアキュムレータバッファ内にL0 R0 L1 R1．．．Ln Rnのように格納され得る。

在此实例中，媒体流可如下而存储于累加器缓冲器中： L0 R0 L1 R1...Ln Rn； - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第3の態様において、記憶媒体を含むコンピュータ読み取り可能な装置が開示される。

在本发明的第三个方面，公开了一种包括存储介质的计算机可读装置。 - 中国語 特許翻訳例文集