「とーらす」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

従って、載置面に載置した場合、この携帯電話は、当該段差により、第1筐体21が第2筐体22側に傾いた状態で自立するため、カメラ部26が斜め上方を向くようになり、セルフタイマーによるカメラ撮影が容易になる。

因此，在将该便携电话载置于载置面的情况下，借助该阶梯差，该便携电话在第一框体 21朝第二框体 22所处的方向倾斜的状态下自立，因此，照相机部 26朝向斜上方，容易利用自拍装置进行照相机摄影。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2において、復号装置は、蓄積バッファ41、可逆復号部42、逆量子化部43、逆直交変換部44、演算部45、デブロックフィルタ46、画面並べ替えバッファ47、D/A変換部48、フレームメモリ49、スイッチ50、イントラ予測部51、動き補償部52、及び、スイッチ53から構成される。

参考图 2，解码装置包括累积缓冲器 41、可逆解码单元 42、逆量化单元 43、逆正交变换单元 44、算术单元 45、解块滤波器 46、画面排序缓冲器 47、D/A转换单元 48、帧存储器49、开关 50、内预测单元 51、运动补偿单元 52、以及开关 53。 - 中国語 特許翻訳例文集

予測信号生成器103は、ライン113を経由して入力された付加情報およびラインL114を経由して得られたフレームメモリ104に記憶されている参照画像に基づいて対象ブロックの予測信号を生成し、減算器105に出力する。

预测信号生成器 103根据经由线 113输入的附加信息以及经由线 L114得到的存储在帧存储器 104中的参照图像，生成对象块的预测信号，将其输出到减法器 105。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電力管理装置11は、局所電力管理システム1の内外にある機器、装置、システム、サーバ等から情報を収集したり、その情報を利用してサービスを提供したり、局所電力管理システム1内の機器や装置を認証したりする情報管理手段（情報管理部112）を有する。

而且，电力管理装置 11包括收集来自本地电力管理系统 1内或外的设备、装置、系统、服务器等的信息并通过使用这些信息提供服务、认证本地电力管理系统 1内的设备或装置的信息管理装置 (信息管理单元 112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、電力管理装置11は、局所電力管理システム1の内外にある機器、装置、システム、サーバ等から情報を収集したり、その情報を利用してサービスを提供したり、局所電力管理システム1内の機器や装置を認証したりする情報管理手段（情報管理部112）を有する。

另外，电力管理设备 11包括从位于局部电力管理系统 1之内或之外的机器、设备、系统或服务器等收集信息，并利用所述信息来提供服务或认证在局部电力管理系统 1内的机器或设备的信息管理装置 (信息管理单元 112)。 - 中国語 特許翻訳例文集

(しかし、図3fの場合では、広帯域CQI/PMIの報告をより早い時期に再送信することが決められていなければ、eNode-Bは、報告インスタンス22(t+4)および22(t+5)で、サブバンドCQIの報告を使用することはできなくなることに留意されたい。) 同様に、図3gでは、eNode-Bからのデータ送信により、UEは、RIの報告の代わりに、報告インスタンス22(t)内で、ACK等の応答を送信するように要求され、それにより、RIの報告はドロップされる。

（但是注意：在图 3f的情况下，eNode-B在报告实例 22(t+4)和 22(t+5)处将不能使用子带 CQI报告，除非其被同意更早地重新传输宽带 CQI/PMI报告。）类似地，在图 3g中，来自 eNode-B的数据传输需要 UE在报告实例 22(t)中代替 RI报告而传输诸如 ACK之类的响应，从而导致 RI报告被丢弃。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS333において、ユーザが、制御対象TVの周囲から移動したことを検出したと判定された場合、すなわち、検出部65（図17）において、移動検出が行われた場合、処理は、ステップS334に進み、CPU61（図17）は、移動検出直前の、制御対象TVの状態情報を生成し、メモリ62に記憶して、処理は、ステップS335に進む。

在由检测部分 65(图 17)检测到移动的情况下，处理进行到步骤 S334。 CPU 61(图 17)产生刚刚在检测到移动之前的时候受控电视机的状态信息，并将状态信息存储在存储器 62中，并且处理进行到步骤 S335。 - 中国語 特許翻訳例文集

