「とーすと」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

45. 前記暗号解読鍵生成器は、前記装置識別子に基づいてストレージから前記生体認証データを検索するために更に動作可能である請求項44に記載の装置。

45.如权利要求 44所述的装置，其特征在于，所述解密密钥发生器还操作用于基于所述设备标识符从存储检索所述生物测定数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、無線通信ネットワークのコンポーネント及び本システムの一態様の要素の相関関係をより完全に示す代表図である。

图 4是更全面地例示无线通信网络的组件以及本发明系统的一个方面的元件的相互关系的代表图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールは、RAMメモリ、フラッシュメモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、取り外し可能なディスク、CD−ROM、又は既知の他のあらゆる形態の記憶媒体に存在してもよい。

软件模块可驻留在RAM存储器、闪存、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可移动盘、CD-ROM、或本领域中所知的任何其他形式的存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

切り離し検出モジュール13は、後述されるような中央オフィス（CO）からのUTPラインのライン電流／電圧がないことによるループ切り離しを検出するよう構成される。

如下文所述，解绑定检测模块 13适于经由来自中心局 (CO)的 UTP线路上的线路电流 /电压的缺失来检测环路解绑定。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、UEに対してスケジューリングされた承認は、時間を経るにつれて減少することもあり、これは結局、将来のTTIで転送されるデータが減るようになる。

然而，用于 UE的调度授权经过一段时间可能降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラー画像記録装置240は、プリント・システム230の印刷経路の上方に配置され、印刷ヘッド350の出力から制御パッチ（例えば、カラー）を測定する。

为了测量打印头350输出的控制块 (patch)(如，色彩 )，彩色图像记录装置 240被置于打印系统 230的打印路径上面。 - 中国語 特許翻訳例文集

情報変換部116は、入力スケーラ部114によってダウンサイジングされた画像の各ピクセル値をグレーレベル値に変換する機能を行うことができる。

信息转换器 116将通过输入定标器 114得到精简的影像的各个像素值转换成灰度级值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、鍵生成器120は、各鍵を生成するためのランダムナンバ生成器135の出力、ユニークなストリーム識別子130、および／又は、カウンタ125の出力の組み合わせを使用しても良い。

例如，密钥产生器 120可以使用计数器 125的输出、唯一的流识别器 130和 /或随机发生器 135的输出的组合来产生每个密钥。 - 中国語 特許翻訳例文集

もし、入力がストリームであってKがストリーム内の各ブロック間で可変である場合のように、Kが予め知られていない場合、Kは単に推定値であってもよい。

如果 K不是预先已知的，比如输入是流并且 K可能在流中的每个块之间变化，那么 K可以仅仅是个估计。 - 中国語 特許翻訳例文集

（含まれる場合）周波数の乗算器18の出力は、BPF22に通過され、このBPFは、ネットワーク信号をフィルタリングして、フィルタリングされたネットワーク信号を生成する。

频率乘法器 18(如果包括的话 )的输出传递到 BPF 22，该 BPF 22对该网络信号进行滤波，以生成滤波后的网络信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

（含まれる場合）周波数の乗算器18の出力は、BPF22に通過され、このBPFは、ネットワーク信号をフィルタリングして、フィルタリングされたネットワーク信号を発生する。

频率乘法器 18(如果包括的话 )的输出传递到 BPF 22，该 BPF 22对该网络信号进行滤波，以生成滤波后的网络信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、一旦復号化方法が方法生成ステップ220において導き出されると、データ部は次の復号化方法230によって、さらに処理されまたは復号化される（ビデオ・データの場合）。

即，一旦在策略产生步骤 220中导出解码策略，还可以通过后续解码方法 230进一步对数据部分进行处理或解码 (在视频数据的情况下 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第4使用形態は、比較的少ない入力キーを有する第1入力キー群11が露出された状態であり、更に表示画面31を見ることもできる。

该第四使用模式是具有相对较少输入键的第一输入键组 11被露出并且显示屏 31还可以被看到的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、インターネット9を介して画像処理装置10からの要求を受信した場合、制御部24は、その要求の内容に応じた処理を行ってサービスを提供する。

