「とろーる」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

プロセッサ510は、検証エンティティ304によって受信された情報の分析および／または生成に特化されたプロセッサ、通信環境におけるデータの受信および／または送信に関連する情報を分析するプロセッサ、システム500の1または複数の構成要素を制御するプロセッサ、および／または、検証エンティティ304によって受信された情報の分析および生成と、システム500の1または複数の構成要素の制御との両方を行うプロセッサでありうる。

处理器 510可以是专门用于分析和 /或产生由确认实体 304接收到的信息的处理器、分析与在通信环境中接收和 /或发送数据有关的信息的处理器、用于控制系统 500的一个或多个组件的处理器、和 /或即用于分析和产生由确认实体 304接收到的信息又用于控制系统 500的一个或多个组件的处理器。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本実施の形態によれば、動き補償装置501は、補間されたデータ583を動き補償装置501の出力端子に出力する、又は可変サイズブロックバッファ570に出力するかを選択する選択器590を備えているので、以下の効果を得ることができる。

这样，根据本实施方式，动作补偿装置 501包括用于选择将插值后的数据 583输出到动作补偿装置 501的输出端子还是输出到可变容量块缓冲器 570的选择器 590，所以能够获得以下的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態に係る画像信号処理システム（以下、「画像信号処理システム1000」とよぶ場合がある。）を構成する各装置の構成について説明する前に、本発明の実施形態に係る高画質化アプローチについて説明する。

在描述构成根据本发明实施例的图像信号处理系统 (以下在一些情况下称为“图像信号处理系统 1000”)的每个设备的配置之前，描述根据本发明实施例的提高图像质量的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネルタップ遅延が送信シンボル（例えば、OFDMシンボル）のためのサイクリックプリフィックス長を上回る場合、サイクリックプリフィックス長を上回るチャネルタップ遅延の部分に対応する周期的にシフトしたサブシーケンス各々の部分は、ゼロで埋められ得る。

如果信道抽头时延超过了传输符号 (例如，OFDM符号 )的循环前缀长度，则将每个经过循环移位的子序列的一部分置零 (zero out)，其中，所置零的部分对应于信道抽头时延中超过循环前缀长度的部分。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述されるように、これらのQoS及びローディング基準436は、帯域幅基準440（すなわち、基地局202は望ましいQoSクラス428についての望ましい帯域幅430を提供することができる）、レイテンシ基準442（すなわち、基地局202は望ましいQoSクラス428についての望ましいレイテンシ432を提供することができる）、接続基準444（基地局202は少なくとも1つの利用可能な接続を有する）、を含むことができる。

如上面所讨论的，这些 QoS与负载准则 436可以包括带宽准则 440(即，基站 202能够为期望 QoS级别 428提供期望带宽 430)、时延准则 442(即，基站 202能够为期望 QoS级别 428提供期望时延 432)，和连接准则 444(即，基站 202具有至少一个可用连接 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

顔向き導出部172は、位置特定部170が出力した画像情報に示される顔画像の座標と顔画像の大きさとに基づいて、映像保持部124に保持されている映像データから位置特定部170が特定した顔画像を読み出し、顔画像の特徴点である目や口と顔の輪郭情報等から、ロール角以外の顔の向きを、すなわち顔のピッチ角とヨー角を導出する（図3（b）、（c）参照）。

脸部朝向导出部 172根据位置确定部 170输出的图像信息所表示的脸部图像的坐标和脸部图像的大小，从影像保持部 124所保持的影像数据中读出位置确定部 170确定的脸部图像，并根据作为脸部图像的特征点的眼、口和脸部的轮廓信息等，导出滚转角以外的脸部的朝向、即脸部的俯仰角和偏向角 (参照图 3(b)、(c))。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1読取画像と第2読取画像を比較した結果、両画像が異なり（ステップS109；No）、原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合には（ステップS111）、CPU11は、ハードディスク装置16に一時保存した第1読取画像に、識別情報を関連付けて記憶する（図12のステップS401に相当）。