この警告ビットは（a）制御されたアイテム111へのアクセスを行わないように、および（b）チャイムまたはベル（示されていない）を鳴らすように警告音を発し、許可されていないユーザが制御されたアイテム111へのアクセスを試みていることを受信機サブシステム117の付近の作業員に警告するように制御装置109に指示する。

该警告位使控制器 109(a)不提供对受控项111的访问以及 (b)提供警告音，比如敲钟或者闹铃 (未示出 )，以警告接收器子系统 117附近的人未获得授权的用户正试图获得对受控项 111的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

この発明に従う撮像制御方法は、被写界を捉える撮像面を有して被写界像を繰り返し生成する撮像手段(16)を備える電子カメラ(10)によって実行される撮像制御方法であって、撮像手段によって生成された被写界像から特定パターンを有する部分画像を探索する第1探索ステップ(S9)、第1探索ステップによって発見された部分画像に相当する物体に注目して撮像条件を調整する調整ステップ(S17, S19)、調整ステップの調整処理が完了した後に撮像手段によって生成された被写界像から特定パターンを有する部分画像を探索する第2探索ステップ(S27)、および撮像手段によって生成された被写界像のうち第2探索ステップによって発見された部分画像に対応する被写界像を記録する記録ステップ(S31, S35)を備える。

遵从本发明的摄像控制方法，由具备摄像部件 (16)的电子照相机 (10)执行，该摄像部件具有捕捉被摄景的摄像面来反复生成被摄景像，该摄像控制方法具备： 第 1探索步骤 (S9)，从由摄像部件所生成的被摄景像中探索具有特定图案的部分图像； - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS721にて、R成分のゲイン量がB成分のゲイン量よりも大きいと判断されると（ステップS721；Yes）、彩度強度分布取得部43は、ゲイン調整部31により作成された縮小画像についてのHSV色空間における彩度Sのヒストグラムを取得した後、彩度強度分布判断部44は、彩度Sのヒストグラムに基づいてグレー画素の閾値、即ち、画素値の小さい方から所定範囲（縮小画像の総画素数の所定の割合）内の画素が含まれるグレー領域における最も大きい画素値を閾値として特定して、当該グレー画素の閾値が所定値未満であるか否かを判断する（ステップS722）。

在步骤 S721中，当色度强度分布判断部 44判断为 R分量的增益量大于 B分量的增益量时 (步骤 S721；是 )，色度强度分布取得部 43在取得针对增益调整部 31所作成的缩小图像的 HSV色空间内的色度 S的直方图之后，色度强度分布判断部 44根据色度 S的直方图，将灰度像素的阈值即从像素值小的一方包含规定范围 (缩小图像的总像素数的规定比例 )内的像素的灰度区域中的最大像素值确定为阈值，判断该灰度像素的阈值是否小于规定值 (步骤 S722)。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 無線ネットワーク上で共通の通信識別子及び画像送信機毎に設定された固有の通信識別子がそれぞれに付与されて、異なるチャンネルを通じて無線送信された複数の画像データを受信し、当該画像データのうち、前記共通の通信識別子で認証された画像データを取り込み、取り込まれた複数の前記画像データから前記固有の通信識別子をそれぞれ取り出して、当該固有の通信識別子に基づく接続識別子を設定して、当該画像データ及び当該接続識別子を通信に用いられた前記チャンネルと、当該画像データが画面表示される領域とそれぞれに関連付けて記憶し、前記記憶された各画像を縮小画像化して1画面上に表示し、縮小画像化して表示される複数の前記画像の中から1つの画像を選択し、前記選択された画像を前記1画面上に主画像として拡大表示すると共に、当該画像に付与された前記接続識別子及び使用された前記チャンネルに基づき、当該画像を送信した画像送信機に対して受像機を専有的に双方向通信接続して、時系列に送信される画像を表示することを特徴とする無線通信方法。