尤其是在经由因特网 9接收到来自图像处理装置 10的请求的情况下，控制单元24进行与该请求的内容对应的处理而提供服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

社内管理者用データ生成部104は、検索した情報（ジョブ実行者名またはアドレス）に仮称を置き換えることによって、読み出したログデータ5を更新する（＃724）。

公司内管理者用数据生成部 104通过对检索到的信息 (作业执行者名或者地址 )置换临时名称，从而更新读出了的记录数据 5(#724)。 - 中国語 特許翻訳例文集

機械読取可能媒体はまた、ワイヤレスノードに対して、ソフトウェアを提供するために、データ、および／または、他の手段による、変調された搬送波、送信ラインを含んでもよい。

机器可读媒体也可包括发射线路、由数据所调制的载波，和 /或用于将软件提供到无线节点的其它装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソース702は、共振器721及び光電子変換器726にエバネッセント結合（または一時的に結合）した導波路713に光イネーブルメント信号λEN724を出力する。

源 702在波导 713上输出光学使能信号λEN724，其渐逝地耦合到谐振器 721中以及耦合到光电子转换器 726中。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的に、時間スロットおよび／または周波数チャネルのような通信リソースは、何人かのユーザによる、搬送媒体の共通の使用法のための体系化された方法で共有される。

一般而言，诸如时隙和 /或频率信道等通信资源以系统方式被共享以使得传播介质能被若干用户共同使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図11はデバイスID、ハードウエア固有鍵およびロッキングビットを含んでいてよいハードウエア固有鍵情報を示すビットマップである。

第 11图为图解说明硬件唯一密钥信息的位图 (bit map)，其中可包含装置 ID、硬件唯一密钥及锁定位 (locking bit)。 - 中国語 特許翻訳例文集

LFSRの初期値はシードと呼ばれ、このレジスタの動作は確定的な性質 （deterministic）をもつものなので、該レジスタによって生成される値のシーケンスは、その現在の（または前の）状態によって完全に定まる。

LFSR的初始值被称为种子 (seed)，并且因为寄存器的操作是确定性的，所以由寄存器产生的值的序列完全由其当前 (或先前 )状态确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第1の種類の1つまたは複数のクーポン、および第2の種類の1つまたは複数のクーポンは、メモリ要素1159内に保持される商業プロファイルから抽出し、1組の1人または複数の加入者に関連させることができる。

第一和第二类型的优惠券可从保存在存储元件 1159中的、与一组的一个或多个订户相关联的商业简档中提取。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記所定の未使用IPアドレスのセットは、1つ又は複数の関連ドメイン・ネーム・サーバ（DNS）から得られる使用済みIPアドレスのセットから決定される、請求項4に記載の方法。

5.如权利要求 4所述的方法，其中，从根据一个或多个相关域名服务器 (DNS)获得的一组使用的 IP地址，确定所述预定一组未使用 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. 前記所定の未使用IPアドレスのセットは、1つ又は複数の関連ドメイン・ネーム・サーバ（DNS）から得られる使用済みIPアドレスのセットから決定される、請求項15に記載の装置。

16.如权利要求 15所述的装置，其中，从根据一个或多个相关域名服务器 (DNS)获得的一组使用的 IP地址，确定所述预定一组未使用 IP地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各機器は、ステップS44での通知を受けると、信号伝送chの割り当て及びパッチの設定内容に従って、TLフレームへの波形データの書き込み及び読み出しを開始する（S45）。

每个装置在其接收到步骤 S44中的通知时，开始根据传输信道的分配和接插设置将波形数据写入 TL帧并从 TL帧读取波形数据 (步骤 S45)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、各機器は、ステップS34での通知を受けると、信号伝送chの割り当て及びパッチの設定内容に従って、TLフレームへの波形データの書き込み及び読み出しを開始する（S35）。

每个装置在其接收到步骤 S34中的通知时，开始根据传输信道的分配和接插设置将波形数据写入 TL帧并从 TL帧读取波形数据 (步骤 S35)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば図2のt1，及びt2の時点においてステップS206の判定を実行した場合には、次のチャプタ終わりまで再生可能であるため、ストリームデータの再生ステップS202が継続される。

