| 意味 | 例文 |
「とんち」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 50000件
本発明の一態様である半導体装置では、変調度が100％の搬送波を復調する第1の復調信号生成回路と、変調度が10％の搬送波及び変調度が100％の搬送波を復調する第2の復調信号生成回路と、第1の復調信号生成回路からの復調信号又は第2の復調信号生成回路からの復調信号を選択する論理回路とを有し、変調度が100％の搬送波と変調度が10％の搬送波のどちらも復調することができる。
解调调制因子为 100％的载波的第一调制信号发生电路、解调调制因子为 10％的载波和调制因子为 100％的载波的第二调制信号发生电路、以及选择来自第一解调信号发生电路的解调信号或来自第二解调信号发生电路的解调信号的逻辑电路。 该半导体器件既可解调调制因子为100％的载波，又可解调调制因子为 10％的载波。
- 中国語 特許翻訳例文集
ホストコンピュータ103とローカルPC104は、印刷装置100と通信可能である。
主计算机 103和本地 PC 104能够与打印设备 100通信。 - 中国語 特許翻訳例文集
今日は暇なので父さんとキャッチボールとマラソンをしに行った。
因为今天休息，和爸爸玩了接球和跑了马拉松。 - 中国語会話例文集
その発電所の廃止措置には、正当性をほとんど必要としない。
要那个发电站的停运，基本上不需要辩护。 - 中国語会話例文集
山田さんは作業者と打合せしていると言っていたが、本当にそうか？
山田说在和工作人员碰面，是真的吗？ - 中国語会話例文集
夫と朝ごはんを食べたあと、洗濯をしてテレビを観た。
和丈夫一起吃了早饭之后，洗了衣服还看了电视。 - 中国語会話例文集
クロスカントリーレースで，張君はずっと先頭の後をつけていた．
在越野赛跑中，小张紧跟在第一名选手之后。 - 白水社 中国語辞典
無線通信装置の例は、無線端末（移動局）と、無線基地局と、無線通信を実行可能な他の装置とを含む。
无线通信设备的例子包括无线终端（移动站）、无线基站、以及能够执行无线通信的其它设备。 - 中国語 特許翻訳例文集
基地局104は、ユーザ端末106と通信する固定局とすることができる。
基站 104可以是与用户终端 106进行通信的固定站。 - 中国語 特許翻訳例文集
基地局104は、ユーザ端末106と通信する固定局とすることができる。
基站 104可以是与用户终端 106通信的固定站。 - 中国語 特許翻訳例文集
サブ23cにとって、サブ23bとの遅延時間はCase AまたはCase Bとなる。
对于候补室 23c，相对于候补室 23b的延迟时间是情况 A或情况 B。 - 中国語 特許翻訳例文集
人々がこうするべきだと信じていることには文化的な違いがある。
人们坚信应该这样做，这就是文化上的差异。 - 中国語会話例文集
驚いたことは、彼らのほとんどが蜂の子を美味しいと言った。
令我吃惊的是，他们几乎都说蜜蜂幼虫很好吃。 - 中国語会話例文集
（以前と違って）聞くこと見ることがすっかり新しくなる，耳目を一新する．
耳目一新((成語)) - 白水社 中国語辞典
人の知恵と能力を引き出すことは，一つの戦略的任務である．
开发人的智慧和能力，是一项战略任务。 - 白水社 中国語辞典
持続性遅延−最大伝送遅延501−トランスペアレントクロック遅延502
持久延迟＝最大传输延迟 501-透明时钟延迟 502 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は海外にいる身内が一日も早く家に帰って一家だんらんすることを望んでいる．
她想望着海外的亲人早日回家团聚。 - 白水社 中国語辞典
中国共産党第13期中央委員会第4回全体会議．≒十三届四中全会((略語))．
中国共产党第十三届中央委员会第四次全体会议 - 白水社 中国語辞典
1. ネットワークを介して端末装置と情報を通信する、複数の記憶装置を格納可能な情報記録装置であって、前記記憶装置と、前記記憶装置を管理する記憶装置管理部とを具備し、前記記憶装置管理部は、前記記憶装置を識別子によって管理する記憶装置識別子管理部と、前記記憶装置識別子管理部によって管理された前記記憶装置の前記識別子と前記記憶装置に記憶される内容とを関連付けて、前記記憶装置毎に記憶される前記内容を管理する記憶内容管理部とを具備することを特徴とする情報記録装置。