12.一种无线通信方法，其特征在于，在无线网络上分别赋予公共通信识别符以及针对每个图像发送机设定的固有通信识别符，接收通过不同信道无线发送的多个图像数据，取入该图像数据中的由所述公共通信识别符认证的图像数据，从取入的多个所述图像数据中分别取出所述固有通信识别符，设定基于该固有通信识别符的连接识别符，将该图像数据和该连接识别符与在通信中使用的所述信道和对该图像数据进行画面显示的区域分别关联起来进行存储，对所述存储的各图像进行缩小图像化并显示在一个画面上，从缩小图像化并显示的多个所述图像中选择一个图像，在所述一个画面上放大显示所述选择的图像作为主图像，并且，根据对该图像赋予的所述连接识别符和所使用的所述信道，针对发送了该图像的图像发送机，与图像接收机专用地建立双向通信连接，显示按照时序发送的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、本実施の形態1の特徴である、クロマフォーマット識別情報1、共通符号化・独立符号化識別情報2、イントラオンリー符号化指示情報4などに基づいて処理切り替えを行う可変長復号処理、イントラ予測画像生成処理、動き補償処理、予測残差復号処理についてそれぞれ詳細を説明する。

以下，对于作为本实施形态 1的特征的、根据色度格式识别信息 1、共同编码·独立编码识别信息 2、仅内部编码指示信息 4等进行处理切换的可变长解码处理、内部预测图像生成处理、运动补偿处理、预测残差解码处理，分别说明详细过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

3. 請求項1または請求項2に記載の画像処理装置において、前記選定手段は、印刷処理を伴うジョブについて、当該ジョブがカラー印刷を行うかモノクロ印刷を行うかを判断し、当該ジョブがカラー印刷を行う場合に停止緊急度が高い状態で実行されているとする、画像処理装置。

3.如权利要求 1所述的图像处理装置，其特征在于，所述确定部分确定需要打印操作的工作是否需要彩色打印或者单色打印，并且在所述工作需要彩色打印时确定所述工作在高停止紧急度的状态下执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、無線通信装置100または300を移動局に備え、無線通信装置200または400を基地局に備えることで、上り回線で伝送されるデータシンボルに対し16QAMのような変調多値数が大きい変調方式が用いられる場合でも、フレーム内での各ビットの位置を保ったまま基地局でのチャネル推定の精度を向上させることができる。

另外，通过将无线通信装置 100或 300包含于移动台，并将无线通信装置 200或 400包含于基站，即使在对由上行线路传输的数据码元使用如 16QAM的调制阶数较大的调制方式时，也能够在保持帧内的各个比特的位置的同时，提高基站中的信道估计的精度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ユーザは、通信装置17と外部の電子機器20とが通信不可能な状態で画像読取装置1を携帯して使用した際には、撮像画像データを記憶部14に一旦保存しておき、その後、画像読取装置1を携帯しなくなった際には、筐体10を据置状態にし、なおかつ、通信装置17と電子機器20とを接続して通信可能にすることで、記憶部14に保存しておいた撮像画像データを、外部の電子機器20に出力させることができる。

在这种情况下，当用户在通信装置 17不能与外部电子装置 20通信的状态下携带和使用图像读取设备 1时，用户将拾取的图像数据暂时存储在存储单元 14中，并且此后，当用户不再携带图像读取设备 1时，用户将外壳 10设置在静止状态中并且将通信装置 17连接到电子装置 20以实现其间的通信，从而使存储在存储单元 14中的拾取的图像数据被输出到外部电子装置 20。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、アルバム製作装置120は、特定被写体情報取得部200、画像格納部210、基準時刻取得部220、撮像時期特定部222、カラーパレット選択部230、カラーパレット格納部232、使用色選択部234、適用色格納部236、特徴色抽出部238、前画像選択部240、特定被写体画像判断部242、後画像選択部250、画像分類部260、タイトル決定部270、タイトル格納部272、テンプレート格納部280、及びアルバム作成部290を有する。

同时，影集制造装置 120，具有特定拍摄对象信息取得部 200、图像保存部 210、参考时刻取得部 220、拍摄时期确定部 222、调色板选择部230、调色板保存部 232、使用色选择部 234、适用色保存部 236、特征色提取部 238、前图像选择部 240、指定被拍摄对象图像判断部 242、后图像选择部 250、图像分类部 260、标题确定部270、标题保存部 272、模板保存部 280、和影集制作部 290。 - 中国語 特許翻訳例文集

