「とーが」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

液晶表示パネル300の上には接着剤などで接着したレンチキュラーユニット400が形成されている。

通过粘合剂附接至显示面板 300的透镜单元 400形成在显示面板 300上。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSは、TXフレーム＃0のPCG＃0で送信を開始し、ACK信号1945が、PCG＃8の後でMSから受信されるまで、連続的にPCGを送信する。

BS以 TX帧 #0的 PCG#0开始传输，连续发射 PCG直到在 PCG#8之后从 MS接收到 ACK信号 1945为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20は、本開示にしたがった、サブセグメントあたりの復号スキームの例示的な実施形態を図示する。

图 20描绘了根据本发明的每一子段解码方案的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSは、PCG＃0でTXフレーム＃0の送信を開始し、ACK信号2345がPCG＃8の後でBSから受信されるまで、PCGを連続的に送信する。

MS在 PCG#0开始发射 TX帧 #0，连续发射 PCG直到在 PCG#8之后从 BS接收到 ACK信号 2345为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、早期復号は、フレームのすべてのサブセグメントが受信される前に試みられる。

在一个示例性的实施例中，可以在接收完该帧的所有子段之前，尝试进行提前解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

所望の暗号鍵（120）を生成するために、提供されたパラメータに基づいて鍵導出関数が適用される。

对所提供的参数(106、108)应用密钥导出函数，以生成所需的加密密钥(120)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】本発明の望ましい実施形態に従って、メッセージmに対する電子署名を検証するためのユニットを描く図である。

图 3示出了根据本发明优选实施例的用于验证消息 m的数字签名的单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、基地局102によってカバーされる領域のセクタ内のアクセス端末に通信するように、複数のアンテナが設計されうる。

举例来说，可将天线组设计用来与基站 102覆盖范围的扇区中的移动设备进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ画像フレームは、一定の間隔で、例えば15fpsの読み出し速度を用い、画像センサ・アレイ320から読み出される。

举例来说，视频图像帧是使用每秒 15帧的读出速率以规律间隔从图像传感器阵列 320读取的。 - 中国語 特許翻訳例文集

より複雑なQP予測ルールが、より高い複雑なコストで、より正確な予測を提供し得る。

较为复杂的QP预测规则可以以较高的计算复杂度为代价提供更加精确的预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブ制御部26には、ROM28、RAM29、電源制御部30、演算処理部32、操作部37、ファクス部35およびネットワーク部36が接続されている。

副控制部 26上连接有 ROM28、RAM29、电源控制部 30、运算处理部 32、操作部 37、传真部 35以及网络部 36。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、UE116および／またはUE122は、eNB102を経由してサービスの獲得を試みている間、小規模なeNB128からの干渉を受ける場合がある。

或者，UE 116和 /或 UE 122在尝试经由 eNB 102捕获服务时可能经历来自小型 eNB 128的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、多くのUEをサポートするように構成された無線通信システム200が例示される。

现在参考图 2，示出了配置成支持多个 UE的无线通信系统 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、コンテンツ通信リンク108はまた、完全に対称的な双方向ネットワークであり得る。

然而，内容通信链路 108还可以是完全对称的双向网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・ガイド・サービス126は、特定されたコンテンツ・アイテムに従って、広告情報を判定し得る。

内容指南服务 126可以根据所识别的内容项目来确定广告信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ・ガイド・サービス126は、現在利用可能な異なるプログラムの数に従って、広告終了値を判定し得る。

内容指南服务 126可以根据当前可用的不同节目的数量来确定广告到期值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ406で、電気クロックパルス信号304が、例えば、中央クロックモジュール302から変調器306に配信される。

在步骤 406，例如从中央时钟模块 302向调制器 306分发电时钟脉冲信号 304。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ410で、時刻パルス信号が、例えば、中央クロックモジュール302から変調器306に配信される。

在步骤 410，例如从中央时钟模块 302向调制器 306分发当日时间脉冲信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ606で、電気クロックパルス信号504が、例えば、中央クロックモジュール502から周波数カウンタ518に配信される。

在步骤 606，例如从中央时钟模块 502向频率计数器 518分发电时钟脉冲信号 504。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ610で、時刻パルス信号が、例えば、中央クロックモジュール502からレジスタ524に配信される。

在步骤 610，例如从中央时钟模块 502向寄存器 524分发当日时间脉冲信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態記録が見られない場合は、図3の規則セット308は、規則マッチングに必要ないかなるデータをも使用して探索される。

如果没有找到状态记录，则使用需要匹配于规则的任何数据搜索图 3的规则集 308。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ718で、1つまたは複数の受信フラグメントが適合した規則のすべてのフィルタポリシーを満たすかどうか判断される。

在步骤718，确定一个或多个接收片段是否满足匹配规则的所有过滤策略。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理は、PEアクションが図6のステップ630または図7のステップ720で通過である場合、ALLOWノード722に到達する。

在图 6的步骤 630或图 7的步骤 720，当 PE行为是通过时，处理到达允许节点 722。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信ステップ307において、ユーザ識別子のリストが、デバイス102により効果的に提供及び受信される。

有效地，提供用户标识符列表并且其在接收步骤 307中由设备 102接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、一実施形態に従いハードウェアミキサユニット502を含むシステム500の概略図である。