在比较了第 1读取图像和第 2读取图像的结果，若两个图像不同 (步骤 S109；不同 )，判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下 (步骤 S111)，CPU11将识别信息与在硬盘装置 16中暂时保存的第 1读取图像相关联地存储 (相当于图 12的步骤 S401)。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、もし無線交信回路155中の抵抗156、インダクタ158又は163、ヒューズ161、又はいくつかの他の構成要素のような直列構成要素のうちの任意のひとつが不具合を発生し、かつ開回路にいたった場合、分路174は電気を通すようになり、かつそこを通してループ電流ILを流す。

然而，如果一个串联组件 (例如电阻 156、电感 158或 163、熔断器161、或无线通信电路 155中的某个其他组件 )发生故障，并且导致开路，则分路 174将变为导电，并且携带通过其中的环路电流 IL。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ525において、オプションのバックアップ再使用機構が動作可能にされ、光路dはその元の主経路（p＞1）上にない場合、または光路dは（p＝1）であるが、オプションの主再使用機構が動作可能にされる場合、影響を受けた経路からの容量は、ステップ530において容量プールに解放される。

在步骤 525，如果可选的备用重用机制已启用，且光路 d不在其原始的主路径上 (p＞ 1)或者是在其原始的主路径上 (p＝ 1)但可选的主重用机制被启用，则在步骤 530源于受影响的路径的容量被释放到容量池。 - 中国語 特許翻訳例文集

重みに基づいて暗黙的重み付け予測または明示的重み付け予測のいずれかを実行する例として、ビデオエンコーダ22は、計算されたDCオフセット値の絶対値がしきい値を超えるとき、予測ビデオブロックの第2のバージョンを予測するために明示的重み付け予測を実行し得る。

作为基于权重而执行隐式加权预测或显式加权预测的实例，当经计算 DC偏移值的绝对值超过阈值时，视频编码器 22可执行显式加权预测以预测预测性视频块的第二版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の実施形態では、レコーダメモリ218を、以下に限定されるわけではないが、読み出し専用メモリ（ROM）、ランダムアクセスメモリ（RAM）、及びフロッピーディスク、フラッシュメモリ、又はハードディスクなど様々な種類の不揮発性メモリを含む所望の記憶装置のあらゆる組み合わせを含むように実現することができる。

在图 2实施例中，记录器存储器 218可以被实现为包括任何所希望存储设备的组合，包括但不限于只读存储器 (ROM)、随机存取存储器 (RAM)，以及诸如软盘、闪存或硬盘之类的各种类型的非易失性存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ・エディタ8は、第2の再生速度で再生されるように生成された製品コマーシャルを含む第2のビデオ・ストリーム12を処理し（ブロック104）、ここで、たとえばDVRなどの再生デバイス上での早送り速度などの第2の再生速度は第1の再生速度よりも速い。

视频编辑器8对第二视频流 12进行处理 (在块 104)，第二视频流 12包括被产生成以第二回放速度播放的产品商业广告，其中第二回放速度快于第一回放速度，诸如在回放装置 (例如 DVR)上的快进速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1、図2および図3に示された好ましい調光器実施形態は、同じ部屋または区域内の制御デバイスと電気器具の間の命令および確認の交換のために、単信通信（1200ボーのような遅いボー速度）で同一プロトコルを使用する。

图 1、图 2和图 3中所示的优选调光器实施例使用等同的协议，其中针对命令和确认的单工通信（在诸如 1200波特的慢波特率下）在相同房间或区域中的控制装置和设备之间交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して白シェーディングレベルは、白基準板96を照明して、CCD95により白基準板96を読取らせたときの主走査ライン上の各画素の諧調を示すものであるから、主走査ラインを遮る埃が存在したならば、この埃により主走査ライン上の画素の諧調が変動する。