BSセクタB送信機604は、キャリア周波数f2 628を有する周波数帯域622内に、例えば、セクタBダウンリンク・トラフィック信号、セクタB割り当て信号、オプションのセクタBパイロット信号、及び／又はオプションのセクタBビーコン信号を含むダウンリンク信号612を送信する。 BSセクタB送信機604は、同様にキャリア周波数f0 624を有する周波数帯域618内にセクタBビーコン信号を送信し、そしてキャリア周波数f1 626を有する周波数帯域620内にセクタBビーコン信号616を送信する。

BS扇区 B发射机 604发射下行链路信号 612到具有载波频率凡 f2 628的频带 622内，信号 612包括例如扇区 B下行链路业务信号、扇区 B分配信号、扇区 B可选导频信号和 /或扇区 B可选信标信号，BS扇区 B发射机 604还发射扇区 B信标信号到具有载波频率 f0 624的频带 618内，发射扇区 B信标信号 616到具有载波频率 f1 626的频带 620内。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、カメラ2の電源オン直後に、クロスポイント調整量の設定とユーザ操作による視差調整量が設定されてもよい。

例如，在照相机 2被接通电源之后，可以立即设定交叉点调整量，并且可以设定根据用户操作的视差调整量。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図示した態様は、移動体デバイスを、ユーザにとって関心のあるコンテンツの特定部分に自動的に同調させる方法および装置を提供してもよい。

例如，所说明的方面可以提供用于将移动设备自动地调谐到用户感兴趣的内容的特定部分的方法和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

クリップ生成モジュール116は、確率モデルを標準的な統計方法による分布（例えばガウス分布）に合わせ。 そして、平均値を中心として選ぶ。

剪辑生成模块 116继而通过标准概率方法将概率模型拟合为分布 (例如，高斯分布 )，然后选择均值作为中心。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、「下AD・ブロック2」の行に設定された内容は、下側のイメージエリア20bにおいて2060ライン目の有効画素の読み出しが完了した後に、マスタ・カウンタ310のカウント値が“2161”となった時点で実行される。

即，在下部图像区域20b中的第 2060行中的有效像素的读取结束之后当主计数器 310的计数值对应于“2161”时，执行行“下部 AD/块 2”中设置的内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、本発明の開示は、無線クライアント106用の独自仕様ではないメカニズムを含み、パケット交換用に、IEEE802．11n規格で定義された標準の3アドレスフレーム構造を用いることができる。

因此，本公开包括用于无线客户端 106的非专用机制，并且使用 IEEE 802.11n中定义的三个地址帧结构用于分组交换。 - 中国語 特許翻訳例文集

視聴者の対話の結果、図10に示される画面に変更され、ここでは番組302はもはや示されず、番組304（ウィーケストリンク）が削除示唆としてハイライトされる。

观众的交互将使屏幕改变成图 10所示的屏幕，其中不再显示节目 302，节目 304(Weakest Link)被高亮显示为建议的删除。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、前記第3プラテンカバーが、前記金属製の取付片にビスにより固定される金属製の支持部を備えている形態を採ることができる。

并且，上述第三稿台盖具备通过小螺钉固定在上述金属制的安装片上的金属制的支承部。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録前、記録媒体1は、不図示のカセット等に複数枚積層されており、記録が開始されると不図示の給紙ローラによって、記録装置本体内に1枚ずつ供給される。

在开始记录操作之前，多个记录介质被堆叠在纸盒 (未示出 )等上。 当开始记录操作时，记录介质通过纸张馈送辊 (未示出 )一个接一个地被供给给记录装置的主体。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述された例示的なシステムを鑑みて、開示された主題の事柄に従ってインプリメントされることができる方法は、いくつかのフロー図を参照して説明されてきた。

考虑到以上描述的示例性系统，可根据所公开主题来实现的方法已参考若干流程图作了描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

このレンズカバー15は、カメラ本体11の前面の少なくとも半分以上を覆う大きさ又はレンズ部12を覆うことができる大きさの平板によって形成されている。

透镜盖 15由尺寸能够覆盖相机本体 11的正面的至少一半以上的平板、或者尺寸能够覆盖透镜单元 12的平板形成。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、WEBブラウザを用いて表示された推奨設定と異なる内容でユーザが接続設定の内容を入力した場合には、当該内容で接続設定を行ってもよい。