存储装置标识符管理部，其利用标识符对上述存储装置进行管理； 以及存储内容管理部，其通过将由上述存储装置标识符管理部所管理的上述存储装置的上述标识符与上述存储装置所存储的内容相关联来对每个上述存储装置所存储的内容进行管理。 - 中国語 特許翻訳例文集
同様に、最小値と中央値の差がThre1以上であり、中央値と最大値の差がThre1よりも小さければ(CASE3)、中央値(d)と最小値(e)のうち差分ベクトルがより小さくなる方を予測ベクトルPMVとして選択し、1ビットの情報を追加する。
同样地，如果最小值与中央值的差为 Thre1以上、中央值与最大值的差比 Thre1小(CASE3)，则将中央值(d)与最小值(e)中的差分向量变得更小的一方选择为预测向量PMV，并追加 1比特的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
視差ヒストグラム生成部101は、特徴点抽出部82の抽出した特徴点と対応点検出部83の抽出した特徴点に対応する対応点とに基づいて、特徴点と対応点の組ごとの視差量を算出する。
视差直方图生成单元 101基于通过特征点提取单元 82提取的特征点和对应于该特征点的通过对应点检测单元 83提取的对应点，来计算关于每一对特征点和对应点的视差量。 - 中国語 特許翻訳例文集
こんな小さな事でむっとするなんて，そんな必要があるのか！
为这点小事就赌气，何必呢！ - 白水社 中国語辞典
確認範囲は、回転中心から3．5mm幅とした。
在相对于旋转中心具有 3.5mm的宽度的范围内检查纸粉数。 - 中国語 特許翻訳例文集
確認範囲は、回転中心から3．5mm幅とした。
在相对于旋转中心的宽度为 3.5mm的范围中检查纸尘数。 - 中国語 特許翻訳例文集
本文は中国語と日本語が混在していた。
正文中中文和日元混杂在了一起。 - 中国語会話例文集
今一番人気の映画をまだ見たことがありません。
还没看过现在最受欢迎的电影。 - 中国語会話例文集
あなたの住んでいる街はどんなところですか？
你住的城市是个什么样的地方。 - 中国語会話例文集
彼女は朝食をとりながら、新聞を読んだ。
她一边吃早饭一边看报纸。 - 中国語会話例文集
ロンドンの地下鉄はなんと呼ばれていますか？
伦敦的地铁被称作什么？ - 中国語会話例文集
その子どもはクレチン病患者と診断された。
那個孩子被診斷出患有呆小病。 - 中国語会話例文集
彼は朝食をとりながら、新聞を読んだ。
他一边吃早饭，一边看了报纸。 - 中国語会話例文集
彼は朝食をとりながら、新聞をよんだ。
他一边吃早饭一边看了报纸。 - 中国語会話例文集
ほとんど毎日、頑張って勉強していました。
我几乎每天都在努力学习。 - 中国語会話例文集
ほとんど毎日、頑張って勉強しました。
我几乎每天都在努力学习。 - 中国語会話例文集
私達は今回参加することを断念します。
我这次放弃了参加的念头。 - 中国語会話例文集
週に1回、緊急避難装置を点検すること。
每周一次对紧急避难装置的检查。 - 中国語会話例文集
ジョンはほとんどの昆虫が苦手です。
约翰讨厌大部分的昆虫。 - 中国語会話例文集
私が一番酔っ払ってるんじゃないかと心配です。
我恐怕不是最烂醉的那个。 - 中国語会話例文集
彼はタヒチ人の妻とフランスに住んでいる。
他和大溪地人的妻子在法国居住。 - 中国語会話例文集
ロンドンの地下鉄はなんと呼ばれていますか？
伦敦的地铁称作什么？ - 中国語会話例文集
花子さんのレッスンは一年中受けることが可能です。
花子的课一年间都可以上。 - 中国語会話例文集
ロンドン行きの搭乗口は何番ゲートですか？
去伦敦的乘车口是几号门啊？ - 中国語会話例文集
この一人旅を旅行じゃなく、冒険と呼んでみる。
这种一个人的旅行不叫旅行，叫做冒险。 - 中国語会話例文集
確定した注文をキャンセルすることはできません。
已经确定的订单不可以取消。 - 中国語会話例文集
楽しんで時間を過ごすことのできるチャンスです。
这是一个能度过开心的时光的机会。 - 中国語会話例文集
月単位料金と週単位料金は違う。
每月的金额和每周的金额不一样。 - 中国語会話例文集
あなたが日本に来て一番困ったことはなんですか？
你来日本之后最困扰的事情是什么？ - 中国語会話例文集
パンパンパンと長く連続して破裂する爆竹．
一长串的爆竹 - 白水社 中国語辞典
彼はいつも資金を一番肝心なところにつぎ込む．
他总是把钱财用在刀口上。 - 白水社 中国語辞典
この町はたいへん繁華で，旅館もとても美しい．
这个城市很繁盛，旅馆也很漂亮。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