与此相反，白遮蔽电平由于是表示对白基准板 96进行照明，由 CCD95读取了白基准板 96时的主扫描线上的各像素的灰度的电平，所以如果存在遮挡主扫描线的尘埃，则主扫描线上的像素的灰度该因尘埃而变动。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうすると、左右のフォーカスレンズの22・32の位置のずれの大きさが大きくなり、適切な立体画像が得られず、観察者の目の疲労の原因にもなる。

因此，左右对焦透镜 22和 32的位置之间的差异变大，并且不能获得适当的立体图像，这还导致观看者的眼睛疲劳。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の態様ではデータ処理システムは、1つの支払機器に関連してばかりでなく、複数の支払機器に関連してプログラム可能な支払命令を受信、記憶および送信することができる。

在另一方面中，数据处理系统能够并非结合仅一个支付工具而是结合多个支付工具来接收、存储和发射可编程支付指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

テスタ71などから制御I／F43を介して入力される制御信号に基づき、制御回路42は画像処理部20を制御して、テストモードで動作させる。

基于经由控制接口 43从测试器 71输入的控制信号等，控制电路 42控制图像处理部分 20以便以测试模式操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、その場合に、図3及び図4に対応する図5及び図6のタイミングチャートは、回線給電回路112の状態504、606をそれぞれ除いたものに相当する。

此外，在这种情况下，与图 3A、图 3B和图 4相对应的图 5和图 6所示的时序图，对应于除线路馈电电路 112的状态 504和 606以外的时序图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS306では、記録対象画像Irecを構成する注目画素の画素値として、入力画像Iinの画素値がAVエンコーダ28へ出力される（S306）。

在步骤 S306，输入图像 Iin的像素值输出到 AV编码器 28作为形成记录目标图像 Irec的感兴趣的像素的像素值 (S306)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS308では、記録対象画像Irecを構成する注目画素の画素値として、上述した画質変換処理後の画素値がAVエンコーダ28へ出力される（S308）。

在步骤S308，在上述图像质量转换处理之后的像素值输出到 AV编码器 28作为形成记录目标图像Irec的感兴趣的像素的像素值 (S308)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CBPの定義もクロマフォーマット識別情報1ならびに共通符号化・独立符号化識別情報2に基づいて切り替わるが、詳細は復号装置の説明において述べる。

CBP的定义也根据色度格式识别信息 1、以及共同编码·独立编码识别信息 2切换，详细过程在解码装置的说明中叙述。 - 中国語 特許翻訳例文集

半永続的割り付けのために使用するよう複数のHARQプロセスIDのサブセットが予約され、そしてその半永続的割り付けに基づきデータが送信される。

预留多个HARQ进程ID的子集以用于半持续分配，且基于该半持续分配发送数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

半永続的割り付け（semi-persistent allocation）のために使用するよう複数のHARQプロセスIDのサブセットが予約され、そしてその半永続的割り付けに基づきデータが送信される。

预留多个 HARQ进程 ID的子集以用于半持续分配并基于该半持续分配传输数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6の実施形態では、取り込みサブシステム514が、光路636に沿って画像センサ624に影響を与える反射光を介して、対象512に対応する画像データを取り込む。

在图 6实施例中，捕获子系统 514经由沿着光路径 636撞击图像传感器 624的反射光来捕获与对象 512相对应的图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図16は、ここで述べられた1つ以上の態様に従って無線通信環境でスイッチング周波数計測を可能にすることができる典型的なレシーバシステムのブロックダイヤグラムを描く。

图 16描绘根据本文所陈述的一个或一个以上方面的可实现在无线通信环境中的开关频率可缩放性的示范性接收器系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロード（例えば、2381−238S、2411−241Qおよび2441−244P）は、異種の感度または周波数に対する反応（例えば、局所発振器を備えた干渉またはカップリング）、電流および電圧要件がありえる。

负载 (例如，2381-238S、2411-241Q和 2441-244P)可具有全异的对频率的敏感性或响应 (例如，干扰本机振荡器或与本机振荡器耦合 )以及电流和电压要求； - 中国語 特許翻訳例文集

否定の場合、動作480では、単集合の利用可能なスイッチング周波数は、SMPSによって1組のロードに伝達された電力効率を最適化する最適な周波数として選択されている。