此外，在用户以与 WEB浏览器所显示的推荐设定不同的内容输入连接设定内容的情况下，也可以利用该内容进行连接设定。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU11は、読取用光源34をラインイメージセンサ35の光蓄積による画像の読み取りに必要な所定時間点灯させる（ステップS102；Yes／図6の第1読み取りタイミング）。

CPU11使读取用光源34点亮通过行图像传感器35的光积累的、图像的读取所需的规定时间 (步骤 S102；是 /图 6的第 1读取定时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、演算処理は、信号処理IC12のクロック信号（CLK）と連動して行われ、スタート信号（SI）で決まる一走査周期区間で演算処理され、特定画素の出力値は、新しい出力値に置き換わる。

另外，与信号处理 IC12的时钟信号 (CLK)联动进行运算处理，并且在由开始信号 (SI)决定的一个扫描周期区间内进行运算处理，以新的输出值对特定像素的输出值进行替换。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録前、記録媒体1は、不図示のカセット等に複数枚積層されており、記録が開始されると不図示の給紙ローラによって、記録装置本体内に1枚ずつ供給される。

在记录前，多个记录介质 1被堆叠在纸盒 (未示出 )上。 当记录开始时，使用纸张馈送辊 (未示出 )把多个记录介质 1逐一提供给喷墨记录设备 107。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、補題1においてs＝Mnを設定して、低減された次元の数を求める。 次に、パラメータε，β＞0について、以下を設定する。

在一个实施方式中，在引理 1中设定 s＝ Mn以确定降低后的维数，然后对于参数ε，β＞ 0，设定 - 中国語 特許翻訳例文集

新規宛先となるフォルダにアクセスするために必要な認証が、送信認証で行われる認証と同じ認証情報を用いるような場合には、図9（a）のように、送信認証で用いられた認証情報をプリセットすることで、ユーザによる認証情報の設定のための操作が簡略化される。

当访问设置为新目的地的文件夹的认证，需要与用于发送认证的认证信息相同的认证信息时，如图 9A所示，能够通过预设发送认证中使用的认证信息来简化用户设置认证信息的操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、非常に強力な過大光が入射されリセット信号検出時にコンパレータ8が反転しない場合には、コンパレータ8が反転しなかった事を示すラッチ信号をラッチ回路14に保持し、画素信号AD期間時にコンパレータ8が反転しても、このラッチ信号を考慮する事によりAD変換時（CDS処理時）に画素(PD)カウント値をフルカウントに強制的にカウンタに出力させる。

此外，在入射极强光、且在检测复位信号时比较器 8不反转的情况下，将表示比较器 8不反转的情况的闩锁信号保持在闩锁电路 14中，即使在像素信号模数变换期间时比较器 8反转，通过考虑该闩锁信号，在模数变换时 (CDS处理时 )，也将像素 (PD)计数值的全部计数值强制性地输出到计数器。 - 中国語 特許翻訳例文集

再度図1を参照すると、図1は図3に示す伝送路網を如何に使用して、試験システム102（例えば回路試験装置）の単一の試験チャネルを、‘378号出願で開示された並列試験回路106、108のうちの2つにファンアウトすることができるか（そして最終的に複数のDUTのI／O116にファンアウトできるか）を示している。伝送路網104上でのデータフローの所望の方向に依存して、1）送信／受信ユニット110、112、114の各々を送信モード又は受信モードに動的に置くように、さらに2）各送信／受信ユニット110、112、114のアクティブな終端処理を動的に有効及び無効にするように、図3及び図4で示すような制御システムを構成することができる。

现返回参考图 1，图 1图示出图 3所示的传输线路网络可以如何用来将测试系统102(例如，电路测试器 )的单个测试通道扇出到’ 378申请中所公开的两个并行测试电路 106、108(并且最终扇出到多个 DUT I/O116)。 根据传输线路网络 104上数据流的希望方向，诸如图 3和 4中公开的控制系统之类的控制系统可被配置为： - 中国語 特許翻訳例文集