图 5为根据一实施例的包括硬件混合器单元 502的系统 500的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態では、1つまたは複数のプロセッサがハードウェアミキサユニット802に動作可能に結合されてよい。

在此实施例中，一个或一个以上处理器可操作地耦合到硬件混合器单元802。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第3の態様において、記憶媒体を含むコンピュータ読み取り可能な装置が開示される。

在本发明的第三个方面，公开了一种包括存储介质的计算机可读装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替的な実施の形態では、アクセスルールは、記憶しているピアに依存して異なる場合がある。

在备选实施例中，访问规则可以根据存储对等端的不同而不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書では、ネットワークアドレスの一意性を保証するための方法および装置が記載される。

本文描述了用于确保网络地址唯一性的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替実施形態では、第1および第2の入力オーディオ信号84A、84Bは、利得調整器105A、105B（図5Bに図示）に結合される場合がある。

在一替代实施例中，第一输入音频信号 84A和第二输入音频信号 84B可耦合到增益调整器 105A、105B(图 5B中展示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述のように、第1および第2の入力オーディオ信号84A、84Bは、利得調整器105A、105Bに結合される場合がある。

如先前所提到，第一输入音频信号 84A和第二输入音频信号 84B可耦合到增益调整器 105A、105B。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、複数のカメラからのイベントのビデオ記録がサマリの中で組み合わせられるアプリケーションに適用され得る。

本发明可以应用于其中来自多个摄像机的事件的视频记录被组合为概要（summary）的应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】テンプレート・マッチング予測が関係する暗黙的な動き推定手法の例を示す図である。

图 1是示出涉及模板匹配预测的隐性运动估计方案的一个例子的图形； - 中国語 特許翻訳例文集

図12の撮像システムでは、光学系70を通って入射した画像光はセンサー71上に結像され、光電変換される。

在图 12的摄像系统中，通过光学系统 70射入的图像光在传感器 71上成像，进行光电转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ACLは、どのユーザまたはシステム・プロセスがオブジェクトへのアクセスを許可されているかを指定する。

ACL指定哪个用户或系统进程被授予访问对象的许可。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（d）には、合成対象画像（複数のフレームF0、F10等）により生成される合成画像402を模式的に示す。

图 8D示意地说明了由合成目标图像 (多个帧 F0、F10等 )生成的合成图像 402。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8（d）には、合成対象画像（複数のフレームF0、F10等）により生成される合成画像402を模式的に示す。

图 8D示意性图示由合成目标图像 (多个帧 F0、F10等 )生成的合成图像 402。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタイミングチャートには、1行目の読出し期間における固体撮像装置100の動作が示されている。

该时序图示出了在针对第一行的读出时段期间固态成像设备 100的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

アンテナを同調するために、ポート11をモバイル装置の接地点Bに接続するコイルL1が配置される。

为了调谐天线，提供将端口 11连接到移动设备的地 B的线圈 L1。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理では、プリンタ201からデジタルカメラ100へ印刷中等のプリンタ201のステータス情報が通知される。

在该处理中，打印机 201向数字照相机 100通知诸如打印进程等的打印机 201的状态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、映像音響装置1000、1010および1020がCECネットワーク参加時のCEC通信復旧準備処理について説明する。

首先，对影像声音装置 1000、1010及 1020参加 CEC网络时的 CEC通信恢复准备处理进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1においては、プロセス流体16を通すプロセス配管14に接続されるフィールド機器12が示される。

在图 1中，示出了现场设备 12与携带过程流体 16的过程管线 14耦合。 - 中国語 特許翻訳例文集

更なる実施例では、それゆえに、プリコーディング・マトリクスWkの各行のノルム（即ち、絶対値）が同じであるように制約される。

因此，在又一实施例中，预编码矩阵 Wk的每行的范数 (即，绝对值 )被约束为相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9において、ネットワーク円滑化される無線セル間干渉除去のための装置902が提供される。

在图 9中，本申请提供了一种用于促进无线小区间干扰消除的网络装置 902。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、基地局102によってカバーされる領域のセクタ内のアクセス端末に通信するように、複数のアンテナが設計されうる。

例如，可以设计多个天线组与基站 102覆盖的区域的扇区中的接入终端进行通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法700は702で開始され、含められるべき追加情報について、トーンのランダムな選択がなされうる。

方法 700可以在 702开始，在 702，可以随机选择用于包括附加信息的音调。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、QPSK方式で変調され、R＝1／3で符号化された2系列の異なるデータが、2本のアンテナからそれぞれ別々に送信される。

即以 QPSK方式调制、以 R＝1/3编码的 2系列的不同数据，从两根天线被分别发送。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU101は、試料画像のRawデータ205に対して、欠陥補正やRawNR（ノイズリダクション）等の光学補正処理を行う（ステップ102）。

CPU 101对样品图像的原始数据 205执行光学校正处理，光学校正处理包括缺陷校正、RawNR(降噪 )等 (步骤 102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通常は、コンテンツが放送される前に、付加的なコンテンツはマルチメディア・コンテンツ・ストリームに直接埋め込まれる。

通常，在播放该内容之前，该附加的内容就直接被嵌入到多媒体内容流中。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、通常、字幕テキストは、一度に二つ以上のフレームに対して表示する点は注記されるべきである。

但是应当注意到，隐蔽字幕文本通常一次显示多于一帧。 - 中国語 特許翻訳例文集