在否定情况下，在动作 480处，将单个可用开关频率选择为优化由 SMPS供给到一组负载的功率效率的最佳频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック再生部8420は位相回転部8634から出力されるI軸成分の出力信号I’とQ軸成分の出力信号Q’別に受信データ系列を生成してシリアルパラレル変換部8227へ渡す。

时钟恢复单元 8420为从相位旋转器 8634输出的 I轴分量的输出信号 I’和Q轴分量的输出信号 Q’的每个生成接收数据串，并且将生成的接收数据串传递给串行 -并行转换器 8227。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ表示処理は、例えば電話帳に登録された連絡先情報を検索する方法の中から方位を用いた検索方法が選択された場合に開始される。

当例如在搜索电话簿中登记的联系人信息的方法中选择基于方向的搜索方法时，启动数据显示处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に信号は、アップコンバージョン及びデジタル−アナログ変換段1242に送られ、そこで、選択された各チャンネルが、図2の振幅特性ダイアグラム1250に示すように、適当な出力周波数foRに変換される。

接着，将所述信号传到上变频和数字模拟转换级 1242，上变频和数字模拟转换级 1242将各个所选的信道转化成适当的输出频率 foR，如图 2的量值响应图 1250中所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

更にDBA2処理部310では、OLT10からDBA1処理300の実施結果として通知される各ONU20に対する送信許可帯域（データ量）情報を記録しておく。

进而，在 DBA2处理部 310中，存储由 OLT10作为 DBA1处理 300的实施结果而通知的、对各 ONU20的发送许可频带 (数据量 )信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

RE10000は、OLT10の論理DBA周期内に各ONU20からデータを送信させるための帯域通知（実際の帯域と送信タイミングの通知）を各ONUにk回送信して（S220−1〜k）個々のONU20へ通知する。

RE10000将用于在 OLT10的逻辑 DBA周期内使 ONU20发送数据的频带通知 (实际频带和发送定时的通知 )向各 ONU发送 k次 (S220-1～ k)，从而通知给各个 ONU20。 - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、上述した符号化システム10から出力されたビットストリームを復号する復号システムの構成例を示すブロック図である。

图 19是示出解码系统 200的示例构造的框图，该解码系统 200被构造为对上述编码系统 10所输出的比特流进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

図28は、上述した符号化システム300から出力されたビットストリームを復号する復号システムの構成例を示すブロック図である。

图 28是示出解码系统 400的示例构造的框图，该解码系统 400被构造为对上述编码系统 300所输出的比特流进行解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、CPU601は、その処理結果を、必要に応じて、例えば、入出力インタフェース605を介して、出力部607から出力、あるいは、通信部609から送信、さらには、記憶部608に記録等させる。

然后，CPU 601使得处理结果根据需要通过例如输入 /输出接口 605被发送，以例如从输出单元 607输出，从通信单元 609发送，或者记录在存储单元 608上。 - 中国語 特許翻訳例文集

BCH復号部13は、制御信号用バッファ22から出力された制御信号を受信し、BCH復号結果のデータを出力するタイミングと同じタイミングで後段の回路に出力する。

BCH解码单元 13接收从控制信号缓存器 22输出的控制信号，并以与用于输出 BCH解码结果的数据的定时相同的定时，将该控制信号输出到后级电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御信号用バッファ22から出力された制御信号は、BCH復号部13により受信され、BCH復号結果のデータを出力するのと同じタイミングで後段の回路に出力される。

从控制信号缓存器 22输出的控制信号被 BCH解码单元13接收，并且以与用于输出 BCH解码结果的数据的定时相同的定时输出到后级电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