例如，如果在图 2中的 t1和 t2处执行步骤 S206的确定，由于可以再现到下一章节的末尾，因此流传输数据的再现 (步骤 S202)将继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理部430は、取得された要求に応じて、パブリックサーバ500への名称設定、ローカル再生装置300へのコンテンツリストの送信などを実行する。

处理部 430根据所获取的请求，执行对公用服务器 500的名称设定、向本地再现装置 300的内容列表的发送等。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2に、リスト作成部440は、格納部450に格納されたローカルコンテンツを参照して、メニューディレクトリAの下位層の項目を作成する。

第二，列表创建部 440参照保存在保存部 450中的本地内容，创建菜单目录 A的下级层的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3に、リスト作成部440は、格納部450に格納されたローカルコンテンツを参照して、メニューディレクトリBの下位層の項目を作成する。

第三，列表创建部 440参照保存在保存部 450中的本地内容，创建菜单目录 B的下级层的项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、あらかじめ、WEBクライアントは、DNS（Domain Name System）サーバから完全修飾ドメイン名（Fully Qualified Domain Name）に対応するグローバル・アドレスを取得しておく。

在该情况下，WEB客户端预先从 DNS(Domain Name System，域名系统 )服务器取得与完全表达域名 (Full Qualified Domain Name，完全合格的域名 )对应的全局地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示した先の実施例における通信システム10には、図9に示すように、構成要素としてDNSサーバ16でなく、動的DNSサーバ（Dynamic DNS）120が設けられるようにしてもよい。

如图 9所示，在图 2所示的上述实施例的通信系统 10中，作为结构要素，也可以设置动态 DNS服务器 (Dynamic DNS)120，而不是设置 DNS服务器 16。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本実施形態における携帯端末1の制御部39により実行される方位情報登録処理（図3のステップS3）を説明するフローチャートである。

图 7是描述在本实施例中由移动终端 1的控制单元 39执行的方向信息登记处理(图 3中的步骤 S3)的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、リスト画面を表示している場合に、右キーで設定値選択画面に遷移するようにしてもよいし、左キーで待機画面に戻るようにしてもよい。

例如，可以使用向右键将列表画面变成设置值选择画面并且可以使用向左键将其变成待机画面。 - 中国語 特許翻訳例文集

また「一般」等のパフォーマンス重視モードが設定された場合は、上記のように例えば最外周の読み出す画素の解像度を、高精細文書」が選択された場合よりも低下させる。

当已经设置了诸如“一般”等的重视性能的模式时，例如，将最外周中要读取的像素的分辨率设置得比如上所述已经选择“高清晰度文档”时的分辨率低。 - 中国語 特許翻訳例文集

図20は、図19に示す撮像素子55が光軸上にある状態からCCDケース30及びCCDプレート31が−y方向に最大限移動した後の状態である。

图 20图示了在 CCD外壳 30和 CCD板 31已从在其中图 19所示的图像拾取元件 55处在光轴上的状态沿着 -y方向移动至极限之后的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、例えば、図17に示されるように、2Dグラフ型のファミリーツリーにおいて、コスト的な許容範囲を点線661のように示すようにしてもよい。

因此，例如图 17所示，在 2D座标图结构的家谱树中，可以如虚线 661那样示出成本的允许范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック520において、局部発振器システム300は、ミキサ32aの決定された第1の利得状態に基づいて、選択された第1のデューティサイクルモードで動作するようにプロセッサ323などによって指示される。

接下来，在框 520中，(例如 )由处理器 323基于混频器 32a的所确定的第一增益状态而指令本机振荡器系统 300在选定第一工作周期模式下操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ブロック530において、局部発振器システム300は、ミキサの決定された第2の利得状態に基づいて、選択された第2のデューティサイクルモードで動作するようにプロセッサ323などによって指示される。

接下来，在框 530中，(例如 )由处理器 323基于混频器的所确定的第二增益状态而指令本机振荡器系统 300在选定第二工作周期模式下操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