FMラジオ局番組に関連する情報を含んでいる他のRDSデータパケットは、図9を参照して上述したステップ470ないし476を実行しているハンドヘルドデバイス10によって識別され、RDSデータバッファ中に記憶させてもよい。

可通过手持装置 10执行上文参见图 9而描述的步骤 470到 476来识别含有与 FM无线电台节目相关的信息的其它 RDS数据包，且将其存储在 RDS数据CN 10201747991 AA 说 明 书 12/18页缓冲器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図6（b）に示すようにしてカメラ100を持った撮影者が前方（レンズ1021が被写体に近づく方向）に移動した際に撮像部102で取得される画像の中央部に顔部が存在していた場合、テレ方向ズーム制御処理によってズームレンズ1021aがテレ側に移動する。

此外，如图 6B所示，在拿着照相机 100的摄影者向前方 (镜头 1021接近被摄体的方向 )移动时由摄像部 102取得的图像的中央部存在脸部的情况下，通过望远方向变焦控制处理，变焦镜头 1021a向望远侧移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、先ず、表示制御部10は、レンズ部1、電子撮像部2及び撮像制御部3による背景画像P4aの撮像により生成された複数の画像フレームに基づいてライブビュー画像を表示部11の表示画面に表示させる（ステップS21）。

如图 6所示，首先，显示控制部 10基于由镜头部 1、电子摄像部 2以及摄像控制部3对背景图像 P4a进行摄像而生成的多个图像帧，将实时取景图像显示在显示部 11的显示画面上 (步骤 S21)。 - 中国語 特許翻訳例文集

特徴量導出部476は、顔向き導出部172が新たに導出した顔画像の顔の向きであるピッチ角、ヨー角が、図7（a）に示す範囲（ピッチ角について−15°〜−5°、−5°〜5°、5°〜15°、ヨー角について−30°〜−10°、−10°〜10°、10°〜30°）のうち、どの範囲に含まれるかを判断する。

特征量导出部 476判断脸部朝向导出部 172新导出的脸部图像的脸部朝向即俯仰角、偏向角包含在图 7(a)所示的范围 (关于俯仰角为 -15°～ -5°、-5°～ 5°、5°～15°，关于偏向角为 -30°～ -10°、-10°～ 10°、10°～ 30° )中的哪个范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記の従来技術は、低消費電力モードに切り替わった後のメモリ制御方法であるため、より効果的に低消費電力の効果を得るためには、どのような条件やタイミングで低消費電力モードの選択を実施するか決定する必要もある。

此外，由于上述传统技术是用于切换到低电力消耗模式后的操作的存储器控制方法，因此为了更有效地获得低电力消耗的效果，必须确定在何种条件下以及在何时选择低电力消耗模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、世界中の人々の移動性と、ビジネスおよび／または娯楽のための広範囲の国内旅行および国際旅行が増加したことが一部の原因で、無線通信システム上で改定、更新および提供され得る広範囲の顧客金融データ、個人情報およびビジネス情報を収集、記憶、受信および送信できる移動無線金融デバイスへの必要性も存在する。

另外，部分由于全世界范围内人们增加的移动性以及大量商业和 /或休闲目的的国内和跨国旅行的缘故，需要一种移动无线金融装置，其能够收集、存储、接收和发射可在无线通信系统上修订、更新和提供的广范围的顾客金融数据、个人信息和商业信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の例示的な携帯端末機用スライド式カバー開閉装置100の組立順序を説明すると、まず、本実施形態においては、弾性支持板60の第1リブ71と第3リブ73の開放端部および第2リブ72と第3リブ73の開放端部を介して弾性部材90を各スライドセクション61、62の支持ピン77に装着する。

本发明的便携式终端机滑盖开合装置 100的组装顺序如下，在本实施例中，首先通过弹性支撑板 60的第一肋条 71和第三肋条 73的开放端部及第二肋条 72和第三肋条 73的开放端部，将弹性部件 90安装在第一滑片 61及第二滑片 62的多个支撑销 77上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態では、弾性ユニット30の過度な圧縮によって中間部が曲がったりずれたりして弾性力が低下したり損失することを最小化することができるため、携帯端末機1のカバー5の開閉動作が自然かつ円滑に行われ、さらには弾性ユニット30の寿命が延長する。