プリント制限処理は、各ユーザの紙の使用率、各部署の紙の使用率、各フロアの紙の使用率、あるいは、オフィス全体の紙の使用率に応じてプリント制限ができる。

打印限制处理可以根据各用户的纸张使用率、各岗位的纸张使用率、各楼层的纸张使用率或整个办公室的纸张使用率限制打印。 - 中国語 特許翻訳例文集

図21に示すCO2排出量の算出処理の例では、プロセッサ21は、1ヶ月間に全ユーザが廃棄した紙の量に応じてCO2の排出量を算出するものとする。

在图 21所示的 CO2排放量的计算处理例中，假设处理器 21根据一个月内所有用户作废的纸张量计算 CO2的排放量。 - 中国語 特許翻訳例文集

複合機管理部202は、CPU、RAM、ROM等を備え、記憶部208から各種制御プログラムや設定情報を読み込んで、当該認証サーバ200の備える諸機能を制御する。

复合机管理部 202具备 CPU、RAM、ROM等，从存储部 208读取各种控制程序和设定信息而控制该认证服务器 200所具备的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

9. 前記アップリンク制御チャネルは、第3世代パートナシッププロジェクト（3GPP）システム内の専用物理制御チャネル（DPCCH）である、請求項1に記載の方法。

9.如权利要求 1所述的方法，其中，所述上行链路控制信道是第三代合作伙伴计划(3GPP)系统中的专用物理控制信道 (DPCCH)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、十分でないならば、本装置および本方法はブロック・サイズ、変換サイズ、およびQ行列を含むがこれらに限定されない符号化パラメータを変更することを提供しうる。

此外，如果不足，该装置和方法还提供编码参数的改变，所述编码参数包括但不限于块大小、变换大小和Qmatrix。 - 中国語 特許翻訳例文集

振り分け実行判断部310は、メモリ309の情報より、論理ポート内の合計平均流量帯域が、予め運用者が設定した特定の閾値を上回っているか否かを確認する（ステップ602）。

分配执行判断部 310根据存储器 309的信息，确认逻辑端口内的合计平均流量带宽是否超过了使用者预先设定的特定的阈值 (步骤 602)。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、圧縮ストリーム抽出を実行するため、SVMのエクストラクタは、図5に示したような、互いに埋め込まれた事前に指定された経路をたどる。

更具体而言，为了执行压缩流提取处理，如图 5所示，SVM的提取器将会遵循彼此相互内嵌的预定路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

メタデータは、方法300のブロック302を参照して述べたように、他の情報のうちで、第1の広告の優先度、広告の一つまたはそれ以上の属性の優先度または、広告の人口統計適用に関する情報を含み得る。

如参照方法 300的框 302所描述的，除了其它信息以外，该元数据可以包括与下述有关的信息： 第一广告的优先级； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】トランスペアレントクロックを含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法の例示的な実施形態を示す概略図である。

图 1是示出在包括透明时钟的分布式架构中分发共同时间基准的方法的示例性实施例的示意图； - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、トランスペアレントクロック115を含む分散アーキテクチャ内で共通時間基準を配信するための方法の例示的な実施形態を示す概略図100である。

图 1是示出在包括透明时钟 115的分布式架构中分发共同时间基准的方法的示例性实施例的示意图 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

それから、本発明の選択的な実施形態によって複数同時セッションが行われている場合の、CSドメインとMSドメイン間のドメイン転送手順を例示的に説明するため通信フローを詳細に示す。

然后提供详细通信流程，以便说明根据本发明的所选实施例、当涉及多个并发会话时的 CS与 MS域之间的示范域转移过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、一実施形態は、例えばリサンプリングまたは再フォーマットして混合するように動作可能な1つまたは複数の回路であるミキサ108をさらに備えてよい。

另外，实施例可进一步包含混合器 108，例如可操作以 (举例来说 )进行重新取样或重新格式化及混合的一个或一个以上电路。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態ではスレーブ装置はただ1つのマスタ装置と通信を行う（従って、その容量値はそのすべての発信通信に対し一定のままである）ので、図9のブロック図は前の図よりいくぶん簡単である。

图 9的框图比前一图示稍微简单，因为在这一实施方式中从设备仅与一个主设备通信 (因此其电容值对于所有其向外的传输维持不变 )。 - 中国語 特許翻訳例文集