CDMA空中インタフェースプロトコルの場合には、複数の加入者信号が、特定の周波数帯域に割り当てられ、各加入者信号は、固有の拡散コードを用いて帯域にわたって拡散される。

在 CDMA空中接口协议的情况下，多个订户信号被指派给特定频带，并且每个订户信号使用唯一扩频码在该频带上扩展。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、GBR区分に関連する容量は、上記の所定のグループ容量であることから、所定のグループ容量は、定義済閾値によって制限されてもよい。

因此，由于与 GBR划分部分相关联的容量是上述预定组容量，因此预定组容量可以由所定义的阈值来限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下において説明されるのは、混雑状態に基づく価格決定を使用して送達に対してユーザに価格を請求する、終了時間保証を伴った電子ファイル送達サービスのモデルである。

这里描述了一种电子文件传递服务的模型，其使用基于拥塞的定价针对具备保障完成时间的传递来向用户收费。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイスはまた、ユーザの呼気から血中アルコール濃度（BAC）を測定するように構成された飲酒検知器センサ355を含むことができる。

所述移动装置还可包含呼气测醉器传感器355，其经配置以测量来自用户的呼出呼吸的血液酒精含量 (BAC)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、ステップ405においてパラメータの変化がない場合、プロセッサは、センサをポーリングし、設定を調べるプロセス（ステップ401〜409）に戻ることができる。

因此，如果在步骤 405中，没有参数已改变，那么处理器可返回到轮询传感器且检查设定的过程 (步骤 401到 409)。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信信号を中間周波数信号に変換し、中間周波数（Intermediate Frequency、以下、IFと呼ぶ）に変換した受信信号に対して信号処理を行うスーパーヘテロダイン方式の受信回路が広く用いられている。

将接收信号变换成中频信号，对变换成中频 (IntermediateFrequency，以下称为IF)后的接收信号进行信号处理的超外差方式的接收电路被广泛使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ユーザが色度値を用いて、モニタ11の色温度を手動で調整する際、モニタ11に設定された色度のグラフ表示が可能となるため、ユーザは色味の方向性を識別し易くなる。

因此，当用户通过利用色度值来手动调节监视器 11的色温时，能够对在监视器 11中设定的色度进行图表显示，由此用户容易识别颜色的方向特性。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、各スピーカ装置120a〜120fは、送信される別個の制御パケットを介して同時に又は異なる時間にオーディオ復号化を開始するように命令してもよい。

因此，可以通过传输到扬声器设备 120a-f的单独的控制分组来命令各扬声器设备 120a-f在相同或不同时间开始音频解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールは、RAMメモリ、フラッシュメモリ、ROMメモリ、EPROMメモリ、EEPROMメモリ、レジスタ、ハードディスク、取外し可能ディスク、CD−ROMあるいは技術において既知の記憶媒体の他の形式に存在し得る。

软件模块可以存在于 RAM存储器、闪速存储器、ROM存储器、EPROM存储器、EEPROM存储器、寄存器、硬盘、可移动盘、CD-ROM或本领域已知的任何其它形式存储介质中。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、H.264/AVCビデオストリームを扱うBD-ROM規格においては、H.264/AVCビデオストリームのGOP構造を定義し、ランダムアクセスなどのGOP構造を利用した各種の機能を実現している。

因此，在用于处理 H.264/AVC视频流的 BD-ROM标准中，定义了 H.264/AVC视频流的 GOP结构，并且实现了诸如随机访问之类的利用 GOP结构的各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図16を参照しつつNin1コピーにおけるスキャン画像にコピー不可と判定した画像が存在した場合を想定して、第1の出力調整処理の例を説明する。

下面，参照图 16，假设 Nin1复印的扫描图像中存在被判断为不可复印的图像，对第一输出调整处理的例子进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、図19を参照しつつ、Nin1コピーにおけるスキャン画像にコピー不可と判定した画像が存在した場合を想定して、第2及び第3の出力調整処理の例を説明する。

下面，参照图 19，假设 Nin 1复印的扫描图像中存在被判断为不可复印的图像，对第二以及第三输出调整处理的例子进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集