另外，本实施例可有效防止因弹性单元 30过度压缩而中间部分弯曲或晃动所造成的弹力下降或失效，因此便携式终端机 1的盖体 5的开合动作自然顺畅，进而延长弹性单元的使用寿命。 - 中国語 特許翻訳例文集

ループ電流バイパス回路（164）は、第1及び第2ループ端子の間に電気的に接続され、かつ無線交信回路（155）における開回路に応答して、その両者間のループ電流路を与えるように構成される。

环路电流旁路电路(164)以电的方式在所述第一和第二环路端子间相连，并且其被配置为响应于无线通信电路(155)中的开路，在所述第一和第二环路端子之间提供环路电流通路。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】複数の発光素子による原稿の光照射面でのムラの傾き及びムラ［％］を説明するための図であって、主走査方向の照度周期において明暗の繰り返しを示す図である。

图 11是用于说明在由多个发光元件在原稿的光照射面上带来的不匀的斜率以及不匀率 (unevenness)[％ ]的图，是表示在主扫描方向的照度周期明暗反复的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部106は、放射線の照射を検出すると、所定の蓄積期間経過後に、スキャン信号制御回路104を制御してスキャン信号制御回路104から1ラインずつ順に各走査配線101にON信号を出力させ、TFTスイッチ4のゲート電極2に走査配線101を介して順次ON信号を印加する。

当检测到放射线的照射时，控制部 106在经过特定累积持续时间之后控制扫描信号控制电路104，并且使得从扫描信号控制电路104每次一条线顺序地向各条扫描线101输出导通信号。 从而，控制部 106通过扫描线 101将导通信号顺序地施加给 TFT开关 4的栅极 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、デジタル処理部31は、上述のように単位画像データを順次生成する毎に顔検出処理を実行しても、当該単位画像データに基づく単位画像において人物の顔を全く検出しないと、顔検出情報に替えて顔の未検出を示す未検出情報をカメラ制御部20に送出する。

另一方面，尽管如上所述，每当顺序生成单位图像数据时，进行脸部检测处理，不过如果在基于单位图像数据的单位图像中未检测到任何人物脸部，那么数字处理单元 31向照相机控制器 20传送指示未检出脸部的未检出信息，而不是脸部检测信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

商業コンポーネント1140は、商業プロファイル1159を設定するプロファイル生成器1142を含み、その商業プロファイル1159は、1人の加入者または複数の加入者のグループ、例えば消費者セグメント、およびその1人の加入者または消費者セグメント内の加入者が使用する移動体装置に結び付ける。

商业组件 1140包括对商业简档 1159进行配置的简档生成器 1142，商业简档1159被链接至单个订户或一组的多个订户(例如，消费者群)并且链接至所述单个订户或者消费者群内的订户所采用的移动装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、通常時における画面表示動作は、図3A及び図3Bのフローチャートに示す上記した第1の実施の形態に係る画像処理システムと同様であるため、説明を省略し、本発明の第2の実施の形態に係る画像処理システムにおいて画像形成装置10にトラブルが発生した場合における画面表示動作を以下に示す。

再有，通常时的画面显示工作，与图 3A和图 3B的流程图所示的上述第 1实施方式的图像处理系统相同，因此省略说明，在本发明的第 2实施方式的图像处理系统中，在图像形成装置 10中发生的故障的情况下的画面显示工作如下所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピュータが読み出し可能な記憶媒体の例としては、読み出し専用メモリ（ROM）、ランダムアクセスメモリ（RAM）、レジスタ、キャッシュメモリ、半導体記憶装置、内蔵型ハードディスク及び取り外し可能ディスクなどの磁気媒体、光磁気媒体、CD−ROMディスクなどの光学式媒体、及び、デジタル多用途ディスク（DVD）などがある。

计算机可读存储介质的例子包括只读存储器 (ROM)、随机存取存储器 (RAM)、寄存器、缓存存储器、半导体存储设备、诸如内部硬盘和可移动磁盘这样的磁性介质、磁光介质和如 CD-ROM光盘和数字通用光盘 (DVD)这样的光介质。 - 中国語 特許翻訳例文集